diff --git a/src/build-output.test.ts b/src/build-output.test.ts
index a1a0b6b9..1e069fb5 100644
--- a/src/build-output.test.ts
+++ b/src/build-output.test.ts
@@ -426,6 +426,25 @@ describe("Forgejo 15 native integration", () => {
     }
   });
 
+  it("names the current page after the logo as GitHub does, keeping Explore in the drawer", () => {
+    const navbar = fs.readFileSync(path.join(ROOT_DIR, "templates", "base", "head_navbar.tmpl"), "utf-8");
+    const drawer = fs.readFileSync(path.join(ROOT_DIR, "templates", "base", "navbar_drawer.tmpl"), "utf-8");
+    for (const [flag, label] of [
+      ["PageIsDashboard", "dashboard"],
+      ["PageIsIssues", "issues"],
+      ["PageIsPulls", "pull_requests"],
+      ["PageIsUserSettings", "settings"],
+      ["PageIsAdmin", "admin_panel"],
+      ["PageIsExplore", "explore"],
+    ])
+      expect(navbar).toMatch(
+        new RegExp(`\\.${flag}\\}\\}\\s*<a class="item navbar-context-title[^>]*>{{ctx\\.Locale\\.Tr "${label}"}}`)
+      );
+    expect(navbar).toContain('<span class="item navbar-context-title not-mobile">{{.Title}}</span>');
+    expect(navbar).not.toContain("profile-navbar-name");
+    expect(drawer).toContain('{{ctx.Locale.Tr "explore"}}');
+  });
+
   it("does not emit selector families from the newer Gitea markup", () => {
     const css = fs.readFileSync(path.join(DIST_DIR, `${PREFIX}light.css`), "utf-8");
 
diff --git a/styles/components/navbar.ts b/styles/components/navbar.ts
index 81bf7a36..ff7b6895 100644
--- a/styles/components/navbar.ts
+++ b/styles/components/navbar.ts
@@ -42,6 +42,16 @@ const navbarRight = css`
         background: ${themeVars.github.control.transparent.bgColor.hover};
       }
     }
+    /* GitHub names the current context after the logo: the owner, or the page (Dashboard, Issues, Notifications). Like
+       the repository breadcrumb, the name starts 6px into its link. */
+    .navbar-left > .navbar-context-title {
+      padding-inline: 6px;
+      min-width: 0;
+      overflow: hidden;
+      text-overflow: ellipsis;
+      white-space: nowrap;
+      font-weight: 600;
+    }
     /* GitHub's header search: a 197px field first on the right from 1012px, a search button below that. */
     .navbar-search {
       width: 197px;
diff --git a/styles/pages/user-profile.css b/styles/pages/user-profile.css
index 68d36ba1..89fd93cf 100644
--- a/styles/pages/user-profile.css
+++ b/styles/pages/user-profile.css
@@ -373,16 +373,6 @@
   }
 }
 
-#navbar .profile-navbar-name {
-  /* Like the repository breadcrumb: the name starts 6px into its link. */
-  padding-inline: 6px;
-  min-width: 0;
-  overflow: hidden;
-  text-overflow: ellipsis;
-  white-space: nowrap;
-  font-weight: 600;
-}
-
 .github-profile .profile-readme-heading {
   margin-bottom: 16px;
   font-family: var(--fonts-monospace);
diff --git a/templates/base/head_navbar.tmpl b/templates/base/head_navbar.tmpl
index 3b665489..480e6e1d 100644
--- a/templates/base/head_navbar.tmpl
+++ b/templates/base/head_navbar.tmpl
@@ -35,13 +35,31 @@
 			</div>
 			{{end}}
 		{{else if $isOrganization}}
-			<a class="item profile-navbar-name not-mobile" href="{{.Org.HomeLink}}">{{.Org.Name}}</a>
+			<a class="item navbar-context-title not-mobile" href="{{.Org.HomeLink}}">{{.Org.Name}}</a>
 		{{else if $isUserProfile}}
-			<a class="item profile-navbar-name not-mobile" href="{{.ContextUser.HomeLink}}">{{.ContextUser.Name}}</a>
+			<a class="item navbar-context-title not-mobile" href="{{.ContextUser.HomeLink}}">{{.ContextUser.Name}}</a>
 		{{else if and .IsSigned .HideNavbarLinks}}
 			{{/* No links */}}
 		{{else if .IsSigned}}
-			<a class="item{{if .PageIsExplore}} active{{end}}" href="{{AppSubUrl}}/explore/repos">{{ctx.Locale.Tr "explore"}}</a>
+			{{/* GitHub names the page here; Explore stays in the navigation drawer. */}}
+			{{if .PageIsDashboard}}
+				<a class="item navbar-context-title not-mobile" href="{{AppSubUrl}}/">{{ctx.Locale.Tr "dashboard"}}</a>
+			{{else if .PageIsIssues}}
+				<a class="item navbar-context-title not-mobile" href="{{AppSubUrl}}/issues">{{ctx.Locale.Tr "issues"}}</a>
+			{{else if .PageIsPulls}}
+				<a class="item navbar-context-title not-mobile" href="{{AppSubUrl}}/pulls">{{ctx.Locale.Tr "pull_requests"}}</a>
+			{{else if .PageIsMilestonesDashboard}}
+				<a class="item navbar-context-title not-mobile" href="{{AppSubUrl}}/milestones">{{ctx.Locale.Tr "milestones"}}</a>
+			{{else if .PageIsUserSettings}}
+				<a class="item navbar-context-title not-mobile" href="{{AppSubUrl}}/user/settings">{{ctx.Locale.Tr "settings"}}</a>
+			{{else if .PageIsAdmin}}
+				<a class="item navbar-context-title not-mobile" href="{{AppSubUrl}}/admin">{{ctx.Locale.Tr "admin_panel"}}</a>
+			{{else if .PageIsExplore}}
+				<a class="item navbar-context-title not-mobile" href="{{AppSubUrl}}/explore/repos">{{ctx.Locale.Tr "explore"}}</a>
+			{{else if .Title}}
+				{{/* Notifications and the create pages set no page flag; their title is the page's name. */}}
+				<span class="item navbar-context-title not-mobile">{{.Title}}</span>
+			{{end}}
 		{{else if .IsLandingPageOrganizations}}
 			<a class="item{{if .PageIsExplore}} active{{end}}" href="{{AppSubUrl}}/explore/organizations">{{ctx.Locale.Tr "explore"}}</a>
 		{{else}}