locales(40-methods-definition): en/es — перевод под новый ru

[fey]

Продолжение фазы локалей: седьмой модуль после PR #318–#322 (влиты) и #323 (35-methods-using, на ревью).

Что сделано

en (локаль модуля отсутствовала целиком) — создана для всех 6 уроков: 100-method-definition-static, 150-method-main, 200-method-definition-return, 300-method-definition-parameters, 400-method-definition-default-parameters, 500-packages. Плюс модульный description.en.yml.

es — приведена к новому ru. Здесь расхождения были глубже, чем показывал объём текста:

• 100-static — не было ASCII-схемы разбора сигнатуры и всей секции «Переиспользование и читаемость»; в примере стояло локализованное "Hoy es:" вместо "Today is:";
• 200-return — в код-примерах были переведены идентификаторы и литералы: saludo(), correo, correoRecortado, dobleCinco(), ejecutar(), "Se acerca el invierno" → приведено к ru (greeting(), email, trimmedEmail, doubleFive(), run(), "Winter is coming!");
• 300-parameters — остатки JS-версии: одинарные кавычки в Java-коде ('google'.replace('go', 'mo')), пустое тело метода replace(), а пример "algún texto".charAt(3) был подписан как 'n', хотя по индексу 3 стоит 'ú' — пример заменён на "un texto cualquiera".charAt(3); // 't'; в EXERCISE было var text = "¡funciona!" при выводе it w...;
• 400-default-parameters — устаревшая версия: JS-синтаксис function pow(x, base = 2) внутри Java-класса вместо python-примера из нового ru, внутренняя заметка автора в HTML-комментарии, разбитая на два блока перегрузка;
• 500-packages — es создана с нуля (урок появился после RU-выравнивания);
• 150-method-main — структура совпадала, поправлена только ссылка (см. ниже).

Прочее

• 300-parameters/AppTest.java нейтрализован от кириллицы: App.truncate("текст", 3) / "и пошла вода" → "text" / "and water flowed" (общий файл для всех локалей);
• битая es-ссылка codica.la/courses/java-poo-basics отдавала 404 — заменена на codica.la/carreras/java (es-аналог ru.hexlet.io/programs/java) в 100-static и 150-method-main;
• в 200-return/es/data.yml не было tips, которые есть в ru — добавлены.

Верификация

docker compose run --rm exercises make schema-validate   # exit 0
docker compose run --rm exercises make description-lint  # exit 0
docker compose run --rm exercises make test              # exit 0 (включая нейтрализованный тест 300)

Дополнительно: кириллицы в */en/, */es/ и в *.java модуля нет; число секций ## и код-блоков в en/es совпадает с ru по каждому уроку; ключи data.yml совпадают между локалями; все 7 внешних ссылок в новых файлах отдают 200.

Осталось в фазе: 45-logic, 80-conditionals, 90-loops.

🤖 Generated with Claude Code