locales(80-conditionals): en/es — перевод под новый ru

[fey]

Девятый модуль фазы локалей (после PR #318–#325, все влиты). Остаётся последний — 90-loops.

Что сделано

en (локали в модуле не было) — создана для всех 5 уроков: 30-if, 40-if-else, 50-else-if, 60-ternary-operator, 80-switch. Плюс модульный description.en.yml (последний модуль, которому его не хватало).

es — переписана под новый ru у всех пяти уроков:

• 30-if — существовала только вводная часть: не было ASCII-схемы и трёх секций («Блоки кода», «Использование if внутри метода», «if и логические выражения»); в примере было переведено возвращаемое значение метода (return "pregunta" вместо "question") — это меняет поведение примера, а не только текст;
• 40-if-else — вместо примера с getTypeOfSentence стоял другой пример (нормализация email), не было ASCII-схемы и секций «Два способа оформить if-else» и «Когда else не нужен»;
• 50-else-if — не было вводной части с разбором того, почему две отдельные проверки if дают неверный результат, и не было ASCII-схемы; вызовы метода шли до его определения; переведены возвращаемые значения "pregunta"/"exclamación";
• 60-ternary-operator — не было блока «Было/Стало» с getTypeOfSentence и абзаца про вложенные тернарные операторы; была фактическая ошибка «se reduce a tres líneas de código», хотя пример сокращается до одной строки; в задании не хватало финального совета написать два варианта метода;
• 80-switch — не было ASCII-схемы и всего раздела про switch-выражение (стрелочный синтаксис case 1 -> "one";, ветка на несколько значений); переведены литералы "uno"/"dos" вместо "one"/"two"; в примерах были лишние обёртки class App { ... }; финальный абзац утверждал, что код со switch «немного длиннее», тогда как в ru — что он читается понятнее.

Также заполнены пустые или отсутствующие definitions в es-data.yml четырёх уроков (в 30-if и 80-switch стояло definitions: [], в 40 и 50 ключа не было вовсе).

Верификация

docker compose run --rm exercises make schema-validate   # exit 0
docker compose run --rm exercises make description-lint  # exit 0
docker compose run --rm exercises make test              # exit 0

Дополнительно: кириллицы в */en/ и */es/ нет; число секций ##, код-блоков и файлов в en/es совпадает с ru по каждому уроку; ключи data.yml совпадают между локалями; геометрия всех ASCII-схем в es/en проверена скриптом и совпадает с ru (ширины рамок и колонки коннекторов идентичны).

🤖 Generated with Claude Code