🌐 [translation-sync] [util_rand_resp] Update reference style across lecture and correct typos

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python.myst.

Source PR

#621 - [util_rand_resp] Update reference style across lecture and correct typos

Files Updated

• ✏️ lectures/util_rand_resp.md
• ✏️ .translate/state/util_rand_resp.md.yml

Details

• Source Language: en
• Target Language: zh-cn
• Model: claude-sonnet-5

---

This PR was created automatically by the translation action.

[netlify]

✅ Deploy Preview for astonishing-narwhal-a8fc64 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	08458cf
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/astonishing-narwhal-a8fc64/deploys/6a72d4fbb2f1e00008d1c343
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-237--astonishing-narwhal-a8fc64.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-08-05
Routing: editor — 3 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/diff-check/other); accuracy 8 below floor 9; terminology 8 below floor 9
Shadow gate: would NOT auto-merge (recorded only; no action taken)

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	8/10
Fluency	8/10
Terminology	8/10
Formatting	8/10
Overall	8/10

Summary: 此次翻译在准确性、流畅性、术语一致性和格式保留方面整体表现良好，新增章节内容完整且忠实原文，数学公式与代码块无损坏。主要问题集中在个别术语（如“jeopardy”译法前后不统一）和少数句子的语气/衔接可以更贴近原文语义。未发现阻断性错误或语法错误，整体质量较高。 新增章节（Fligner et al. 1977、Greenberg et al. 1977、Lanke 和 Chaudhuri-Mukerjee 方法分析）翻译完整、术语准确，数学公式与代码块均完整保留 标题元数据（translation frontmatter）正确设置，heading映射清晰，符合系统要求 全文对复杂的期望效用、真话边界等概念的翻译清晰易懂，专业术语基本遵循了参考术语表 中英文标点和间距规范基本得到遵守（中文文本与行内公式/术语之间有恰当空格）

Suggestions:

• [minor · accuracy] lectures/util_rand_resp.md — Leysieffer and Warner (1976): 英文原句 “An efficient randomized response model is, therefore, any model that attains the maximum acceptable levels of jeopardy that are consistent with cooperation of the respondents.” 被翻译为“一个有效的随机回应模型应在保证受访者配合的前提下，达到所能承受的最大风险水平”，语义有细微偏移：原文是在定义“高效模型”这一概念（即达到最大可接受危害水平的模型即为高效模型），译文改写为规范性建议（“应该……”），弱化了定义性陈述的语气。 → 因此，一个高效的随机回应模型是指任何能在保证受访者配合的前提下，达到最大可接受危害水平的模型。
• [minor · terminology] lectures/util_rand_resp.md — ## Overview: 术语“jeopardizing”/“jeopardy”被翻译为“危害性/危害”，而后文“Method of Leysieffer and Warner (1976)”小节中的“jeopardy”译为“风险”（如“二维风险度量”），前后不一致。建议全文统一术语，如“危害性”或“风险性”。 → 统一将“jeopardy”译为“危害性”或统一译为“风险性”，避免前后不一致。
• [minor · fluency] lectures/util_rand_resp.md — ## Criticisms of proposed privacy measures / Analysis of the method of Lanke (1976): “在 {numref}fig-lanke-analysis 中，方差在点 $X$ 处达到最小。”这句是新增的独立句，但原文是 “The variance is then minimized at point $X$ in {numref}fig-lanke-analysis.” 与前一句是承接关系（“Following Lanke's suggestion...”），译文拆分成两句，虽不影响准确性但略显生硬，可考虑用连接词衔接以更符合中文表达习惯。 → 由此，方差在 {numref}fig-lanke-analysis 中的点 $X$ 处达到最小。
• [minor · accuracy] lectures/util_rand_resp.md — ### Method of Greenberg et al. (1977): 原文 “a respondent commits himself or herself to answer truthfully on the basis of a probability... before randomly selecting the question to be answered” 中 “commits himself or herself to answer truthfully” 被译为“承诺根据……如实回答”，基本准确，但“on the basis of a probability”翻译为“根据……中的概率”可能让读者误解为回答内容取决于概率数值，而原意是受访者基于对该概率水平的认知而做出如实回答的承诺。整体可接受，但稍显生硬。 → 根据 {cite:t}greenberg1977respondent 的说法，受访者会在随机选定待回答的问题之前，基于 {eq}eq:util-rand-seven-aa 或 {eq}eq:util-rand-eight-aa 所描述的概率水平，承诺如实回答。

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The translation sync correctly mirrors all structural, positional, and content changes from the source document, including code refactoring, prf:assumption blocks, numref figures, and heading renames.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.

[Copilot]

Pull request overview

This PR is an automated translation sync for the Chinese lecture util_rand_resp, aligning it with upstream reference/citation style updates and various content/structure edits from the source repository, plus updating the translation state metadata.

Changes:

• Updates citation roles / reference style (e.g., switching to {cite:t} in multiple places) and refactors some prose/heading metadata.
• Reworks several code cells and figure blocks (mystnb figure metadata, plotting code refactors).
• Updates .translate/state/util_rand_resp.md.yml to the new synced source SHA/date and tool metadata.

Reviewed changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 3 comments.

File	Description
lectures/util_rand_resp.md	Updates citations, headings metadata, adds proof-style assumptions, refactors plotting cells and figure metadata.
.translate/state/util_rand_resp.md.yml	Updates translation sync state (source SHA, synced date, mode, tool version).

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[github-actions]

🚀 Deployed on https://6a72d6f56957d688a39874ee--astonishing-narwhal-a8fc64.netlify.app