System Shock 2: 25th Anniversary Remaster日本語化

Nightdive Studios版『System Shock 2: 25th Anniversary Remaster』を日本語で遊ぶための非公式MODです。 メニュー、アイテム名、メール、音声ログ、字幕など、ゲーム内のテキストを日本語にします。

動作確認したゲームのバージョンは次のとおりです。

• Epic Games Store版1.3
• 実行ファイルSystemShock2Remastered.exe 1.3.4984.0。タイトルバーの表示はVersion Date: Feb 15 2026です。

Steam版とGOG版でも同じ仕組みで動く想定ですが、未確認です。

スクリーンショット

必要なもの

• System Shock 2: 25th Anniversary Remaster
• Python 3.10以降
• fonttools

py -m pip install fonttools

インストール

このリポジトリをダウンロードして展開し、install.batをダブルクリックします。fonttoolsのインストールも自動で行います。

コマンドで実行する場合は、フォルダ内で次を実行します。

py install.py

ゲームのインストール先はEpic、Steam、GOGから自動で探します。見つからない場合は場所を指定します。

py install.py --game "D:\Games\SystemShock2"

インストーラーはゲームフォルダにsshock2ee-patch1.kpfを作成し、言語設定を日本語に切り替えます。 ゲーム本体のファイルは変更しません。ゲーム内の「Options → Language」から日本語と他の言語を切り替えることもできます。

アンインストール

py install.py --uninstall

sshock2ee-patch1.kpfを削除して、言語設定を英語に戻します。手動で削除しても元に戻ります。

仕組み

リマスター版のKEXエンジンは起動時にsshock2ee-patch1.kpfを読み込み、ほかのアーカイブより優先します。 インストーラーはこのファイルに次の内容を入れます。

• 日本語テキスト。利用者のゲームにある英語テキストにtranslation/ja/の訳を当てはめて生成します。未訳の行は英語のまま表示されます。
• 言語一覧と言語選択画面への「日本語」の追加
• 日本語の字形を追加したフォント。ゲームに同梱されたフォントへ、利用者のPC上でBIZ UDゴシックの字形を合成します。

ゲームのテキストとフォントはこのリポジトリに含まれていません。すべて利用者がインストールしたゲームから読み出します。

＊ 生成されたsshock2ee-patch1.kpfには、ゲームのテキストと、ゲーム付属の商用フォントを加工したものが含まれます。このファイルは配布しないでください。日本語化したい人には、このリポジトリを案内して各自でインストーラーを実行してもらってください。

注意

• 公式アップデートで同じ名前のファイルが配布された場合、日本語化が上書きされます。そのときはpy install.pyを再実行してください。
• ゲームの更新でテキストが変わった場合、変更された行は英語で表示されることがあります。
• 音声と映像内の文字は英語のままです。

翻訳に参加する

訳文はtranslation/ja/*.txtにあります。訳語はtranslation/GLOSSARY.mdで統一しています。 書式は次のとおりです。

[strings/objname]
$Access_Panel = "アクセスパネル"

• %dや%s、\nは原文と同じ数だけ残してください。
• 値の中の"は\"と書いてください。

ライセンスと権利

• スクリプト: MIT License。著作権者はBakuevoです。詳しくはLICENSEを参照してください。
• フォント: Google Fontsで公開されているBIZ UDゴシックVersion 1.05のRegularとBoldを同梱しています。
  • 配布ページ: https://fonts.google.com/specimen/BIZ+UDGothic
  • 入手元: https://github.com/google/fonts/tree/main/ofl/bizudgothic
  • 著作権: Copyright 2022 The BIZ UDGothic Project Authors
  • ライセンス: SIL Open Font License 1.1。全文はfonts/OFL.txtにあります。
• 訳文: translation/ja/の訳文は、原作テキストをもとにした非公式のファン翻訳です。原作テキストの権利はNightdive Studiosと各権利者に帰属します。

System ShockはNightdive Studiosの商標です。このMODは非公式のファンメイドで、Nightdive Studiosとは関係ありません。 権利者の方から削除のご連絡をいただいた場合は、速やかに公開を停止します。

Nightdive Studiosの皆様へ

日本の野生のHackerより。

リメイク版『System Shock』は本当に楽しめました。特にサイバースペースの色使いと表現は、これまで見たことのないビジュアルでした。 公式の日本語対応もありがとうございました。 『System Shock 2: 25th Anniversary Remaster』も、公式に日本語対応してもらえたらとてもうれしいです。

SHODANを一度倒した日本のHackerより

To Nightdive Studios

From a wild Hacker in Japan.

We had an amazing time with the System Shock remake. The colors and visual style of cyberspace were unlike anything we had seen before. Thank you for the official Japanese support. We would be very happy to see official Japanese support in System Shock 2: 25th Anniversary Remaster too.

If the rights holders contact us about removing this project, we will take it down promptly.

— A Japanese Hacker who has already defeated SHODAN once