feat(dashboard): overview KPI cards drive the chart (cost and tokens as cards, View details, legends, k/m and plain-dollar axes), Observability nav section, request drawer stack and connection-scoped reliability - #503