fix: 清理 agent-compose sandbox 存储映射并扩容配额

[qinhn525]

变更说明

• 将两个 agent-compose 插件清理 sandbox 映射的方式从写入空值改为 storage.delete()，真正释放持久化记录。
• remove_on_completion 执行前清理同一会话、项目和 Agent 的历史映射；复用请求未返回 sandbox ID 时同步清理失效映射。
• 将 Workflow 与 Strategy 插件的持久化存储配额从 1 MiB 调整为 10 MiB。
• 补充回归测试、架构说明和更新日志。

设计与兼容性

• 不改变工具参数、输出结构、插件身份或版本号。
• 没有 conversation_id 时仍不读写持久化存储。
• StorageInvocationError 继续按原有策略降级，不阻断 agent-compose 主流程。
• 旧版本已写入的空值记录不会随升级自动回收，仍需部署维护者通过受支持的 Dify/Plugin Daemon 运维方式清理。

验证

• cd plugins/agent_compose_strategy && task build：lint、31 项测试、清单校验及打包通过，覆盖率 86.16%。
• cd plugins/agent_compose_workflow && task build：lint、27 项测试、清单校验及打包通过，覆盖率 84.75%。
• git diff --check origin/main...HEAD：通过。
• 仓库根目录 task check：本地未跟踪的 docs/specs/test.md 含私网 IP，被仓库安全检查拦截；该文件不在本 PR 中，需由干净检出环境的 CI 复核。

风险与回滚

• 风险主要在较旧的 Plugin Daemon 可能不支持 storage delete；SDK 异常会被捕获并降级，不会掩盖主流程结果。
• 配额调整需插件更新后生效，不涉及数据迁移。
• 如需回滚，直接回退本 PR 即可；已删除的失效映射不会恢复，后续请求会创建新的 sandbox。