⏸️ 暂停维护 · 最近提交：2026-04-14（约 5 个月前）
汉化词条依赖上游 Microsoft vscode-loc 词库；等上游词条更新后同步跟进。
| 特性 | 说明 |
|---|---|
| 100% 兼容 | 基于 VS Code 语言包开发，VS Code 功能全部覆盖 |
| Cursor 独家适配 | Agent 面板、Glass UI、Composer、Cursor Blame、MCP 工具等 Cursor 特有功能全翻译 |
| 1982+ 翻译条目 | 最新版本 1982 个缺失 key 已全部补全 |
| 持续跟进 | 随 Cursor 版本更新持续翻译新增内容 |
| 开箱即用 | 安装后重启 Cursor 或执行「配置显示语言」命令即可切换 |
下载仓库中的 .vsix 文件，然后在 Cursor 中：
# 命令面板（Ctrl+Shift+P）→ 输入：
Extensions: Install from VSIX...若仓库未附带
.vsix，请用方式二自行构建。
# 克隆本仓库
git clone https://github.com/Fish-under-sea/Cursor-IDE-zh-hans.git
cd Cursor-IDE-zh-hans
# 安装依赖（需 Node.js）
npm install
# 打包为 VSIX
npx vsce package
# 安装
# 命令面板 → Extensions: Install from VSIX... → 选择生成的 .vsix# 在仓库目录下执行
# 将本目录链接到 Cursor 扩展目录，改动即时生效安装完成后：
- 重启 Cursor，或
- 打开命令面板（
Ctrl+Shift+P），执行Configure Display Language→ 选择 中文（简体）
本语言包基于 Microsoft vscode-loc 社区翻译项目开发，在其基础上新增了大量 Cursor 独占功能的翻译。
| 模块 | 覆盖内容 |
|---|---|
| 编辑器核心 | 编辑器选项、上下文键、内联补全、内联差异 |
| Cursor Glass UI | 代理面板、文件树、终端、边栏组件 |
| Cursor Agent | Agent 布局、代理操作、聊天操作 |
| 聊天功能 | Copilot 设置、聊天编辑、AI 配置、提示语法 |
| Composer | Composer 编辑器、浏览器组件 |
| Cursor Blame | Git Blame 集成、悬停视图 |
| MCP 集成 | MCP 命令、配置、服务 |
| 扩展管理 | 扩展安装、监控、性能分析 |
| 终端 | Shell 集成、提示栏、补全配置 |
| 工作区 | 工作区配置、信任设置 |
| 窗口管理 | Electron 窗口操作、对话框 |
| 原则 | 含义 |
|---|---|
| 准确性第一 | 确保翻译传达与原文完全相同的含义 |
| 简洁性优先 | 在准确的前提下使用简洁的中文表达 |
| 术语一致性 | 相同英文术语在不同位置保持统一翻译 |
| 占位符保护 | {N}、$(icon)、{key} 格式的占位符原样保留 |
| 标点规范 | 中文使用全角标点符号 |
| 品牌词不翻译 | Cursor、VS Code、Git、GitHub 等保持原样 |
Cursor 部分功能（如「将符号添加到聊天」菜单项）的字符串硬编码在源码中，不经过 i18n 系统，因此语言包无法翻译这些内容。
为此提供了 cursor_menu_translate.py，直接修改 Cursor 编译后的 JS 文件：
# 运行脚本（需要管理员权限）
python cursor_menu_translate.py功能说明：
Add Symbol to Current Chat...→将符号添加到当前聊天...Add Symbol to New Chat...→将符号添加到新聊天...
⚠️ 注意：
- 每次 Cursor 更新后需要重新运行此脚本
- 需要以管理员身份运行（会写入 Cursor 安装目录）
| 项 | 内容 |
|---|---|
| 扩展名 | cursor-language-pack-zh-hans |
| 显示名 | Chinese (Simplified) (简体中文) Language Pack for cursor |
| 版本 | 1.111.2 |
| 发布者 | Fish-under-sea |
| 语言包文件 | translations/main.i18n.json + translations/extensions/（92 个扩展语言包） |
| 运行脚本 | npm run update |
| 最小 VS Code 版本 | ^1.0.0 |
cursor-language-pack-zh-hans/
├── translations/
│ ├── main.i18n.json # 主语言包（核心翻译）
│ └── extensions/ # 各扩展的语言包（92 个）
├── cursor_menu_translate.py # 硬编码字符串汉化脚本
├── package.json # 扩展配置
├── README.vscode.md # VS Code 部分说明
├── CHANGELOG.md # 变更日志
├── languagepack.png # 图标
└── .vscodeignore
每次 Cursor 版本更新后，通过分析脚本对比英文源文件与现有中文包，自动找出新增的缺失 key，补充翻译后合并回主文件。
本项目基于 Microsoft vscode-loc 社区语言包 开发。
vscode-loc 是微软官方的 VS Code 本地化开源项目，由全球社区志愿者共同维护。本项目的 VS Code 翻译部分直接来源于此 —— 感谢所有参与 vscode-loc 翻译工作的贡献者。
特别感谢 Joel Yang 等早期贡献者，在项目向社区开放后翻译了大量新增字符串（4 万余字）。
| 项 | 说明 |
|---|---|
| 许可 | 已添加 MIT LICENSE（根目录 LICENSE）。package.json 中仍写作「SEE MIT LICENSE IN LICENSE.md」，指向的文件名与实际不符，可按需改为 LICENSE |
| 文档中的两处路径不存在 | 原有说明的项目结构里列出 README.cursor.md 与 .cursor/rules/，实测分别是 README.vscode.md 与不存在（本 README 已按实测修正） |
尽情享用！愿天下再无英文界面！ 🎉