refactor(i18n): split application translation catalogs

Documentation/userspace-api/locale.rst

@@ -12,7 +12,22 @@
 配置与翻译
 ==========
 
-区域配置位于 ``/etc/reliefos/locale.conf``。gettext 翻译源位于
-``configs/nls/po/``，现有 ``leonos`` domain 与 MO 文件名是兼容数据，不是产品名。
-新增 UI 字符串同步消息表与翻译；nls 目标生成资源，只写所选输出树。
+区域配置位于 ``/etc/reliefos/locale.conf``。应用通过 gettext 加载各自的翻译域，
+域名与应用源码目录名一致。``configs/nls/DOMAINS`` 登记翻译域，
+``configs/nls/LINGUAS`` 登记随系统构建的语言。
+
+例如，Fileman 的模板位于 ``configs/nls/po/fileman/fileman.pot``，中文译文位于
+``configs/nls/po/fileman/zh_CN.po``。``make nls`` 将其编译为
+``O/generated/nls/zh_CN/LC_MESSAGES/fileman.mo``，镜像安装到
+``/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/fileman.mo``。Taskmgr 使用独立的
+``taskmgr`` 翻译域和对应目录。FLTK 公共按钮与文件选择器文案收录在各自应用的目录中。
+
+修改 Fileman 文案后执行 ``make nls-update-fileman``，可更新该应用的模板和译文。
+``make nls-update`` 更新已登记的全部应用。提取范围包含应用的子目录、
+公共 FLTK 头文件、Kbuild 中复用的实现及该应用的
+``configs/nls/messages/<应用名>.c`` 动态文案标记。
+新增应用时登记翻译域，并为 ``LINGUAS`` 中的每种语言创建对应的 PO 文件。
+常规构建只生成所选输出树中的资源，翻译源文件由显式维护目标更新。
+系统更新时，应用二进制与对应翻译资源一起更新。
+
 原生文件格式的容量、恢复与字符边界见各应用手册。

configs/apk-ownership.json

@@ -30,7 +30,7 @@
       "destination": "reliefos",
       "components": [],
       "paths": ["usr/share/locale/zh_CN"],
-      "reason": "Message catalogs from configs/nls/po, scoped per language to preserve upstream catalog ownership."
+      "reason": "Per-application gettext catalogs from configs/nls/po/<domain>, scoped per language to preserve upstream catalog ownership."
     },
     "reliefos-apps": {
       "destination": "reliefos",

configs/nls/DOMAINS

@@ -0,0 +1,47 @@
+apiapp
+browser
+calc
+devmgr
+diskmgr
+doom
+doomlauncher
+downloadmgr
+drvmgr
+dynlinkerror
+fileman
+guitest
+hello
+helloworld
+httpget
+imageview
+installer
+leonmmcoset
+minesweeper
+mp3play
+netctl
+network-controller
+notepad
+openrc-controller
+oshlp
+osver
+paint
+reliefapk
+reliefaskpass
+reliefcapture
+reliefdiagram
+reliefexcel
+reliefmail
+reliefmath
+reliefmathpp
+reliefplayer
+reliefppt
+relieftodo
+reliefword
+run
+servicemgr
+settings
+sudod
+sysconfdialog
+taskmgr
+terminal
+xiaobai

configs/nls/messages/browser.c

@@ -0,0 +1,9 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const browser_indirect_messages[] = {
+    N_(" bytes"),
+    N_("Path"),
+    N_("Reset"),
+    N_("none"),
+};

configs/nls/messages/calc.c

@@ -0,0 +1,7 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const calc_indirect_messages[] = {
+    N_("bit"),
+    N_("s"),
+};

configs/nls/messages/devmgr.c

@@ -0,0 +1,6 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const devmgr_indirect_messages[] = {
+    N_("Ready"),
+};

configs/nls/messages/downloadmgr.c

@@ -0,0 +1,6 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const downloadmgr_indirect_messages[] = {
+    N_("Ready"),
+};

configs/nls/messages/drvmgr.c

@@ -0,0 +1,6 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const drvmgr_indirect_messages[] = {
+    N_("Ready"),
+};

configs/nls/messages/fileman.c

@@ -0,0 +1,6 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const fileman_indirect_messages[] = {
+    N_("Launch failed "),
+};

configs/nls/messages/guitest.c

@@ -0,0 +1,6 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const guitest_indirect_messages[] = {
+    N_("Ready"),
+};

configs/nls/messages/httpget.c

@@ -0,0 +1,7 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const httpget_indirect_messages[] = {
+    N_(" bytes"),
+    N_("Ready"),
+};

