locales(35-methods-using): en/es — перевод под новый ru

[fey]

Продолжение фазы локалей после PR #318–#322 (10-basics, 20-arithmetics, 25-strings, 30-variables, 33-data-types).

Что сделано

en (локаль модуля отсутствовала целиком) — создана для всех 12 уроков: 100-methods, 105-methods-parameters, 110-methods-as-expressions, 115-string-immutability, 120-methods-chain, 130-string-symbols, 140-string-substring, 150-string-format, 200-methods-deterministic, 300-variadic-parameters, 400-stdlib, 500-methods-variants. Плюс модульный description.en.yml.

es — приведена к новому ru:

• пересинхронизированы: 100, 110, 115, 120, 200;
• созданы с нуля (уроков не было в es): 130, 140, 150, 300;
• 105, 400, 500 уже соответствовали новому ru — сверены, без правок.

Прочее

• 150-string-format нейтрализован от кириллицы (App.java, AppTest.java, ru/EXERCISE.md): "Привет, Мир!" → "Hello, World!" — общие для всех локалей файлы;
• битые es-ссылки исправлены: es.wikipedia.org/wiki/Función_pura отдавала 404 → Algoritmo_determinista; в 120-methods-chain es вёл на en.wikipedia.org/wiki/Clean_URL#Slug → es.wikipedia.org/wiki/URL_semántica;
• codica.la/guides/how-to-search/ не существует (404), поэтому в 400-stdlib/es гайд остаётся на guides.hexlet.io — как и в уже влитых модулях.

Верификация

docker compose run --rm exercises make schema-validate   # exit 0
docker compose run --rm exercises make description-lint  # exit 0
docker compose run --rm exercises make test              # exit 0

Дополнительно: в */en/ и */es/ модуля кириллицы нет; число секций ##, код-блоков и абзацев в en/es совпадает с ru по каждому уроку; ключи data.yml (tips/definitions) совпадают между локалями.

Осталось в фазе: 40-methods-definition, 45-logic, 80-conditionals, 90-loops.

🤖 Generated with Claude Code