chore: pt-br até #550

[gabrielsdelima75]

📘 Atualizações de Tradução / Translation Updates

🇧🇷 Português (pt-BR)

🔄 Modificações feitas

• Introdução de desempenho

  • Antes: Performance
  • Agora: Desempenho / Performance

• range_l30

  • Antes: "range_l30": "L30"
  • Agora: "range_l30": "30D"
  • Justificativa: L representava last (últimos), padronizado para 30D (30 dias).

• Posicionamento para troca

  • Antes: Posicionamento para troca
  • Agora: Posicionamento para trade

• Texto de posicionamento

  • Antes: Lute perto dos colegas para que, quando você morrer, seja trocado, em vez de morrer de graça.
  • Agora: Jogue próximo para otimizar o teamplay a fim de que, quando você morrer, seu companheiro consiga fazer a trade em vez de morrer de graça.

• Impacto na rodada

  • Antes: Impacto na rodada
  • Agora: Impacto nos rounds (KAST)

• Texto de impacto

  • Antes: Faça algo em toda rodada — um kill, assistência, sobreviver ou ser trocado. Rodadas vazias prejudicam seu time.
  • Agora: Faça alguma coisa no round, um kill, assistência, guarde arma ou troque tiro e, ao ser morto, que tenha uma trade. Rounds sem objetividade e vazios prejudicam o time.

• Troque sua vida por valor

  • Antes: Troque sua vida por valor — evite dry-peek e avançar demais longe do seu time.
  • Agora: Sobreviva ao round, guarde arma ou até mesmo o colete ou ainda, evite morrer e dar saldo econômico ao oponente. Evite dry-peek (abrir sem utilitário/cobertura) e jogar longe da equipe.

• Times disponíveis

  • Antes: Times disponíveis
  • Agora: Equipes disponíveis

• Scrims

  • Antes: Scrims
  • Agora: Desafios / Confrontos / Partidas

---

🆕 Novas traduções

• Inclusão de termos relacionados a premiações (Awards, Rewards, Prizes).
• Inclusão de termos para sistema de webcam (Câmera obrigatória, Configurações de voz e vídeo, Chamada de vídeo, Permissão de câmera/microfone).
• Ajustes em chat de voz e team voice para consistência com o padrão competitivo.

---

✅ Padrões adotados

• Manter termos técnicos em inglês quando amplamente usados na comunidade CS2: trade, lineup, lobby, coach, KDA, matchmaking.
• Traduzir termos de contexto para português instrumental: Desempenho, Equipes, Câmera, Chamada, Configurações, Premiações.
• Padronização temporal: uso de 30D, 7D, 24H em vez de abreviações ambíguas.

---

🇺🇸 English (en)

🔄 Modifications made

• Performance introduction

  • Before: Performance
  • Now: Desempenho / Performance

• range_l30

  • Before: "range_l30": "L30"
  • Now: "range_l30": "30D"
  • Reason: L stood for last, standardized to 30D (30 days).

• Positioning for exchange

  • Before: Posicionamento para troca
  • Now: Posicionamento para trade

• Positioning text

  • Before: Fight close to teammates so that when you die, you are traded instead of dying for free.
  • Now: Play close to optimize teamplay so that when you die, your teammate can make the trade instead of dying for free.

• Round impact

  • Before: Impacto na rodada
  • Now: Impacto nos rounds (KAST)

• Impact text

  • Before: Do something every round — a kill, assist, survive or be traded. Empty rounds hurt your team.
  • Now: Do something in the round — a kill, assist, save weapon or trade shots, and when killed, ensure a trade. Empty and purposeless rounds hurt the team.

• Trade your life for value

  • Before: Trade your life for value — avoid dry-peek and overextending away from your team.
  • Now: Survive the round, save weapon or even armor, avoid dying and giving economic advantage to the opponent. Avoid dry-peek (peeking without utility/cover) and playing far from the team.

• Available teams

  • Before: Times disponíveis
  • Now: Equipes disponíveis

• Scrims

  • Before: Scrims
  • Now: Desafios / Confrontos / Partidas

---

🆕 New translations

• Added terms related to awards and rewards.
• Added terms for webcam system (Camera required, Voice & video settings, Video call, Camera/microphone permission).
• Adjustments in voice chat and team voice for competitive consistency.

---

✅ Standards adopted

• Keep technical terms in English when widely used in CS2 community: trade, lineup, lobby, coach, KDA, matchmaking.
• Translate contextual terms into instrumental Portuguese: Desempenho, Equipes, Câmera, Chamada, Configurações, Premiações.
• Temporal standardization: use 30D, 7D, 24H instead of ambiguous abbreviations.