configs/nls/messages/installer.c

@@ -0,0 +1,18 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* Progress and failure strings passed to translated installer callbacks. */
+static const char *const installer_progress_messages[] = {
+    N_("Mounting target filesystems"),
+    N_("Mount failed"),
+};
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const installer_indirect_messages[] = {
+    N_("Confirm password"),
+    N_("Delete"),
+    N_("Format"),
+    N_("Password:"),
+    N_("Ready"),
+    N_("Rename"),
+    N_("none"),
+};

configs/nls/messages/mp3play.c

@@ -0,0 +1,9 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const mp3play_indirect_messages[] = {
+    N_("Open"),
+    N_("Playback complete"),
+    N_("Playing"),
+    N_("Stop"),
+};

configs/nls/messages/netctl.c

@@ -0,0 +1,8 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const netctl_indirect_messages[] = {
+    N_("Ready"),
+    N_("State"),
+    N_("s"),
+};

configs/nls/messages/network-controller.c

@@ -0,0 +1,7 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const network_controller_indirect_messages[] = {
+    N_("Authenticating"),
+    N_("Export output"),
+};

configs/nls/messages/openrc-controller.c

@@ -0,0 +1,10 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const openrc_controller_indirect_messages[] = {
+    N_("Advanced"),
+    N_("Authenticating"),
+    N_("Disable"),
+    N_("Enable"),
+    N_("failed"),
+};

configs/nls/messages/reliefcapture.c

@@ -0,0 +1,34 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* ReliefCapture worker errors and application name. */
+static const char *const reliefcapture_static_labels[] = {
+    N_("Could not reserve Escape for capture cancellation"),
+    N_("Could not crop the screenshot"),
+    N_("A screenshot operation is already running"),
+    N_("Could not configure the screenshot channel"),
+    N_("Could not connect to the X11 display"),
+    N_("Could not contact the existing screenshot window"),
+    N_("Could not create the screenshot channel"),
+    N_("Could not create the temporary screenshot"),
+    N_("Could not encode the screenshot"),
+    N_("Could not inspect the destination"),
+    N_("Could not open the destination folder"),
+    N_("Could not read the screen image"),
+    N_("Could not read the screenshot process reply"),
+    N_("Could not register the screenshot window"),
+    N_("Could not render the screenshot"),
+    N_("Could not save the screenshot"),
+    N_("Could not start the screenshot process"),
+    N_("Invalid destination path"),
+    N_("Invalid screenshot process reply"),
+    N_("Not enough memory"),
+    N_("ReliefCapture"),
+    N_("Screenshot saved, but folder synchronization failed"),
+    N_("The destination changed; choose Save again"),
+    N_("The destination must be a regular file"),
+    N_("The screen is too large or its pixel format is unsupported"),
+    N_("The screenshot operation failed"),
+    N_("The screenshot operation timed out"),
+    N_("The screenshot process stopped unexpectedly"),
+    N_("There is no screenshot to save"),
+};

configs/nls/messages/reliefdiagram.c

@@ -0,0 +1,9 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* ReliefDiagram desktop application label. */
+static const char *const reliefdiagram_static_labels[] = { N_("ReliefDiagram") };
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const reliefdiagram_indirect_messages[] = {
+    N_("none"),
+};

configs/nls/messages/reliefexcel.c

@@ -0,0 +1,6 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const reliefexcel_indirect_messages[] = {
+    N_("I/O error"),
+};

configs/nls/messages/reliefmail.c

@@ -0,0 +1,9 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const reliefmail_indirect_messages[] = {
+    N_("UID"),
+    N_("none"),
+    N_("s"),
+    N_("worker error"),
+};

configs/nls/messages.c → configs/nls/messages/reliefmath.c

@@ -1,36 +1,4 @@
-/* Labels supplied by oschinpt/settings.ini, registered for extraction. */
 #define N_(s) (s)
-static const char *const input_method_labels[] = {
-    N_("Chinese punctuation"),
-    N_("Full-width space"),
-    N_("Learn selected candidates"),
-};
-
-/* The toolkit-independent importer returns this warning to the translated UI. */
-static const char *const reliefword_import_messages[] = {
-    N_("Some HTML links, tables, or embedded objects were flattened or skipped"),
-};
-
-/* ReliefPPT's toolkit-independent renderer returns these translated errors. */
-static const char *const reliefppt_messages[] = {
-    N_("Could not capture the edited text"),
-    N_("The file changed while it was being opened"),
-    N_("Invalid image reference"),
-    N_("Not enough memory to draw the image"),
-    N_("Not enough memory to draw text"),
-    N_("Could not render the slide image"),
-    N_("Could not encode the slide image"),
-    N_("Export cancelled"),
-    N_("HTML export is too large"),
-    N_("Not enough memory to export HTML"),
-    N_("Could not read the image file"),
-    N_("Image dimensions exceed the supported limit"),
-    N_("Could not decode the PNG image"),
-    N_("Could not open the image"),
-    N_("Could not read the image"),
-    N_("Use PNG or an uncompressed 24/32-bit BMP image"),
-    N_("The BMP image is truncated"),
-};
 
