Skip to content

한국어판: 『인생 레벨업 가이드』 전체 번역 + dosi.dev/up 사이트 - #1

Merged
icedac merged 2 commits into
masterfrom
ko
Sep 30, 2026
Merged

icedac merged 2 commits into
masterfrom
ko

Conversation

@icedac

@icedac icedac commented Sep 30, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

요약

한셴카이(byoungd)의 『인생 레벨업 가이드』(byoungd/up, 커밋 7478ac2 기준)를 한국어로 옮긴 판본입니다. 사이트는 https://dosi.dev/up/ 에 배포합니다.

바뀐 점

  • 원문 91개 파일(중국어·영어)을 한국어로 번역
  • 사이트를 한국어(ko-KR) 단일 로케일로 정리하고 영어판·중국어판은 싣지 않음
  • 한국어판 EPUB/PDF 추가 (docs/public/downloads/life-level-up-guide-ko.epub, .pdf)
  • 제3자 AI 중계 서비스 추천 카드 삭제
  • 배포 대상을 dosi.dev/up 으로 변경 (VitePress base /up/)

번역 방식

  • Claude Opus 5.5 번역 + Claude Fable 5.1 교차 검수
  • 번역 파이프라인: scripts/ko (용어집, 앵커 보존, 검수 리포트 포함)

검증

  • npm run check, npm run docs:build 통과
  • Playwright 322개 테스트(데스크톱·모바일): 이 PR의 CI에서 322개 전부 통과. 로컬 병렬 실행에서는 이미지 로딩 테스트 1건이 30초 제한을 넘겼고 단독 재실행에서 통과(5.1초)
  • 저장소 텍스트 파일과 빌드 산출물의 한자(\p{Script=Han}) 0건

출처와 라이선스

원작: 한셴카이(byoungd) — https://github.com/byoungd/up
본문 CC BY-NC 4.0, 코드 MIT. 원작자의 검토나 보증을 받은 판본은 아닙니다.

🤖 Generated with Claude Code

icedac and others added 2 commits September 30, 2026 20:08
- 원문 byoungd/up(커밋 7478ac2)의 원고와 저장소 문서 91개 파일을 한국어로 번역
  (scripts/ko 파이프라인: Claude Opus 5.5 번역, Claude Fable 5.1 교차 검수)
- 사이트를 ko-KR 단일 로케일로 전환: 영어 로케일과 hreflang 제거, 기본 테마의 영어
  문구와 접근성 라벨을 빌드 시 한국어로 교체, 한국어 글꼴 스택, 푸터 원작 표기(CC BY-NC 4.0)
- 정식 주소 https://dosi.dev/up/ 와 저장소 2lab-ai/up 반영: editLink, sitemap, robots,
  JSON-LD(inLanguage ko-KR, translator, isBasedOn), og:locale ko_KR
- 영어판(docs/en, docs/public/en)과 중국어·영어 EPUB·PDF 삭제, 한국어판 EPUB·PDF와
  Noto Serif KR PDF 글꼴 서브셋 추가, 표지와 공유 이미지를 한국어로 교체
- 홈페이지: 제3자 AI 중계 서비스(biezou.com) 추천 카드 제외, 원작과 한국어판 안내 추가
- 콘텐츠 검사: 중국어·영어 대응 규칙 제거, 공개 Markdown 한자 0자 규칙 추가
- 테스트를 한국어 단일판 기준으로 재작성(322개 통과), 업스트림 Pages 배포 워크플로 삭제,
  이슈·PR 템플릿과 저장소 문서(기여, 유지보수, 라이선스, 출처) 한국어판 기준으로 정리
- 의존성: sharp 0.35.5, markdownlint-cli2 0.23.3 (npm audit --audit-level=high 0건)
- 번역 파이프라인 데이터의 원문 한자는 \u 이스케이프로 저장하고 읽을 때 복원
  (프롬프트·용어집 해시와 캐시 키 동일)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
- 기본 주소를 Anthropic API(https://api.anthropic.com)로, 키는 ANTHROPIC_API_KEY/KO_LLM_API_KEY
- 게이트웨이용 system 머리말은 기본값 없음(KO_LLM_SYSTEM_PREFIX로만 지정)
- 로컬 게이트웨이 전용 설명 제거

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
@chatgpt-codex-connector

Copy link
Copy Markdown

You have reached your Codex usage limits for code reviews. You can see your limits in the Codex usage dashboard.
To continue using code reviews, add credits to your account and enable them for code reviews in your settings.

@icedac
icedac merged commit 2cd6d37 into master Sep 30, 2026
2 checks passed
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant