Английский как нейтральный язык в заданиях + ресинхрон локалей en/es

modules/10-basics/20-comments/en/EXERCISE.md

@@ -1,2 +1,9 @@
+You are writing a program and realize that one part needs to be finished later. To avoid forgetting, programmers leave themselves notes right in the code — TODO comments.
 
-Create a one-line comment with the text: `You know nothing, Jon Snow!`
+Add the following comment to the file:
+
+```python
+# TODO: add a greeting function
+```
+
+When you come back to this place later, the comment will remind you that there is still unfinished work here.

modules/10-basics/20-comments/es/EXERCISE.md

@@ -1,2 +1,9 @@
+Estás escribiendo un programa y te das cuenta de que una parte hay que terminarla más tarde. Para no olvidarlo, los programadores se dejan notas directamente en el código — los comentarios TODO.
 
-Crea un comentario de una línea con el texto: `You know nothing, Jon Snow!`
+Agrega al archivo el siguiente comentario:
+
+```python
+# TODO: add a greeting function
+```
+
+Cuando vuelvas a este lugar más tarde, el comentario te recordará que aquí todavía hay trabajo sin terminar.

modules/10-basics/20-comments/ru/EXERCISE.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 Добавьте в файл такой комментарий:
 
 ```python
-# TODO: добавить функцию приветствия
+# TODO: add a greeting function
 ```
 
 Когда вернётесь к этому месту позже, комментарий напомнит, что здесь ещё есть незавершённая работа.

modules/10-basics/20-comments/solution.py

@@ -1 +1 @@
-# TODO: добавить функцию приветствия
+# TODO: add a greeting function

modules/10-basics/20-comments/test_solution.py

@@ -1,5 +1,5 @@
 def test():
     with open("solution.py") as file:
         comment = file.read().rstrip()
-        assert comment == "# TODO: добавить функцию приветствия"
+        assert comment == "# TODO: add a greeting function"
         print(comment)

modules/10-basics/30-instructions/en/EXERCISE.md

@@ -1,9 +1,7 @@
-Display three names, one after another: _Robert_, _Stannis_, _Renly_. The result should be that the following is shown on the screen:
+Print the delivery status of a parcel to the screen — three lines, each with a separate `print()` call:
 
 ```text
-Robert
-Stannis
-Renly
+Order #1337
+Status: in delivery
+Estimated time: 2 days
 ```
-
-For each name, use Python's own `print()` call.

modules/10-basics/30-instructions/es/EXERCISE.md

@@ -1,9 +1,7 @@
-Imprime en la pantalla uno tras otro tres nombres: *Robert*, *Stannis*, *Renly*. Como resultado, se debe mostrar en la pantalla:
+Muestra en pantalla el estado de entrega de un paquete: tres líneas, cada una con su propia llamada a `print()`:
 
 ```text
-Robert
-Stannis
-Renly
+Order #1337
+Status: in delivery
+Estimated time: 2 days
 ```
-
-Por cada nombre o designación, usa nuevamente la orden de `print()`.

modules/10-basics/30-instructions/ru/EXERCISE.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 Выведите на экран статус доставки посылки — три строки, каждая отдельным вызовом `print()`:
 
 ```text
-Заказ №1337
-Статус: доставляется
-Примерный срок: 2 дня
+Order #1337
+Status: in delivery
+Estimated time: 2 days
 ```

modules/10-basics/30-instructions/solution.py

@@ -1,3 +1,3 @@
-print("Заказ №1337")
-print("Статус: доставляется")
-print("Примерный срок: 2 дня")
+print("Order #1337")
+print("Status: in delivery")
+print("Estimated time: 2 days")

modules/10-basics/30-instructions/test_solution.py

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 
 def test(capsys):
-    expected = "Заказ №1337\nСтатус: доставляется\nПримерный срок: 2 дня"
+    expected = "Order #1337\nStatus: in delivery\nEstimated time: 2 days"
     expect_output(capsys, expected)
 
 

modules/10-basics/50-syntax-errors/en/EXERCISE.md

@@ -1,8 +1,12 @@
-
-This assignment is not directly related to the lesson. But it will be useful to practice with the output on the screen.
-
-Display:
+The program runs and reports the result. Write a program that prints:
 
 ```text
-What Is Dead May Never Die
+Program started successfully
 ```
+
+Once the program works, break it on purpose — make one of the syntax errors:
+
+- remove the closing quote;
+- remove the closing parenthesis.
+
+Run the code and read the Python message. You will see such messages often, so it is important to learn to read them. Then restore the working version so that the exercise passes the check.

modules/10-basics/50-syntax-errors/es/EXERCISE.md

@@ -1,8 +1,12 @@
-
-Esta tarea no está directamente relacionada con la lección. Pero será útil practicar la impresión en la pantalla.
-
-Imprime en la pantalla:
+El programa se ejecuta e informa del resultado. Escribe un programa que muestre:
 
 ```text
-What Is Dead May Never Die
+Program started successfully
 ```
+
+Una vez que el programa funcione, rómpelo a propósito: comete uno de los errores de sintaxis:
+
+- quita la comilla de cierre;
+- quita el paréntesis de cierre.
+
+Ejecuta el código y lee el mensaje de Python. Verás estos mensajes con frecuencia: es importante aprender a leerlos. Después, vuelve a la versión que funciona para que el ejercicio pase la comprobación.

modules/10-basics/50-syntax-errors/ru/EXERCISE.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 Программа запускается и сообщает о результате. Напишите программу, которая выводит:
 
 ```text
-Программа успешно запущена
+Program started successfully
 ```
 
 После того как программа заработает, намеренно сломайте её — допустите одну из синтаксических ошибок:

modules/10-basics/50-syntax-errors/solution.py

@@ -1 +1 @@
-print("Программа успешно запущена")
+print("Program started successfully")

modules/10-basics/50-syntax-errors/test_solution.py

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 
 def test(capsys):
-    expected = "Программа успешно запущена"
+    expected = "Program started successfully"
     expect_output(capsys, expected)
 
 

modules/20-arithmetics/30-composition/en/EXERCISE.md

@@ -1,8 +1,7 @@
-
-Write a program that calculates and prints the value of this expression:
+You are going to a store to buy gifts: 3 books at 200 each and 2 pens at 30 each. Calculate and print the total cost of the purchase.
 
 ```text
-8 / 2 + 5 - -3 / 2
+3 * 200  +  2 * 30
+    ↓           ↓
+   600    +    60    =  660
 ```
-
-Don't calculate anything manually, your program should do all the calculations on its own.

modules/20-arithmetics/30-composition/es/EXERCISE.md

@@ -1,8 +1,7 @@
-
-Implementa un programa que calcule y muestre en pantalla el valor de la expresión:
+Vas a una tienda a comprar regalos: 3 libros a 200 cada uno y 2 bolígrafos a 30 cada uno. Calcula y muestra en pantalla el costo total de la compra.
 
 ```text
-8 / 2 + 5 - -3 / 2
+3 * 200  +  2 * 30
+    ↓           ↓
+   600    +    60    =  660
 ```
-
-No calcules nada por tu cuenta, tu programa debe realizar todos los cálculos por sí mismo.

modules/20-arithmetics/40-priority/en/EXERCISE.md

@@ -1,4 +1,8 @@
+You and 4 friends (5 people in total) ordered 2 pizzas at 300 each and 4 drinks at 50 each. The bill has to be split equally.
 
-The calculation is given `70 * 3 + 4 / 8 + 2`.
+Write a one-line program with `print()`, placing the parentheses so that the total is calculated first and only then divided among everyone:
 
-Place parentheses so that both additions (`3 + 4`) и (`8 + 2`) were calculated in the first place. Print the result on the screen.
+```text
+without parentheses:  2 * 300 + 4 * 50 / 5  =  640.0  ← wrong
+with parentheses:     (2 * 300 + 4 * 50) / 5  =  160.0  ← correct
+```

modules/20-arithmetics/40-priority/es/EXERCISE.md

@@ -1,4 +1,8 @@
+Tú y 4 amigos (5 personas en total) pidieron 2 pizzas a 300 cada una y 4 bebidas a 50 cada una. Hay que dividir la cuenta en partes iguales.
 
-Dada la expresión `70 * 3 + 4 / 8 + 2`.
+Escribe un programa de una sola línea con `print()`, colocando los paréntesis de modo que primero se calcule el total y solo después se divida entre todos:
 
-Coloca paréntesis de manera que ambas sumas (`3 + 4`) y (`8 + 2`) se calculen primero. Imprime el resultado en pantalla.
+```text
+sin paréntesis:  2 * 300 + 4 * 50 / 5  =  640.0  ← incorrecto
+con paréntesis:  (2 * 300 + 4 * 50) / 5  =  160.0  ← correcto
+```

modules/20-arithmetics/45-linting/en/EXERCISE.md

@@ -1,2 +1,7 @@
+You received code from a colleague — it works correctly, but it violates the PEP8 formatting standard. Fix the spaces around the operators without changing the logic:
 
-Print the result of the following calculation: "the difference between five squared and the product of three and seven". Write the code so that each operator is separated from the operands by spaces.
+```python
+print(    (5  **2)-(3*  7))
+```
+
+The result must stay `4`.

modules/20-arithmetics/45-linting/es/EXERCISE.md

@@ -1,2 +1,7 @@
+Recibiste código de un colega: funciona correctamente, pero infringe el estándar de formato PEP8. Corrige los espacios alrededor de los operadores sin cambiar la lógica:
 
-Imprime en pantalla el resultado de la siguiente operación: "la diferencia entre cinco al cuadrado y el producto de tres por siete". Escribe el código de manera que cada operador esté separado de los operandos por espacios.
+```python
+print(    (5  **2)-(3*  7))
+```
+
+El resultado debe seguir siendo `4`.

modules/25-strings/10-quotes/en/EXERCISE.md

@@ -1,12 +1,7 @@
-
-Write a program that prints:
+The program did not find the required file and printed a message with its name. Write a program that prints the same message:
 
 ```text
-"Khal Drogo's favorite word is "athjahakar""
+The file "user's_config.json" was not found.
 ```
 
-The program should display this exact phrase on the screen. Note the quotes at the beginning and the end of the phrase:
-
-```text
-"Khal Drogo's favorite word is "athjahakar""
-```
+The string contains both an apostrophe and double quotes — choose a suitable way to write it.

modules/25-strings/10-quotes/es/EXERCISE.md

@@ -1,12 +1,7 @@
-
-Escribe un programa que imprima en la pantalla:
+El programa no encontró el archivo necesario y mostró un mensaje con su nombre. Escribe un programa que muestre el mismo mensaje:
 
 ```text
-"Khal Drogo's favorite word is "athjahakar""
+The file "user's_config.json" was not found.
 ```
 
-El programa debe imprimir exactamente esa frase. Presta atención a las comillas al principio y al final de la frase:
-
-```text
-"Khal Drogo's favorite word is "athjahakar""
-```
+La cadena contiene tanto un apóstrofo como comillas dobles: elige la forma adecuada de escribirla.

modules/25-strings/15-escape-characters/en/EXERCISE.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-Write a program that displays on this the screen:
+You are writing a program that shows the user a tip about how to split text into lines. Print the tip with a single `print()` call:
 
 ```text
-- Did Joffrey agree?
-- He did. He also said "I love using \n".
+Use "\n" to separate lines
+Example: print("line1\nline2")
 ```
 
-This program should have only one `print()`, but the result on the screen should look exactly like the one shown above.
+Note: the `\n` in the first line is literal text, not a line break.

modules/25-strings/15-escape-characters/es/EXERCISE.md

@@ -1,9 +1,8 @@
-
-Escribe un programa que muestre en pantalla:
+Estás escribiendo un programa que le muestra al usuario una pista sobre cómo dividir el texto en líneas. Muestra la pista con una sola llamada a `print()`:
 
 ```text
-- Did Joffrey agree?
-- He did. He also said "I love using \n".
+Use "\n" to separate lines
+Example: print("line1\nline2")
 ```
 
-El programa debe utilizar solo una llamada a `print()`, pero el resultado en pantalla debe ser exactamente como se muestra arriba.
+Ten en cuenta: el `\n` de la primera línea es texto literal, no un salto de línea.

modules/25-strings/15-escape-characters/ru/EXERCISE.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 Вы пишете программу, которая показывает пользователю подсказку о том, как разбить текст на строки. Выведите подсказку одним вызовом `print()`:
 
 ```text
-Для разделения строк используйте "\n"
-Пример: print("строка1\nстрока2")
+Use "\n" to separate lines
+Example: print("line1\nline2")
 ```
 
 Обратите внимание: `\n` в первой строке — это буквальный текст, а не перевод строки.

modules/25-strings/15-escape-characters/solution.py

@@ -1 +1 @@
-print('Для разделения строк используйте "\\n"\nПример: print("строка1\\nстрока2")')
+print('Use "\\n" to separate lines\nExample: print("line1\\nline2")')

modules/25-strings/15-escape-characters/test_solution.py

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 
 def test(capsys):
-    expected = 'Для разделения строк используйте "\\n"\nПример: print("строка1\\nстрока2")'
+    expected = 'Use "\\n" to separate lines\nExample: print("line1\\nline2")'
     expect_output(capsys, expected)
 
