Repository navigation
fix(frontend): correct Simplified Chinese (zh-CN) locale mistranslations (WI-2037) - #460
Merged
Merged
Conversation
…(WI-2037) Fix machine-translation artifacts across the zh-CN locale: domain-term mistranslations (board, runner, passkey, model, profile, grant, cohort, mermaid, Notion, blocker, system clock, ...), garbled and incomplete sentences, grammar and word-order errors, and terminology drift. Also translate the sections that were still rendering English through the adminOperations fallback (board controls, canned responses, diagnostics, system import, SCM settings, workspace templates, security settings, system catalog permissions, email templates, forms, portal drafts, channel form settings) and normalize 工作流 / 工作区 / 运行器 / 经办人 / 转换 terminology across the catalog.
stefan-ernst
changed the title
|
Size Change: 0 B 🆕 Total Size: 0 B |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Summary
Review of the Simplified Chinese (
zh-CN) locale for the same class of issues fixed for Persian (fa) in WI-2033 and Arabic (ar) in WI-2035.Mistranslations and literal translations
触发 等待输出...,无工作项链接还在这里,否已链接页面,加载失败保存,将显示最近查看的工作项此处, and the milestone activity fragments that were all just将.reporter_id/creator_idare no longer translated, and the#<transition-slug>smart-commit syntax keeps its placeholder form.Sections that were still rendering English
The
zh-CNadminOperations overrides left many keys on the English fallback. Board controls, canned responses, diagnostics, system import, SCM settings, workspace templates, security settings, system catalog permissions, email templates, forms, portal drafts, and channel form settings now have Chinese translations.Verification
bun scripts/check-i18n.js— 100% coverage, placeholder parity, no carryovers.npm run checkandnpm run typecheck— pass.../core-tests/run-overlay-script.sh . scripts/run-frontend-tests.sh src/lib/locales— 108 tests pass.