 /* ReliefMath's application identity and shared tool labels. */
 static const char *const reliefmath_static_labels[] = {
@@ -658,73 +626,3 @@ static const char *const reliefmath_error_messages[] = {
     N_("unsupported recovery snapshot version"),
     N_("worker error"),
 };
-
-/* ReliefDiagram desktop application label. */
-static const char *const reliefdiagram_static_labels[] = { N_("ReliefDiagram") };
-
-/* ReliefTodo labels used through enumeration lookup tables. */
-static const char *const relieftodo_static_labels[] = {
-    N_("ReliefTodo"),
-    N_("Low"),
-    N_("Normal"),
-    N_("High"),
-    N_("Urgent"),
-    N_("All tasks"),
-    N_("Today"),
-    N_("Upcoming"),
-    N_("Completed"),
-    N_("Overdue"),
-    N_("Active tasks"),
-    N_("Manual order"),
-    N_("Priority"),
-    N_("Due date"),
-    N_("Recently updated"),
-    N_("Task title"),
-};
-
-/* ReliefPlayer labels returned by the decoder error table. */
-static const char *const reliefplayer_static_labels[] = {
-    N_("ReliefPlayer"),
-    N_("Could not read the media file"),
-    N_("Invalid or truncated media file"),
-    N_("Unsupported media format or codec"),
-    N_("Media exceeds the supported size or resolution"),
-    N_("Not enough memory"),
-    N_("Audio device is unavailable"),
-    N_("Audio device is busy"),
-    N_("Media playback failed"),
-    N_("Playback process stopped unexpectedly"),
-};
-
-/* ReliefCapture worker errors and application name. */
-static const char *const reliefcapture_static_labels[] = {
-    N_("Could not reserve Escape for capture cancellation"),
-    N_("Could not crop the screenshot"),
-    N_("A screenshot operation is already running"),
-    N_("Could not configure the screenshot channel"),
-    N_("Could not connect to the X11 display"),
-    N_("Could not contact the existing screenshot window"),
-    N_("Could not create the screenshot channel"),
-    N_("Could not create the temporary screenshot"),
-    N_("Could not encode the screenshot"),
-    N_("Could not inspect the destination"),
-    N_("Could not open the destination folder"),
-    N_("Could not read the screen image"),
-    N_("Could not read the screenshot process reply"),
-    N_("Could not register the screenshot window"),
-    N_("Could not render the screenshot"),
-    N_("Could not save the screenshot"),
-    N_("Could not start the screenshot process"),
-    N_("Invalid destination path"),
-    N_("Invalid screenshot process reply"),
-    N_("Not enough memory"),
-    N_("ReliefCapture"),
-    N_("Screenshot saved, but folder synchronization failed"),
-    N_("The destination changed; choose Save again"),
-    N_("The destination must be a regular file"),
-    N_("The screen is too large or its pixel format is unsupported"),
-    N_("The screenshot operation failed"),
-    N_("The screenshot operation timed out"),
-    N_("The screenshot process stopped unexpectedly"),
-    N_("There is no screenshot to save"),
-};

configs/nls/messages/reliefplayer.c

@@ -0,0 +1,22 @@
+#define N_(s) (s)
+
+/* ReliefPlayer labels returned by the decoder error table. */
+static const char *const reliefplayer_static_labels[] = {
+    N_("ReliefPlayer"),
+    N_("Could not read the media file"),
+    N_("Invalid or truncated media file"),
+    N_("Unsupported media format or codec"),
+    N_("Media exceeds the supported size or resolution"),
+    N_("Not enough memory"),
+    N_("Audio device is unavailable"),
+    N_("Audio device is busy"),
+    N_("Media playback failed"),
+    N_("Playback process stopped unexpectedly"),
+};
+
+/* Strings supplied by shared code and dynamic application labels. */
+static const char *const reliefplayer_indirect_messages[] = {
+    N_("Cancelled"),
+    N_("Ready"),
+    N_("failed"),
+};