localization: update Russian translate - #2744
Conversation
Mingun
left a comment
Mingun
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Как минимум перевод содержит остаточное слово на английском
| <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type.Lightweight" xml:space="preserve">Простой</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.CtrlClickTip" xml:space="preserve">Удерживайте Ctrl, чтобы сразу начать</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Cut" xml:space="preserve">Вырезать</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.Dashboard" xml:space="preserve">Доска</x:String> |
There was a problem hiding this comment.
Может быть перевести "Dashboard" как "Обзор"? Будет:
- Обзор (граф коммитов)
- Изменения (незакоммиченные изменения)
- Отложенное (спрятанные изменения)
There was a problem hiding this comment.
Здесь я метался между вариантами «Панель» и «Доска». Собрал отдельно проект, чтобы понять, где встречается такое слово. Хоть значок и выглядит как приборная панель, но, скорее всего, ближе к варианту «Обзор».
| @@ -653,6 +670,7 @@ | |||
| <x:String x:Key="Text.Preferences.AI" xml:space="preserve">ОТКРЫТЬ ИИ</x:String> | |||
There was a problem hiding this comment.
Каждый раз как заглядываю, коробит... Это название вкладки с настройкой провайдеров к OpenAI-совместимым точкам доступа, а уж точно не действие...
| <x:String x:Key="Text.Preferences.AI" xml:space="preserve">ОТКРЫТЬ ИИ</x:String> | |
| <x:String x:Key="Text.Preferences.AI" xml:space="preserve">OpenAI</x:String> |
или
| <x:String x:Key="Text.Preferences.AI" xml:space="preserve">ОТКРЫТЬ ИИ</x:String> | |
| <x:String x:Key="Text.Preferences.AI" xml:space="preserve">Сервисы ИИ</x:String> |
There was a problem hiding this comment.
Странно... Ранее явно было написано, как «Открыть ИИ». Даже не OpenAI. Иначе не стал бы переводить собственное название проекта. В английском языке теперь просто ИИ. Как здесь поступим? Просто ИИ запишем?
There was a problem hiding this comment.
Да, я думаю, можно просто "ИИ"
| <x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree" xml:space="preserve">Сделать ветку рабочим деревом</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.LocalBranch" xml:space="preserve">Локальная ветка:</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.NewBranchName" xml:space="preserve">Имя новой ветки:</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.NewBranchName.Placeholder" xml:space="preserve">По желанию. Используемое имя целевого каталога по умолчанию.</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.RemoteBranch" xml:space="preserve">Удалённая ветка:</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.Tracking" xml:space="preserve">Отслеживать эту удалённую ветку.</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.WorktreePath" xml:space="preserve">Путь рабочего дерева:</x:String> | ||
| <x:String x:Key="Text.CheckoutAsWorktree.WorktreePath.Placeholder" xml:space="preserve">Путь для данного рабочего дерева. Поддерживается относительный путь.</x:String> |
There was a problem hiding this comment.
Хм, в мастере нет ключей CheckoutAsWorktree в английской и китайской локализациях
There was a problem hiding this comment.
У меня есть... Даже в английском тоже был. Может, ревизия у вас устарела?
There was a problem hiding this comment.
А, тут же в ветке develop последние изменения... Я просто посмотрел дефолтную ветку в интерфейсе GitHub-а.
Co-authored-by: Mingun <Alexander_Sergey@mail.ru>
Co-authored-by: Mingun <Alexander_Sergey@mail.ru>
Co-authored-by: Mingun <Alexander_Sergey@mail.ru>
Co-authored-by: Mingun <Alexander_Sergey@mail.ru>
Co-authored-by: Mingun <Alexander_Sergey@mail.ru>
Update translate
Update translate
3 participants
No description provided.