From 46aa538384589cae864af8f17208a2e877e12516 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: fjarmula
Date: Fri, 30 Oct 2026 11:07:20 +0100
Subject: [PATCH] docs: refine Polish and English frontend localization
Review all six documentation sections and shared frontend copy, add the required applications entry, and correct misleading technical wording.
Preserve formulas, identifiers and interpolation slots; include the complete bilingual correction report and updated copy checks.
---
.../history/2026-10-30-localization-review.md | 274 ++++++++++++++++++
frontend/src/app/page-titles.test.ts | 2 +-
.../Dashboard.setup.backend.html | 2 +-
.../__snapshots__/Dashboard.setup.mock.html | 2 +-
.../components/diagnostics/DataFlowView.tsx | 2 +-
.../diagnostics/DiagnosticsWorkspace.tsx | 4 +-
.../components/diagnostics/data-flow.test.tsx | 2 +-
.../hud/PriorityFallbackNotice.test.tsx | 2 +-
.../__snapshots__/DispatchForm.backend.html | 2 +-
.../hud/__snapshots__/DispatchForm.mock.html | 2 +-
.../hud/dispatch/DispatchSettingsFields.tsx | 4 +-
.../hud/dispatch/GreenWaveToggle.test.tsx | 4 +-
.../hud/dispatch/GreenWaveToggle.tsx | 2 +-
.../hud/dispatch/TrafficDensityControl.tsx | 4 +-
frontend/src/components/localization.test.tsx | 4 +-
.../src/components/workspace/HomeMenu.tsx | 4 +-
frontend/src/lib/docs/content.ts | 66 +++--
frontend/src/lib/docs/details-content.ts | 174 ++++++-----
frontend/src/lib/docs/operating-modes.ts | 27 +-
frontend/src/lib/localization.test.tsx | 12 +-
frontend/src/lib/polish.ts | 178 ++++++------
21 files changed, 549 insertions(+), 224 deletions(-)
create mode 100644 docs/engineering/history/2026-10-30-localization-review.md
diff --git a/docs/engineering/history/2026-10-30-localization-review.md b/docs/engineering/history/2026-10-30-localization-review.md
new file mode 100644
index 0000000..1aaff85
--- /dev/null
+++ b/docs/engineering/history/2026-10-30-localization-review.md
@@ -0,0 +1,274 @@
+# Polish and English localization review — 2026-10-30
+
+## Scope and implementation
+
+Reviewed all six documentation tabs in PL and EN: About, Technologies, Data, Architecture,
+Details and Development. Also reviewed the homepage, both simulation modes, comparison,
+driver, diagnostics, shared controls, status/error messages, accessible labels, metadata,
+localization helpers and hardcoded presentation strings. An AST inventory was used to locate
+strings outside the dictionaries, including conditional content.
+
+Existing architecture retained: English source keys in `polish.ts`, typed bilingual documentation,
+and view-specific copy helpers. No routing, API, state-management, simulation, CSS or dependency changes.
+Raw JSON, API identifiers, source attributions, proper names, units, formulas and interpolation slots
+remain machine-readable and unchanged. State names in technical tables remain canonical; friendly
+status labels are localized. Existing snapshots were updated for deliberate copy changes only.
+
+The mandatory About copy is present verbatim in three separate paragraphs per language. All four
+Applications entries are present, including **Efektywniejsze zarządzanie ruchem** and its English
+counterpart. An explicit introduction marks these as potential applications, not measured traffic gains.
+
+Terminology: **przejazd bez priorytetu** / **without traffic signal priority** for the Standard mode;
+**wybór jednostki** for ranking; **przygotowanie do przejazdu** for clearing;
+**powrót do zwykłego programu** for recovery; **krok symulacji** for a tick.
+`mock`, `STANDARD_FALLBACK`, ITS enums, configuration names and equations remain technical identifiers.
+
+## Files changed
+
+- `frontend/src/app/page-titles.test.ts`
+- `frontend/src/components/__snapshots__/Dashboard.setup.backend.html`
+- `frontend/src/components/__snapshots__/Dashboard.setup.mock.html`
+- `frontend/src/components/diagnostics/DataFlowView.tsx`
+- `frontend/src/components/diagnostics/DiagnosticsWorkspace.tsx`
+- `frontend/src/components/diagnostics/data-flow.test.tsx`
+- `frontend/src/components/hud/PriorityFallbackNotice.test.tsx`
+- `frontend/src/components/hud/__snapshots__/DispatchForm.backend.html`
+- `frontend/src/components/hud/__snapshots__/DispatchForm.mock.html`
+- `frontend/src/components/hud/dispatch/DispatchSettingsFields.tsx`
+- `frontend/src/components/hud/dispatch/GreenWaveToggle.test.tsx`
+- `frontend/src/components/hud/dispatch/GreenWaveToggle.tsx`
+- `frontend/src/components/hud/dispatch/TrafficDensityControl.tsx`
+- `frontend/src/components/localization.test.tsx`
+- `frontend/src/components/workspace/HomeMenu.tsx`
+- `frontend/src/lib/docs/content.ts`
+- `frontend/src/lib/docs/details-content.ts`
+- `frontend/src/lib/docs/operating-modes.ts`
+- `frontend/src/lib/localization.test.tsx`
+- `frontend/src/lib/polish.ts`
+- `docs/engineering/history/2026-10-30-localization-review.md` (this report)
+
+## Technical decisions
+
+- Corrected the claim that ITS answers can end a run: failed requests fall back at their own
+ intersections and the run continues. Server errors and explicit cancellation remain separate.
+- Corrected the Polish 15 km/h maximum claim: sizing uses an intended lower speed bound;
+ merged/truncated windows can still violate it, as the audit already explains.
+- Queue discharge, congestion reduction and gradual recovery remain intended capabilities,
+ not simulated or measured results.
+- Kept the supplied About wording. The more detailed resource-aware selection policy remains
+ documented: the recommended in-area team can arrive up to 60 s later than the fastest.
+- No blocking product decision is required. The public distinction between base and team is
+ preserved according to context; official data and raw diagnostic payloads are not rewritten.
+
+## Complete correction table
+
+Each row records an actual changed string or paragraph. Unchanged English is repeated to show
+that its stable translation key was preserved. Added copy uses “—” for the previous text.
+Multiline introductions are grouped into one row; the UI renders their paragraphs separately.