 

modules/25-strings/20-string-concatenation/en/EXERCISE.md

@@ -1,8 +1,7 @@
-
-Display
+A site builds links to user pages automatically, assembling them from separate parts. Assemble the link using concatenation and print it to the screen:
 
 ```text
-Winter came for the House of Frey.
+https://github.com/hexlet/exercises-python
 ```
 
-using concatenation.
+Every component of the URL is a separate string: the protocol, the domain, the owner name and the repository name.

modules/25-strings/20-string-concatenation/es/EXERCISE.md

@@ -1,8 +1,7 @@
-
-Imprime en pantalla
+Un sitio genera automáticamente los enlaces a las páginas de los usuarios, armándolos a partir de partes separadas. Arma el enlace mediante concatenación y muéstralo en pantalla:
 
 ```text
-Winter came for the House of Frey.
+https://github.com/hexlet/exercises-python
 ```
 
-utilizando la concatenación de palabras.
+Cada componente de la URL es una cadena aparte: el protocolo, el dominio, el nombre del propietario y el nombre del repositorio.

modules/30-variables/10-definition/en/EXERCISE.md

@@ -1,2 +1,3 @@
+The site URL is used in several places in the program. To avoid duplicating the string, let's store it in a variable.
 
-Create a variable named `motto` with the contents `What Is Dead May Never Die!`. Print its contents.
+Create a variable `url` with the value `https://hexlet.io` and print it to the screen twice.

modules/30-variables/10-definition/es/EXERCISE.md

@@ -1,2 +1,3 @@
+La URL del sitio se usa en varios lugares del programa. Para no duplicar la cadena, la guardaremos en una variable.
 
-Crea una variable llamada `motto` con el contenido `What Is Dead May Never Die!`. Imprime el contenido de la variable.
+Crea una variable `url` con el valor `https://hexlet.io` y muéstrala en pantalla dos veces.

modules/30-variables/12-change/en/EXERCISE.md

@@ -1,4 +1,11 @@
+The status of an order is updated as it moves along. At first the order is `"in transit"`, then it changes to `"delivered"`.
 
-In the exercise, a variable is defined with a string inside it. Override the value of this variable and assign it a string in which the characters of the original string are arranged in reverse order.
+The exercise defines a variable `delivery_status` with the value `"in transit"`. Reassign its value to `"delivered"` and print it to the screen.
 
-Note: in this assignment, you'll have to write code between lines with comments `# BEGIN` and `# END` (we mentioned it before, but this is the first time you've come across this format).
+An example of reassigning a variable:
+
+```python
+some_var = 'old value'
+some_var = 'new value'
+print(some_var)  # => new value
+```

modules/30-variables/12-change/es/EXERCISE.md

@@ -1,4 +1,11 @@
+El estado de un pedido se actualiza a medida que avanza. Al principio el pedido está `"in transit"`, luego pasa al estado `"delivered"`.
 
-En este ejercicio se define una variable que contiene una cadena de texto. Reasigne el valor de esta variable y asígnele una cadena de texto en la que los caracteres de la cadena original estén en orden inverso.
+En el ejercicio se define una variable `delivery_status` con el valor `"in transit"`. Reasigna su valor a `"delivered"` y muéstralo en pantalla.
 
-Tenga en cuenta: en este ejercicio, deberá escribir código entre las líneas de comentarios `# BEGIN` y `# END` (esto se mencionó anteriormente, pero esta es la primera vez que se encuentra con este formato).
+Ejemplo de reasignación de una variable:
+
+```python
+some_var = 'valor antiguo'
+some_var = 'valor nuevo'
+print(some_var)  # => valor nuevo
+```

modules/30-variables/12-change/ru/EXERCISE.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 Статус заказа обновляется по мере его продвижения. В начале заказ находится «в пути», затем переходит в статус «доставлен».
 
-В упражнении определена переменная `delivery_status` со значением `"в пути"`. Переопределите ее значение на `"доставлен"` и выведите на экран.
+В упражнении определена переменная `delivery_status` со значением `"in transit"`. Переопределите ее значение на `"delivered"` и выведите на экран.
 
 Пример переопределения переменной:
 

modules/30-variables/12-change/solution.py

@@ -1,7 +1,7 @@
-delivery_status = "в пути"
+delivery_status = "in transit"
 
 # BEGIN
-delivery_status = "доставлен"
+delivery_status = "delivered"
 # END
 
 print(delivery_status)

modules/30-variables/12-change/test_solution.py

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 
 def test(capsys):
-    expected = "доставлен"
+    expected = "delivered"
     expect_output(capsys, expected)