locales(90-loops): en/es — перевод под новый ru (финальный модуль фазы)

[fey]

Последний, десятый модуль фазы локалей. После влития en/es будут полными по всему курсу (PR #318–#326 + этот).

Что сделано

en (локали в модуле не было) — создана для всех 11 уроков: 100-while, 150-aggregation-numbers, 200-aggregation-strings, 250-iteration-over-strings, 300-conditions-inside-loops, 350-build-strings, 400-syntax-sugar, 450-mutators, 500-return-from-loops, 550-for, 600-debug. Модульный description.en.yml в этом модуле уже был.

es — приведена к новому ru:

• 350-build-strings — самое существенное: код в теории обходил строку с конца, то есть показывал готовое решение упражнения (в задании как раз просят переписать обход с конца), тогда как ru показывает обход с начала;
• 400-syntax-sugar — от урока остались только вводный абзац и список сокращений: отсутствовали все четыре секции («Сокращенные формы присваивания», «Сахар в циклах», «Конкатенация строк», «Поддерживаемые сокращения»);
• 550-for — не было секций «Разбор по шагам» и «Сравнение с while» (включая ASCII-сравнение двух циклов), примера с суммой 0..9 и пояснения про i++;
• 500-return-from-loops — не было секции с пошаговым разбором проверки числа 5 и ASCII-блока про выход по return; в тексте стояло бессмысленное «hasta x - 1/2»;
• 300-conditions-inside-loops — не было секций «Счетчик и условие отвечают за разное» и «Работа по шагам»; GoT-цитата была переведена ("Fear cuts deeper than swords." → "El miedo corta más profundo..."), хотя по конвенции фазы такие строки остаются как в ru;
• 250-iteration-over-strings — не было ASCII-схемы, вводного абзаца про charAt()/length() и секции «Обход в обратном порядке»;
• 200-aggregation-strings — не было ASCII-схемы наращивания строки, абзаца про роли двух переменных и секции «Нейтральный элемент»;
• 600-debug — es создан с нуля (урок появился после RU-выравнивания);
• 100-while, 150, 450 — уже соответствовали новому ru, сверены без изменений теории.

Ссылки и терминология

• битая es-ссылка es.wikipedia.org/wiki/Resto_(matemática) отдавала 404 → заменена на División_euclidiana (450-mutators);
• в 500-return es вела на Números_primos → заменена на явную Número_primo;
• в 100-while в es-data.yml термин определения был «Bucle While» при названии урока «Ciclo While» — приведено к «Ciclo While»;
• добавлены отсутствовавшие в es tips/definitions, которые есть в ru (200, 250, 400, 500, 550).

Замечание по ru (не менял)

В 600-debug/ru/data.yml ссылка guides.hexlet.io/ru/how-to-ask-questions/ отдаёт 404 — гайд, судя по всему, переименован или удалён (формат guides.hexlet.io/ru/<slug>/ рабочий, проверено на /ru/encoding/). В en/es вместо неё поставлены ссылки по теме урока (Debugging / Depuración de programas). Ru-локаль я не трогал — скажите, если поправить там же.

Верификация

docker compose run --rm exercises make schema-validate   # exit 0
docker compose run --rm exercises make description-lint  # exit 0
docker compose run --rm exercises make test              # exit 0

Дополнительно: кириллицы в */en/ и */es/ нет; число секций ##, код-блоков и файлов в en/es совпадает с ru по каждому из 11 уроков; ключи data.yml совпадают между локалями; выравнивание ASCII-схем проверено скриптом — колонки коннекторов совпадают с ru; все 10 внешних ссылок отдают 200.

🤖 Generated with Claude Code