+
+| Page / section | Original Polish | Corrected Polish | Original English | Corrected English | Reason |
+| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
+| Shared UI / Standard traffic | Ruch standardowy | Bez priorytetu | Standard traffic | Standard traffic | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Emergency corridor simulation | Symulacja korytarza ratunkowego | Symulacja przejazdu służb ratunkowych | Emergency corridor simulation | Emergency corridor simulation | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / A clearer path to the incident. | Szybsza droga na miejsce zdarzenia. | Sprawniejszy dojazd na miejsce zdarzenia. | A clearer path to the incident. | A clearer path to the incident. | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Explore simulated emergency response, compare recorded runs and follow the data behind the corridor. | Sprawdź symulację dojazdu służb ratunkowych, porównaj przejazdy i poznaj dane wykorzystane w symulacji. | Sprawdź symulację dojazdu służb ratunkowych, porównaj przejazdy i poznaj dane wykorzystane w symulacji. | Explore simulated emergency response, compare recorded runs and follow the data behind the corridor. | Explore emergency response simulations, compare journeys and inspect the data used to coordinate the corridor. | Natural wording in both languages; source text and catalog key updated together. |
+| Shared UI / Record both modes. Replay together. | Porównaj oba tryby na wspólnej osi czasu. | Porównaj zsynchronizowane przejazdy. | Record both modes. Replay together. | Run both modes together. Compare arrival times. | Natural wording in both languages; source text and catalog key updated together. |
+| Shared UI / traffic signals · real geometry | sygnalizacji · rzeczywista geometria | sygnalizacji · rzeczywisty przebieg dróg | traffic signals · real geometry | traffic signals · real geometry | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Priority green | Zielone z priorytetem | Zielone światło z priorytetem | Priority green | Priority green | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Drive to access point | Dojazd do punktu dostępu | Dojazd do miejsca rozpoczęcia dojścia | Drive to access point | Drive to access point | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / On foot to incident (estimate) | Pieszo do zdarzenia (szacunek) | Dojście na miejsce zdarzenia (szacunek) | On foot to incident (estimate) | On foot to incident (estimate) | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / On foot to incident (estimate): | Pieszo do zdarzenia (szacunek): | Dojście na miejsce zdarzenia (szacunek): | On foot to incident (estimate): | On foot to incident (estimate): | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Normal-traffic estimate | Szacowany czas bez priorytetu | Szacowany czas zwykłego samochodu | Normal-traffic estimate | Normal-traffic estimate | Technical accuracy: ordinary-car estimate differs from the Standard ambulance run. |
+| Shared UI / Incident dispatch | Wysyłanie służb do zdarzenia | Dysponowanie jednostek ratunkowych | Incident dispatch | Incident dispatch | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Vehicle type | Typ pojazdu | Rodzaj pojazdu | Vehicle type | Vehicle type | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Recommended | Rekomendowany | Zalecana jednostka | Recommended | Recommended | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Fastest | Najszybszy | Najkrótszy dojazd | Fastest | Fastest | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / 1.0x normal | 1,0× poza szczytem | 1,0× ruch swobodny | 1.0x normal | 1.0x free flow | Density values describe model assumptions, not measured peak-hour traffic. |
+| Shared UI / 3.0x peak | 3,0× w godzinach szczytu | 3,0× duże natężenie | 3.0x peak | 3.0x heavy traffic | Density values describe model assumptions, not measured peak-hour traffic. |
+| Shared UI / Cascade corridor mode | Kaskadowy priorytet na trasie | Priorytet dla grupy skrzyżowań | Cascade corridor mode | Cascade corridor mode | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Group nearby signals within 250 m | Grupuj sygnalizacje oddalone od siebie o maks. 250 m | Obejmij priorytetem skrzyżowania w odległości do 250 m na trasie | Group nearby signals within 250 m | Group nearby signals within 250 m | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Standard time | Czas standardowy | Czas bez priorytetu | Standard time | Standard time | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Simulated standard run from the selected station{0}. | Symulowany przejazd standardowy z wybranej stacji{0}. | Symulowany przejazd bez priorytetu z wybranej jednostki{0}. | Simulated standard run from the selected station{0}. | Simulated standard run from the selected station{0}. | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Back to dispatch setup | Wróć do ustawień dyspozytora | Wróć do ustawień przejazdu | Back to dispatch setup | Back to dispatch setup | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Focus Mode | Tryb skupienia | Widok uproszczony | Focus Mode | Focus Mode | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Normal | Normalny | Zwykły program | Normal | Normal | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Clearing | Opróżnianie | Przygotowanie do przejazdu | Clearing | Clearing | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Recovery | Przywracanie | Powrót do zwykłego programu | Recovery | Recovery | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Driver simulation | Symulacja kierowcy | Widok kierowcy | Driver simulation | Driver simulation | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Driver simulation status | Status symulacji kierowcy | Stan przejazdu w widoku kierowcy | Driver simulation status | Driver simulation status | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Driver simulation result | Wynik symulacji kierowcy | Wynik przejazdu w widoku kierowcy | Driver simulation result | Driver simulation result | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Arrived at access point in {0} · {1} on foot | Dojazd do punktu dostępu w {0} · pozostało {1} pieszo | Dojazd zakończony po {0} · do przejścia {1} | Arrived at access point in {0} · {1} on foot | Arrived at access point in {0} · {1} on foot | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / ETA to access point | Czas do punktu dostępu | Czas dojazdu do początku dojścia | ETA to access point | ETA to access point | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Dispatch on foot | Wyślij pieszo | Wyślij zespół pieszo | Dispatch on foot | Dispatch on foot | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Green Wave and standard traffic · same scenario | GreenWave i ruch standardowy · ten sam scenariusz | GreenWave i przejazd bez priorytetu · ten sam scenariusz | Green Wave and standard traffic · same scenario | Green Wave and standard traffic · same scenario | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Both modes run at once on one simulated clock, side by side. Every displayed signal state is simulated. | Oba przejazdy odbywają się równocześnie, według wspólnego zegara symulacji. Wszystkie wyświetlane stany sygnalizacji są symulowane. | Oba przejazdy odbywają się równocześnie, w zsynchronizowanym czasie symulacji. Wszystkie wyświetlane stany sygnalizacji są symulowane. | Both modes run at once on one simulated clock, side by side. Every displayed signal state is simulated. | Both modes run at once on one simulated clock, side by side. Every displayed signal state is simulated. | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Both runs live on one simulated clock | Oba przejazdy na wspólnym zegarze symulacji | Oba przejazdy w zsynchronizowanym czasie symulacji | Both runs live on one simulated clock | Both runs live on one simulated clock | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Simulated travel times of two runs of the same scenario on one clock. | Symulowane czasy dwóch przejazdów tego samego scenariusza na wspólnym zegarze. | Czasy dwóch przejazdów tego samego scenariusza, zsynchronizowanych w symulacji. | Simulated travel times of two runs of the same scenario on one clock. | Simulated travel times of two runs of the same scenario on one clock. | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / No completed savings | Brak końcowych oszczędności | Brak końcowego wyniku porównania | No completed savings | No completed savings | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Green Wave ahead by {0} | GreenWave prowadzi o {0} | Pojazd z GreenWave jest o {0} dalej | Green Wave ahead by {0} | Green Wave ahead by {0} | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Standard traffic ahead by {0} | Ruch standardowy prowadzi o {0} | Pojazd bez priorytetu jest o {0} dalej | Standard traffic ahead by {0} | Standard traffic ahead by {0} | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Simulated signal priority clears each intersection ahead of the vehicle. | Symulowany priorytet sygnalizacji przygotowuje każde skrzyżowanie przed pojazdem. | Symulowany priorytet sygnalizacji przygotowuje każde skrzyżowanie przed pojazdem. | Simulated signal priority clears each intersection ahead of the vehicle. | Simulated traffic signal priority prepares upcoming intersections for the vehicle. | Natural wording in both languages; source text and catalog key updated together. |
+| Shared UI / Standard traffic · Green Wave disabled | Ruch standardowy · GreenWave wyłączone | Przejazd bez priorytetu · GreenWave wyłączone | Standard traffic · Green Wave disabled | Standard traffic · Green Wave disabled | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Nominal | Standardowy | Zwykła odpowiedź | Nominal | Nominal | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / seeded · per request | losowo z ziarna · dla każdego żądania | wynik zależny od ziarna · osobno dla każdego żądania | seeded · per request | seeded · per request | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / These junctions are crossed with ordinary signals (standard fallback). The run continues and other junctions keep requesting priority. | Te skrzyżowania pojazd przejeżdża na zwykłej sygnalizacji (tryb awaryjny). Przejazd trwa dalej, a pozostałe skrzyżowania nadal otrzymują żądania priorytetu. | Te skrzyżowania pojazd przejeżdża na zwykłej sygnalizacji (przejazd bez przyznanego priorytetu). Przejazd trwa dalej, a pozostałe skrzyżowania nadal otrzymują żądania priorytetu. | These junctions are crossed with ordinary signals (standard fallback). The run continues and other junctions keep requesting priority. | These junctions are crossed with ordinary signals (standard fallback). The run continues and other junctions keep requesting priority. | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Priority fallback · 1 junction | Tryb awaryjny · 1 skrzyżowanie | Bez priorytetu · 1 skrzyżowanie | Priority fallback · 1 junction | Priority fallback · 1 junction | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Priority fallback · {0} junctions | Tryb awaryjny · skrzyżowania: {0} | Bez priorytetu · skrzyżowania: {0} | Priority fallback · {0} junctions | Priority fallback · {0} junctions | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Priority fallback | Tryb awaryjny priorytetu | Przejazd bez przyznanego priorytetu | Priority fallback | Priority fallback | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / standard fallback | tryb awaryjny | przejazd bez przyznanego priorytetu | standard fallback | standard fallback | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / STANDARD FALLBACK · ORDINARY SIGNALS | TRYB AWARYJNY · ZWYKŁA SYGNALIZACJA | BRAK PRIORYTETU · ZWYKŁA SYGNALIZACJA | STANDARD FALLBACK · ORDINARY SIGNALS | STANDARD FALLBACK · ORDINARY SIGNALS | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / · FALLBACK | · AWARYJNY | · BRAK PRIORYTETU | · FALLBACK | · FALLBACK | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Clearing in {0} | Opróżnianie za {0} | Przygotowanie do przejazdu za {0} | Clearing in {0} | Clearing in {0} | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Recovery in {0} | Przywracanie za {0} | Powrót do zwykłego programu za {0} | Recovery in {0} | Recovery in {0} | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Priority accepted | Priorytet przyjęty | Żądanie priorytetu przyjęte | Priority accepted | Priority accepted | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Priority released | Priorytet zwolniony | Priorytet zakończony | Priority released | Priority released | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Source data checks | Kontrole danych źródłowych | Weryfikacja danych źródłowych | Source data checks | Source data checks | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Source data flagged for review | Dane źródłowe wymagają przeglądu | Dane źródłowe wymagają sprawdzenia | Source data flagged for review | Source data flagged for review | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Coordinate source: OSM fallback | Źródło współrzędnych: zastępcze OSM | Źródło współrzędnych: OSM (brak dopasowania do EMUiA) | Coordinate source: OSM fallback | Coordinate source: OSM fallback | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / OSM Fallback | Zastępcze OSM | OSM (brak dopasowania do EMUiA) | OSM Fallback | OSM Fallback | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Ranking → chosen station | Ranking → wybrana jednostka | Wybór jednostki → wybrana baza | Ranking → chosen station | Ranking → chosen station | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Request → in-process simulated ITS controller | Żądanie → symulowany sterownik ITS w procesie | Żądanie → symulowany sterownik ITS działający w procesie serwera | Request → in-process simulated ITS controller | Request → in-process simulated ITS controller | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Simulation only. Activity is observed at the existing adapter and validation boundary. | Wyłącznie symulacja. Aktywność rejestrowana na granicy adaptera i walidacji. | Wyłącznie symulacja. Zdarzenia są rejestrowane podczas przesyłania i sprawdzania danych przez aplikację. | Simulation only. Activity is observed at the existing adapter and validation boundary. | Simulation only. Events are recorded as the app transfers and validates data. | Natural wording in both languages; source text and catalog key updated together. |
+| Shared UI / ITS requests and feedback run inside the simulation process. They are not HTTP controller calls. Dataset quality describes the source dataset. | Żądania i odpowiedzi ITS działają wewnątrz procesu symulacji. Nie są wywołaniami HTTP sterownika. Jakość zbioru dotyczy danych źródłowych. | Żądania i odpowiedzi ITS są obsługiwane wewnątrz procesu symulacji, bez połączeń HTTP z zewnętrznym sterownikiem. Raport jakości dotyczy danych źródłowych. | ITS requests and feedback run inside the simulation process. They are not HTTP controller calls. Dataset quality describes the source dataset. | ITS requests and feedback run inside the simulation process. They are not HTTP controller calls. Dataset quality describes the source dataset. | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Inspect a simulation tick’s | Sprawdź w takcie symulacji | W danych kroku symulacji sprawdź | Inspect a simulation tick’s | Inspect a simulation tick’s | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Browser durations only. Repeated ticks are coalesced; counts show sampled activity. Bodies and endpoint queries are retained temporarily for JSON inspection in this browser only. Clear history removes them. Each tick is one simulated second, independent of playback speed. Several events can share a tick; tick numbers do not count messages. | Czasy mierzone tylko w przeglądarce. Powtarzające się takty są łączone; liczniki pokazują próbkowaną aktywność. Treści i parametry żądań są przechowywane tymczasowo tylko w tej przeglądarce do podglądu JSON. Czyszczenie historii je usuwa. Takt to sekunda symulacji, niezależnie od tempa odtwarzania. W jednym takcie może wystąpić wiele zdarzeń; numer taktu nie jest licznikiem wiadomości. | Czasy wykonania są mierzone w przeglądarce. Kolejne aktualizacje symulacji są grupowane w jednym wpisie; licznik wskazuje liczbę zarejestrowanych aktualizacji. Treść i parametry żądań są tymczasowo przechowywane tylko w tej przeglądarce na potrzeby podglądu JSON. Wyczyszczenie historii je usuwa. Jeden krok to jedna sekunda symulacji, niezależnie od tempa odtwarzania. W tym samym kroku może wystąpić kilka zdarzeń, więc jego numer nie oznacza liczby wiadomości. | Browser durations only. Repeated ticks are coalesced; counts show sampled activity. Bodies and endpoint queries are retained temporarily for JSON inspection in this browser only. Clear history removes them. Each tick is one simulated second, independent of playback speed. Several events can share a tick; tick numbers do not count messages. | Durations are measured in this browser. Consecutive simulation updates are grouped into one entry; the counter shows how many updates were recorded. Request bodies and query parameters are kept temporarily in this browser for JSON inspection. Clearing history removes them. Each step represents one simulated second, regardless of playback speed. Several events may share a step, so its number is not a message count. | Natural wording in both languages; source text and catalog key updated together. |
+| Shared UI / · tick {0} ({1} s simulated) | · takt {0} ({1} s symulacji) | · krok {0} ({1} s symulacji) | · tick {0} ({1} s simulated) | · tick {0} ({1} s simulated) | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / · {0} sampled ticks | · próbkowane takty: {0} | · zarejestrowane aktualizacje: {0} | · {0} sampled ticks | · {0} sampled ticks | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / · {0} sampled ticks · latest payload | · próbkowane takty: {0} · ostatnie dane | · zarejestrowane aktualizacje: {0} · najnowsze dane | · {0} sampled ticks · latest payload | · {0} sampled ticks · latest payload | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Full validated simulation tick {0} containing {1}. This is received telemetry, not an outgoing controller command. | Pełny zweryfikowany takt symulacji {0} zawierający {1}. To odebrana telemetria, nie polecenie wychodzące do sterownika. | Pełne, sprawdzone dane kroku symulacji {0}, zawierające {1}. To odebrana telemetria, a nie polecenie wysyłane do sterownika. | Full validated simulation tick {0} containing {1}. This is received telemetry, not an outgoing controller command. | Full validated simulation tick {0} containing {1}. This is received telemetry, not an outgoing controller command. | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Times are model estimates. Simulated controller feedback may delay or end a run. | Czasy są szacunkami modelu. Odpowiedzi symulowanego sterownika mogą opóźnić lub zakończyć przejazd. | Czasy są szacunkami modelu. Odpowiedzi sterownika mogą opóźnić przejazd lub spowodować przejazd wybranych skrzyżowań bez priorytetu; symulacja trwa dalej. | Times are model estimates. Simulated controller feedback may delay or end a run. | Times are model estimates. Controller responses may delay passage or cause individual junctions to use ordinary signals; the run continues. | Technical accuracy: failed ITS requests use per-junction fallback; they do not end the run. |
+| Shared UI / Ranking | Ranking | Wybór jednostki | Ranking | Ranking | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Geocode | Geokodowanie | Wyszukiwanie adresu | Geocode | Geocode | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / standard traffic | ruch standardowy | bez priorytetu | standard traffic | standard traffic | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / lifecycle sequence | sekwencja cyklu | numer kolejny zmiany stanu | lifecycle sequence | lifecycle sequence | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / station ranking | ranking jednostek | wybór jednostki | station ranking | station ranking | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / NORMAL | NORMALNY | ZWYKŁY PROGRAM | NORMAL | NORMAL | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / CLEARING | OPRÓŻNIANIE | PRZYGOTOWANIE DO PRZEJAZDU | CLEARING | CLEARING | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / PRIORITY_GREEN | PRIORYTET ZIELONY | ZIELONE Z PRIORYTETEM | PRIORITY_GREEN | PRIORITY_GREEN | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / RECOVERY | PRZYWRACANIE | POWRÓT DO ZWYKŁEGO PROGRAMU | RECOVERY | RECOVERY | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Signal snapping | Dopasowanie sygnalizacji | Dopasowanie sygnalizatorów | Signal snapping | Signal snapping | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / Signals needing review | Sygnalizacje wymagające przeglądu | Sygnalizatory wymagające sprawdzenia | Signals needing review | Signals needing review | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / matched clean | zgodne dopasowania | dopasowania zgodne | matched clean | matched clean | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / matched disagreement | dopasowania rozbieżne | dopasowania z rozbieżnością | matched disagreement | matched disagreement | Natural Polish; consistent UI terminology. English key retained. |
+| Shared UI / fallback messages | — | Zwykła sygnalizacja · priorytet niedostępny | Ordinary signal · priority unavailable | Ordinary signal · priority unavailable | Provide a Polish translation for a user-visible fallback/error label. |
+| Shared UI / fallback messages | — | Przejazdy w porównaniu muszą mieć różne identyfikatory symulacji | The two runs of a comparison need different simulation ids | The two runs of a comparison need different simulation ids | Provide a Polish translation for a user-visible fallback/error label. |
+| Shared UI / fallback messages | — | Początek i koniec trasy testowej muszą być różnymi punktami | Mock route requires distinct origin and destination positions | Mock route requires distinct origin and destination positions | Provide a Polish translation for a user-visible fallback/error label. |
+| /docs / About — introduction | ER-GreenWave porównuje czas dojazdu pojazdu uprzywilejowanego z priorytetem na skrzyżowaniach i bez niego. Symulacja korzysta z sieci drogowej Krakowa, lokalizacji jednostek ratunkowych i miejskich danych adresowych. Wartość korytarza obejmuje dwa cele: szybszy dojazd służb i wcześniejsze uporządkowanie ruchu ogólnego. Docelowo skoordynowane otwieranie sygnalizacji przed pojazdem ma opróżniać kolejki i zapobiegać blokowaniu skrzyżowań oraz zatorom w dalszej części trasy, zamiast tylko podawać zielone nadjeżdżającemu pojazdowi. Obecny PoC prezentuje koordynację priorytetu; efektu na kolejki jeszcze nie oblicza.
Użytkownik wskazuje miejsce zdarzenia i typ pojazdu. Aplikacja wybiera jednostkę na podstawie szacowanego czasu dojazdu, wyznacza trasę i pokazuje przejazd na mapie. Oba warianty można uruchomić jednocześnie, aby porównać ich wyniki. | ER-GreenWave pozwala porównać czas dojazdu służb ratunkowych z priorytetem na skrzyżowaniach i bez niego. Symulacja wykorzystuje sieć drogową Krakowa, lokalizacje jednostek ratunkowych oraz miejskie dane adresowe.
System ma spełniać dwa zadania: skracać czas dojazdu służb ratunkowych oraz usprawniać ruch pozostałych pojazdów. Docelowo odpowiednio skoordynowana sygnalizacja świetlna ma umożliwiać rozładowanie kolejek przed skrzyżowaniami jeszcze przed przyjazdem pojazdu uprzywilejowanego. Pozwoliłoby to ograniczyć ryzyko blokowania skrzyżowań i powstawania kolejnych zatorów. Obecna wersja demonstracyjna pokazuje działanie takiego systemu, ale nie uwzględnia jeszcze jego wpływu na natężenie ruchu i długość kolejek.
Aby rozpocząć symulację, użytkownik wskazuje miejsce zdarzenia i wybiera rodzaj pojazdu ratunkowego. Aplikacja ustala, która jednostka może najszybciej dotrzeć na miejsce, wyznacza trasę i przedstawia przejazd na mapie. Użytkownik może następnie porównać czas dojazdu z priorytetem na skrzyżowaniach i bez niego. | ER-GreenWave compares emergency-vehicle travel times with and without signal priority. The simulation uses Kraków’s road network, emergency-service locations and municipal address data. The corridor has two intended benefits: faster emergency response and proactive reorganisation of general traffic. Coordinated green phases ahead of the vehicle are intended to flush queues and prevent gridlock and downstream jams caused by emergency passage through heavy traffic. The current PoC demonstrates signal-priority coordination; it does not yet calculate queue discharge or congestion reduction.
Choose an incident location and vehicle type. The application selects a unit using estimated travel time, plans a route and shows the simulated journey on the map. Both modes can run together to compare their results. | ER-GreenWave compares emergency response times with and without traffic signal priority. The simulation uses Kraków’s road network, emergency-service locations and municipal address data.
The system has two main goals: reducing emergency response times and improving traffic flow for other road users. Ultimately, coordinated traffic signals ahead of an emergency vehicle should help clear queues before it arrives, reducing the risk of blocked intersections and further congestion along its route. The current proof of concept demonstrates how coordinated signal priority works, but does not yet model its impact on traffic volumes or queue lengths.
To start a simulation, users select an incident location and emergency vehicle type. The application identifies the unit with the shortest estimated response time, calculates a route and displays the journey on a map. Users can then compare travel times with and without traffic signal priority. | Required user-provided copy, separated into three paragraphs; preserves simulation limitations. |
+| /docs / About — intended applications | — | To możliwe zastosowania docelowego systemu. Wpływ na płynność ruchu i długość kolejek nie jest jeszcze obliczany. | — | These are potential applications of the intended system. Effects on traffic flow and queue lengths are not yet calculated. | Explicitly distinguish intended traffic-management benefit from calculated simulator results. |
+| /docs / About | Ruch standardowy — przejazd tą samą trasą bez priorytetu sygnalizacji. | Przejazd bez priorytetu — przejazd tą samą trasą bez priorytetu sygnalizacji. | Standard traffic: the same route under the ordinary signal programme, where a red light costs time. | Standard traffic: the same route under the ordinary signal programme, where a red light costs time. | Natural phrasing and consistent terminology. |
+| /docs / About | Porównanie — oba przejazdy na wspólnym zegarze symulacji, z osobnymi mapami i zestawieniem czasów. | Porównanie — oba przejazdy w zsynchronizowanym czasie symulacji, z osobnymi mapami i zestawieniem czasów. | Comparison: both modes start together on one clock, side by side on two maps, with a result card showing the difference. | Comparison: both modes start together on one clock, side by side on two maps, with a result card showing the difference. | Natural phrasing and consistent terminology. |
+| /docs / About | Analiza, o ile priorytet sygnalizacji może skrócić dojazd służb ratunkowych. | Ocena wpływu pierwszeństwa na skrzyżowaniach na czas dojazdu służb ratunkowych. | Analyse how signal priority could shorten emergency response times. | Assess how traffic signal priority could reduce emergency response times. | Required application wording / terminology; fourth entry adds intended traffic-management benefit. |
+| /docs / About | Porównanie jednostek według szacowanego czasu przejazdu, a nie samej odległości. | Porównywanie jednostek ratunkowych na podstawie przewidywanego czasu dojazdu na miejsce zdarzenia, a nie wyłącznie odległości. | Compare units by estimated driving time rather than distance alone. | Compare emergency response units based on estimated arrival time rather than distance alone. | Required application wording / terminology; fourth entry adds intended traffic-management benefit. |
+| /docs / About | Ocena wybranych tras i scenariuszy przed ewentualnymi testami w terenie. | Wstępna analiza tras przejazdu i różnych sytuacji drogowych przed przeprowadzeniem testów w rzeczywistych warunkach. | Evaluate routes and scenarios before considering field trials. | Evaluate routes and different traffic conditions before conducting real-world tests. | Required application wording / terminology; fourth entry adds intended traffic-management benefit. |
+| /docs / About | — | Efektywniejsze zarządzanie ruchem dzięki skoordynowanemu sterowaniu sygnalizacją świetlną na trasach przejazdu służb ratunkowych. | — | More efficient traffic management through coordinated traffic signal control along emergency response routes. | Required application wording / terminology; fourth entry adds intended traffic-management benefit. |
+| /docs / tech | Wyświetlanie mapy, tras, pojazdów i sygnalizacji z użyciem WebGL. | Wyświetlanie mapy, tras, pojazdów i sygnalizacji z użyciem WebGL. | WebGL rendering for the map, routes, vehicles and signals. | Render maps, routes, vehicles and signal indications using WebGL. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / tech | Przetwarzanie danych przestrzennych, budowa grafu drogowego i wyznaczanie tras. Obliczenia odległości korzystają z układu PL-2000 (EPSG:2178). | Przetwarzanie danych przestrzennych, budowa grafu drogowego i wyznaczanie tras. Obliczenia odległości korzystają z układu PL-2000 (EPSG:2178). | Spatial operations in the metric Polish PL-2000 grid (EPSG:2178), fast tables and graph routing. | Spatial operations in the metric Polish PL-2000 grid (EPSG:2178), efficient table processing and graph-based routing. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / data | Symulacja łączy dane OpenStreetMap, miejskie zbiory MSIP i wojewódzki plan działania systemu Państwowe Ratownictwo Medyczne. Pochodzenie plików i ich sumy kontrolne są zapisane w repozytorium. Serwer sprawdza zgodność przygotowanego zbioru z tym wykazem. | Symulacja łączy dane OpenStreetMap, miejskie zbiory MSIP i wojewódzki plan działania systemu Państwowego Ratownictwa Medycznego. Pochodzenie plików i ich sumy kontrolne są zapisane w repozytorium. Serwer sprawdza zgodność przygotowanego zbioru z tym wykazem. | The project combines City of Kraków open data with OpenStreetMap and the regional emergency medical services plan. Every source file has its origin and checksum recorded in the repository. The processed dataset is tied to that record, and the server refuses to start on a dataset built from different data. | The project combines City of Kraków open data with OpenStreetMap and the regional emergency medical services plan. Every source file has its origin and checksum recorded in the repository. The processed dataset is tied to that record, and the server refuses to start on a dataset built from different data. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / data | Kontrola nazw i długości ulic oraz nazw ulic na skrzyżowaniach. | Sprawdzanie nazw i długości ulic oraz nazw ulic tworzących skrzyżowania. | Checks street names and lengths, and the street names at junctions. | Checks street names and lengths, and the street names at junctions. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / architecture | Tryby pracy sygnalizacji | Tryby pracy sygnalizacji | Traffic Signal Operating Modes | Traffic signal operating modes | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / architecture | Cztery fazy opisują pracę pojedynczego skrzyżowania, niezależnie od trybu przejazdu ENABLED lub DISABLED. Celem zarządzania korytarzem jest zarówno skrócenie dojazdu służb, jak i ograniczenie blokowania kolejnych skrzyżowań przez ruch ogólny. Poniżej oddzielono rolę docelowego systemu od działania obecnej symulacji. | Cztery fazy opisują pracę pojedynczego skrzyżowania, niezależnie od trybu przejazdu ENABLED lub DISABLED. Celem zarządzania korytarzem jest zarówno skrócenie dojazdu służb, jak i ograniczenie blokowania kolejnych skrzyżowań przez ruch pozostałych pojazdów. Poniżej oddzielono rolę docelowego systemu od działania obecnej symulacji. | These four phases describe one intersection, separately from the ENABLED or DISABLED run mode. Corridor management aims to shorten emergency response and reduce downstream junction blocking by general traffic. Each phase below separates its intended traffic-management role from the current simulation behavior. | These four phases describe one intersection, separately from the ENABLED or DISABLED run mode. Corridor management aims to shorten emergency response and reduce downstream junction blocking by general traffic. The descriptions below distinguish the intended traffic-management role from what the simulation implements. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / architecture | Obecna implementacja | Działanie wersji demonstracyjnej | Current implementation | Current simulation | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / architecture | Oczyszczanie przed przyjazdem | Przygotowanie skrzyżowania przed przyjazdem | Clearing Mode — Pre-arrival Queue Flushing | Clearing Mode — Pre-arrival Queue Flushing | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / architecture | Docelowo wcześniejsze otwieranie faz na kolejnych skrzyżowaniach ma odprowadzać kolejki, aby pojazd uprzywilejowany napotkał ruchomy, drożny pas zamiast zatrzymanego ruchu. Koordynacja w przód ogranicza ryzyko przenoszenia zatoru na następne skrzyżowanie. | Docelowo wcześniejsze włączanie zielonego światła na kolejnych skrzyżowaniach ma rozładowywać kolejki pojazdów, aby pojazd uprzywilejowany mógł wjechać na drożny pas zamiast trafić na stojące pojazdy. Koordynacja kolejnych skrzyżowań na trasie ogranicza ryzyko przenoszenia zatoru na następne skrzyżowanie. | In the intended system, opening coordinated phases ahead of arrival flushes queued vehicles so the emergency vehicle reaches an open, moving lane. Preparing downstream junctions is intended to prevent displaced traffic from blocking the next intersection. | In the intended system, coordinating green phases ahead of arrival should clear queued vehicles so the emergency vehicle reaches an open, moving lane. Preparing downstream junctions is intended to prevent displaced traffic from blocking the next intersection. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / architecture | Żądania kwalifikują się przy TTI ≤40 s; po akceptacji CLEARING kieruje ruch konfliktowy i pieszych na czerwone, a trasie pozostawia zwykły program. Kaskada obejmuje cele w przód do 250 m. PoC nie symuluje kolejek ani ich opróżniania i nie wymusza tu zielonego trasy. | Żądania kwalifikują się przy TTI ≤40 s; po akceptacji CLEARING ustawia czerwone światło dla kolidujących kierunków ruchu i pieszych, a dla kierunku przejazdu zachowuje zwykły program. Kaskada obejmuje kolejne skrzyżowania na trasie w odległości do 250 m. Wersja demonstracyjna nie symuluje kolejek ani ich rozładowywania i w tej fazie nie wymusza zielonego światła dla kierunku przejazdu. | Requests become eligible at TTI ≤40 s. After acceptance, CLEARING targets conflicting movements and pedestrians red while the route retains its ordinary programme. Cascade includes forward targets within 250 m. The PoC neither simulates queues and their discharge nor forces route green in this phase. | Requests become eligible at TTI ≤40 s. After acceptance, CLEARING targets conflicting movements and pedestrians red while the route retains its ordinary programme. Cascade includes forward targets within 250 m. The PoC neither simulates queues and their discharge nor forces route green in this phase. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / architecture | Zielona fala / przejęcie priorytetu | Zielona fala / priorytet przejazdu | Green Wave / Priority Mode — Corridor Preemption | Green Wave / Priority Mode — Corridor Preemption | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / architecture | Wymaga zaakceptowanego żądania, TTI ≤25 s i potwierdzenia pokazanych zielonych świateł trasy. Opóźnienia sterownika mogą zatrzymać pojazd, a nieudane żądanie daje STANDARD_FALLBACK tylko swoim celom. Nie jest to gwarancja nieprzerwanego przejazdu. | Wymaga zaakceptowanego żądania, TTI ≤25 s i potwierdzenia zielonego światła dla kierunku przejazdu. Opóźnienia sterownika mogą zatrzymać pojazd, a po nieudanym żądaniu tylko objęte nim skrzyżowania przechodzą w STANDARD_FALLBACK. Nie jest to gwarancja nieprzerwanego przejazdu. | Requires an accepted request, TTI ≤25 s and confirmation that route heads are shown green. Controller delay may hold the vehicle; failed requests put only their targets into STANDARD_FALLBACK. Uninterrupted passage is not guaranteed. | Requires an accepted request, TTI ≤25 s and confirmation that route heads are shown green. Controller delay may hold the vehicle; failed requests put only their targets into STANDARD_FALLBACK. Uninterrupted passage is not guaranteed. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / architecture | Docelowe stopniowe przywracanie długości cykli i przesunięć fazowych ma ograniczać fale hamowania, wtórne przewężenia i wzajemne blokowanie skrzyżowań po przejeździe służb. | Docelowe stopniowe przywracanie długości cykli i przesunięć fazowych ma ograniczać fale hamowania, wtórne zatory i wzajemne blokowanie skrzyżowań po przejeździe służb. | A deployment would gradually restore normal cycle lengths and offsets to limit traffic shockwaves, secondary bottlenecks and gridlock after emergency passage. | A deployment would gradually restore normal cycle lengths and offsets to limit traffic shockwaves, secondary bottlenecks and gridlock after emergency passage. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / architecture | Po przejechaniu ostatniej linii skrzyżowania objętego aktywnym priorytetem wraca od razu zwykły program; stan RECOVERY trwa domyślnie 15 s. Żółte i blokady pokazanych świateł nadal obowiązują. PoC nie interpoluje długości cykli ani offsetów i nie modeluje fal zatorowych. | Po przejechaniu ostatniej linii skrzyżowania objętego aktywnym priorytetem wraca od razu zwykły program; stan RECOVERY trwa domyślnie 15 s. Nadal obowiązują fazy żółte oraz blokady jednoczesnego włączenia kolidujących sygnałów. Wersja demonstracyjna nie przywraca stopniowo długości cykli ani przesunięć fazowych i nie modeluje fal zatorowych. | After the last line of an actively prioritised intersection is passed, the ordinary programme resumes immediately; RECOVERY lasts 15 s by default. Shown-head yellow transitions and interlocks still apply. The PoC does not interpolate cycle lengths/offsets or model traffic shockwaves. | After the last line of an actively prioritised intersection is passed, the ordinary programme resumes immediately; RECOVERY lasts 15 s by default. Shown-head yellow transitions and interlocks still apply. The PoC does not interpolate cycle lengths/offsets or model traffic shockwaves. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / architecture | Ruch standardowy | Przejazd bez priorytetu | Standard traffic | Standard traffic | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / architecture | Tryby są niezależnymi osiami. Decyzje zapadają po kolei: transport, ustawienia żądania, tryb przejazdu, odpowiedź sterownika i na końcu fallback pojedynczych skrzyżowań. Odmowa nie zmienia trasy ani nie ponawia żądania. | Poszczególne ustawienia trybów są od siebie niezależne. Decyzje zapadają po kolei: transport, ustawienia żądania, tryb przejazdu, odpowiedź sterownika i na końcu przejazd poszczególnych skrzyżowań bez przyznanego priorytetu. Po odmowie trasa pozostaje bez zmian, a żądanie nie jest ponawiane. | Modes are independent axes, decided in order: transport, request settings, run mode, controller answer and finally per-junction fallback. A refusal neither changes the route nor repeats the request. | Modes are independent axes, decided in order: transport, request settings, run mode, controller answer and finally per-junction fallback. A refusal neither changes the route nor repeats the request. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / architecture | Jedna operacja z przejazdami ENABLED i DISABLED na wspólnym zegarze, każdy z własnym silnikiem i sterownikiem. | Jedna operacja z przejazdami ENABLED i DISABLED w zsynchronizowanym czasie symulacji, każdy z własnym silnikiem i sterownikiem. | One operation running ENABLED and DISABLED on a shared clock, each with its own engine and controller. | One operation running ENABLED and DISABLED on a shared clock, each with its own engine and controller. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / architecture | nieudane cele → fallback | brak priorytetu → zwykła sygnalizacja | failed targets → fallback | failed targets → fallback | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / architecture | Odzyskiwanie świateł | Powrót do zwykłej sygnalizacji | Signal recovery | Signal recovery | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Wszystkie światła, odpowiedzi ITS i statusy dostępności są symulowane. To model do analizy, bez połączenia z rzeczywistymi sterownikami i bez potwierdzenia dokładności fizycznej. Parametry opóźnień i prędkości wymagają kalibracji. | Wskazania świateł, odpowiedzi ITS i dostępność zespołów są symulowane. Model służy analizie i nie jest połączony z rzeczywistymi sterownikami. Nie zweryfikowano jego zgodności z rzeczywistym ruchem; parametry opóźnień i prędkości wymagają kalibracji. | Every light, ITS answer and availability status here is simulated. This analytical model has no connection to physical controllers and has not been validated for physical accuracy. Delay and speed assumptions need calibration. | All signal indications, ITS responses and availability statuses are simulated. The model is not connected to physical controllers, and its physical accuracy has not been validated. Delay and speed assumptions require calibration. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | SimulationSettings powstaje przy starcie serwera i jest niezmienne. Argument konstruktora ma pierwszeństwo przed zmienną środowiskową GREENWAVE_SIM_<NAZWA_POLA>, a ta przed wartością domyślną. Klasy aplikacji nie konfigurują odczytu pliku .env, katalogu sekretów ani przeładowania w czasie działania. Launcher może przekazać zmienne do procesu. Żądanie API nie nadpisuje dowolnych parametrów silnika. | Obiekt SimulationSettings jest tworzony przy uruchomieniu serwera i nie zmienia się w trakcie jego działania. Argument konstruktora ma pierwszeństwo przed zmienną środowiskową GREENWAVE_SIM_<FIELD_NAME>, a zmienna przed wartością domyślną. Aplikacja nie wczytuje samodzielnie pliku .env ani katalogu sekretów i nie przeładowuje ustawień podczas pracy. Zmienne środowiskowe może przekazać program uruchamiający serwer. Żądanie API nie pozwala zmieniać dowolnych parametrów silnika. | SimulationSettings is created at server startup and frozen. Constructor arguments take precedence over GREENWAVE_SIM_<FIELD_NAME> environment variables, then field defaults. The app classes configure no dotenv reader, secrets directory or runtime reload. A launcher may supply process variables. API requests cannot override arbitrary engine parameters. | SimulationSettings is created at server startup and remains unchanged. Constructor arguments override GREENWAVE_SIM_<FIELD_NAME> environment variables, which override defaults. The app does not load .env files or secret directories itself, or reload settings at runtime. The server launcher can supply environment variables. API requests cannot change arbitrary engine settings. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Lista po przecinku, usunięte spacje/puste wpisy; brak walidatora URL. GET/POST, bez credentials. | Lista rozdzielona przecinkami, bez zbędnych spacji i pustych wpisów. Adresy URL nie są walidowane. GET/POST, bez przesyłania danych uwierzytelniających. | Comma-separated, trimmed, empty entries removed; no URL validator. GET/POST, no credentials. | Comma-separated, trimmed, empty entries removed; no URL validator. GET/POST, no credentials. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Tylko HTTP(S); pozostaje origin i prefiks ścieżki, bez query/hash/końcowego /. Błąd przywraca domyślny adres. | Dozwolone jest HTTP(S). Zachowywany jest adres serwera i prefiks ścieżki; parametry zapytania, fragment i końcowe / są usuwane. Błędna wartość przywraca adres domyślny. | HTTP(S) only; keep origin/path prefix, strip query/hash/trailing slash. Invalid input uses the default. | HTTP(S) only; keep origin/path prefix, strip query/hash/trailing slash. Invalid input uses the default. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Jawne ścieżki create_app wygrywają ze środowiskiem. Wstrzyknięty dataset pomija odczyt dysku, ale nie można go łączyć z argumentami ścieżek. NEXT_PUBLIC_* jest utrwalane podczas budowania i buforowane raz na środowisko JS. Zmiana środowiska serwera nie zmienia gotowego frontendu. Walidacja żądań nie jest strict, a dodatkowe pola są domyślnie ignorowane. | Ścieżki przekazane do create_app mają pierwszeństwo przed ustawieniami środowiska. Przekazanie gotowego obiektu dataset pomija odczyt z dysku i wyklucza jednoczesne podanie ścieżek. Wartości NEXT_PUBLIC_* są zapisywane podczas budowania aplikacji i odczytywane raz w danym środowisku JS. Zmiana środowiska serwera nie aktualizuje gotowego panelu. Walidacja żądań dopuszcza konwersję typów, a dodatkowe pola są domyślnie ignorowane. | Explicit create_app paths override dataset environment paths. Injecting a dataset bypasses disk loading but cannot be combined with path arguments. NEXT_PUBLIC_* values are compiled into the frontend and cached once per JS runtime. Changing server environment does not update an existing bundle. Request validation is not strict and extra fields are ignored by default. | Explicit create_app paths override dataset environment paths. Injecting a dataset bypasses disk loading but cannot be combined with path arguments. NEXT_PUBLIC_* values are compiled into the frontend and cached once per JS runtime. Changing server environment does not update an existing bundle. Request validation is not strict and extra fields are ignored by default. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Kaskada wymagana, UI true. Prędkość odtwarzania: liczba całkowita [1,10], domyślnie 1. | Pole kaskady jest wymagane; domyślnie w interfejsie true. Prędkość odtwarzania: liczba całkowita [1,10], domyślnie 1. | Cascade required, UI true. Playback: integer [1,10], default 1. | Cascade required, UI true. Playback: integer [1,10], default 1. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Ranking: ENABLED / false; świadomy zasobów tylko dla AMBULANCE. | Wybór jednostki: ENABLED / false; uwzględnianie dostępności zespołów dotyczy tylko AMBULANCE. | Ranking: ENABLED / false; resource-aware policy applies only to AMBULANCE. | Ranking: ENABLED / false; resource-aware policy applies only to AMBULANCE. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Domyślny pojazd API to AMBULANCE, tryb ENABLED. Wszystkie typy korzystają z tego samego modelu prędkości; typ zmienia bazy i prezentację. UI obcina ziarno do liczby całkowitej i zakresu uint32; brak lub wartość niefinitywna daje 0. Porównanie wymaga dwóch różnych identyfikatorów, bez pola globalnego trybu. | Domyślne wartości API to pojazd AMBULANCE i tryb ENABLED. Wszystkie rodzaje pojazdów korzystają z tego samego modelu prędkości; wybór pojazdu zmienia dostępne bazy i sposób prezentacji. Interfejs obcina część ułamkową ziarna i ogranicza wartość do zakresu uint32. Brak wartości, NaN lub nieskończoność daje 0. Porównanie wymaga dwóch różnych identyfikatorów; każdy przejazd ma własny tryb. | The API defaults to AMBULANCE and ENABLED. All vehicle types share the same speed model; type changes candidate bases and presentation. The UI truncates/clamps seeds into uint32, with absent/non-finite values becoming zero. Comparison requires two distinct IDs and has no overall run-mode field. | The API defaults to AMBULANCE and ENABLED. All vehicle types use the same speed model; vehicle type determines available bases and presentation. The UI truncates the seed to an integer and clamps it to uint32. An absent value, NaN or infinity becomes 0. Comparison requires two distinct identifiers, with a separate mode for each run. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Dla każdej nazwy użyj prefiksu GREENWAVE_SIM_ i wielkich liter. Jednostki znajdują się w nazwach: sekundy, metry, km/h lub m/s; czynniki i liczności są bezwymiarowe. finite oznacza jawny zakaz NaN i nieskończoności. Nie należy dopisywać takiej gwarancji pozostałym polom. Walidacja wymaga też ack_delay ≤ delayed_ack < ack_timeout, priority_green_tti ≤ clearing_tti oraz ambulance_min_speed ≤ ambulance_max_speed. | Nazwę zmiennej środowiskowej tworzy prefiks GREENWAVE_SIM_ i nazwa pola zapisana wielkimi literami. Nazwy określają jednostki: sekundy, metry, km/h lub m/s. Współczynniki i liczności są bezwymiarowe. Oznaczenie finite wyklucza NaN i nieskończoność; nie dotyczy automatycznie pozostałych pól. Walidacja wymaga też ack_delay ≤ delayed_ack < ack_timeout, priority_green_tti ≤ clearing_tti oraz ambulance_min_speed ≤ ambulance_max_speed. | Prefix each uppercase field name with GREENWAVE_SIM_. Names specify seconds, metres, km/h or m/s; factors and counts are dimensionless. finite means NaN/infinity are explicitly forbidden. Do not infer that guarantee for other fields. Validation also requires ack_delay ≤ delayed_ack < ack_timeout, priority_green_tti ≤ clearing_tti and ambulance_min_speed ≤ ambulance_max_speed. | Prefix each uppercase field name with GREENWAVE_SIM_. Names specify seconds, metres, km/h or m/s; factors and counts are dimensionless. finite means NaN/infinity are explicitly forbidden. Do not infer that guarantee for other fields. Validation also requires ack_delay ≤ delayed_ack < ack_timeout, priority_green_tti ≤ clearing_tti and ambulance_min_speed ≤ ambulance_max_speed. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Punkty końcowe są dopasowywane do najbliższych węzłów największej silnie spójnej składowej grafu. Limit dopasowania wynosi 150 m. Trasa minimalizuje sumę czasów krawędzi pojazdu uprzywilejowanego, włącznie z progami, ale bez kar skrzyżowań, gęstości i odpowiedzi ITS. Spośród równoległych krawędzi wygrywa najkrótszy czas, potem identyfikator. Oba tryby wybierają tę samą trasę. | Punkty początkowy i końcowy są dopasowywane do najbliższych węzłów największej silnie spójnej składowej grafu, w granicach 150 m. Wybrana trasa minimalizuje sumę czasów przejazdu krawędzi pojazdem uprzywilejowanym. Uwzględnia progi zwalniające, ale nie opóźnienia na skrzyżowaniach, gęstość ruchu ani odpowiedzi ITS. Spośród równoległych krawędzi wybierana jest ta o najkrótszym czasie; remisy rozstrzyga identyfikator. Oba tryby korzystają z tej samej trasy. | Endpoints snap to the nearest nodes in the graph’s largest strongly connected component, within 150 m. Routing minimizes emergency-vehicle edge time including calming, but excludes junction penalties, density and ITS outcomes. Parallel edges are chosen by minimum time, then ID. Both modes select the same route. | Endpoints snap to the nearest nodes in the graph’s largest strongly connected component, within 150 m. Routing minimizes emergency-vehicle edge time including calming, but excludes junction penalties, density and ITS outcomes. Parallel edges are chosen by minimum time, then ID. Both modes select the same route. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Dojście piesze ma długość 1.3 r, gdzie r jest odległością prostą w metrach, tempo 1.4 m/s i limit 800 m. Węzeł dojazdu minimalizuje sumę czasu jazdy i marszu. Początek poza siecią jest błędem; tylko cel poza limitem snap uruchamia dojście piesze. Wybór dojazdu wyklucza węzeł początku, remisy rozstrzyga klucz węzła. Brak węzła w zasięgu daje DESTINATION_OFF_NETWORK, a brak osiągalnego dojazdu NO_ROUTE. Marsz omija model barier i jest raportowany osobno; KPI kończy się na dojeździe pojazdu. | Model dojścia pieszego przyjmuje dystans 1.3 r, prędkość 1.4 m/s i limit 800 m; r oznacza odległość w linii prostej w układzie metrycznym. Węzeł kończący dojazd pojazdu minimalizuje łączny czas jazdy i marszu. Początek poza siecią oznacza błąd. Tylko cel poza limitem dopasowania do sieci uruchamia wariant z dojściem pieszym. Węzeł początkowy jest wykluczony z wyboru punktu dojazdu, a remisy rozstrzyga klucz węzła. Brak węzła w zasięgu daje DESTINATION_OFF_NETWORK, a brak osiągalnej trasy NO_ROUTE. Model marszu nie uwzględnia barier terenowych. Czas dojścia jest podawany osobno; KPI obejmują tylko dojazd pojazdu. | Walking access covers 1.3 r at 1.4 m/s, up to 800 m, where r is projected straight-line metres. The access node minimizes drive plus walk time. An off-network origin is an error; only a destination beyond the snap limit triggers walking access. Driven access excludes the origin node and breaks ties by node key. No node within walking reach gives DESTINATION_OFF_NETWORK; no reachable access gives NO_ROUTE. Walking ignores barriers and is reported separately; vehicle KPIs stop at vehicle arrival. | Walking access covers 1.3 r at 1.4 m/s, up to 800 m, where r is projected straight-line metres. The access node minimizes drive plus walk time. An off-network origin is an error; only a destination beyond the snap limit triggers walking access. Driven access excludes the origin node and breaks ties by node key. No node within walking reach gives DESTINATION_OFF_NETWORK; no reachable access gives NO_ROUTE. Walking ignores barriers and is reported separately; vehicle KPIs stop at vehicle arrival. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Ranking baz używa odwróconej Dijkstry i domyślnie dokładniej ocenia pięć najlepszych baz, zwracając do trzech. Liczy czas wybranego trybu plus marsz. Baza na węźle zdarzenia może obsłużyć je na miejscu bez uruchamiania trasy; poza siecią marsz z bazy musi być szybszy niż przejazd, bo remis wygrywa jazda. Limit pięciu może pominąć bazę lepszą po uwzględnieniu sygnalizacji. | Wybór bazy rozpoczyna się od algorytmu Dijkstry na grafie o odwróconych krawędziach. Domyślnie pięć najlepszych baz przechodzi pełne obliczenia czasu, a wynik zawiera do trzech propozycji. Kolejność zależy od czasu jazdy w wybranym trybie i czasu marszu. Jeśli baza leży na węźle zdarzenia, zespół może dotrzeć pieszo bez uruchamiania przejazdu. Poza siecią marsz bezpośrednio z bazy jest wybierany tylko wtedy, gdy trwa krócej niż jazda; przy remisie wybierana jest jazda. Wstępny limit pięciu baz może pominąć bazę, która byłaby lepsza po uwzględnieniu sygnalizacji. | Base ranking uses reversed Dijkstra, fully estimates the best five by default and returns up to three. It orders by the selected mode’s drive time plus walking. A base at the incident node can answer on site without a simulated route; off network, walking from the base must beat driving because driving wins ties. The five-base cut may omit a base that wins after signal timing is included. | Base selection starts with Dijkstra’s algorithm on the reversed graph. By default, the five fastest candidates receive full journey-time estimates and up to three are returned. Selection uses driving time in the chosen mode plus walking time. A team based at the incident’s node can respond on foot without a simulated drive. For off-network incidents, walking directly from a base is selected only if it is faster than driving; driving wins ties. The initial five-base limit may exclude a base that would be faster once signal timing is included. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Ranking zasobów karetek ocenia wszystkie uprawnione bazy. Zespół musi być w sezonie i dniu tygodnia oraz w przedziale minut [od, do). OFF_SHIFT ma pierwszeństwo przed free; busy wyklucza zespół na dyżurze; brak nadpisania oznacza assumed_free. W bazie wybierany jest najpierw zespół z rejonu, potem według kodu. Typ zespołu nie jest współczynnikiem czasu. | Wybór karetki z uwzględnieniem dostępności obejmuje wszystkie bazy z zespołami spełniającymi warunki. Sprawdzane są sezon, dzień tygodnia i przedział minut [od, do). Stan OFF_SHIFT wyklucza zespół niezależnie od wartości free. Wartość busy wyklucza zespół będący na dyżurze; brak nadpisania oznacza assumed_free. W danej bazie pierwszeństwo ma zespół z rejonu zdarzenia, a następnie decyduje kod zespołu. Typ zespołu nie wpływa na obliczany czas. | Resource-aware ambulance ranking evaluates every eligible base. A team must match season, weekday and the [from, to) minute window. OFF_SHIFT overrides free; busy excludes an on-shift team; no override means assumed_free. Within a base, in-area teams come first, then team code. Team type is not a time coefficient. | Resource-aware ambulance ranking evaluates every eligible base. A team must match season, weekday and the [from, to) minute window. OFF_SHIFT overrides free; busy excludes an on-shift team; no override means assumed_free. Within a base, in-area teams come first, then team code. Team type is not a time coefficient. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Zespół z rejonu wygrywa, jeśli jest najwyżej 60 s wolniejszy od najszybszego. Rekomendacja jest pierwsza, reszta według czasu i identyfikatora bazy. Brak zespołów daje NO_ELIGIBLE_RESOURCE; istniejące zespoły bez osiągalnej bazy: NO_STATION_REACHABLE. Nieznany rejon oznacza wybór najbliższego czasowo. Rejon wynika z najbliższego adresu EMUiA w promieniu 250 m, a nie z testu zawierania punktu w wielokącie. | Zespół z rejonu jest zalecany, jeśli dojedzie najwyżej 60 s później niż najszybszy zespół. Zalecana jednostka jest pierwsza na liście, a pozostałe są uporządkowane według czasu i identyfikatora bazy. Brak dostępnych zespołów daje NO_ELIGIBLE_RESOURCE; brak osiągalnej bazy mimo dostępnych zespołów daje NO_STATION_REACHABLE. Przy nieznanym rejonie decyduje najkrótszy czas dojazdu. Rejon ustala się na podstawie najbliższego adresu EMUiA w promieniu 250 m, bez sprawdzania, czy punkt leży wewnątrz granic rejonu. | An in-area team wins when it is at most 60 seconds slower than the fastest. The recommendation is first; remaining candidates sort by time then base ID. No eligible teams gives NO_ELIGIBLE_RESOURCE; eligible teams without a reachable base give NO_STATION_REACHABLE. Unknown area means nearest-by-time selection. Area comes from the nearest EMUiA address within 250 m, rather than polygon containment. | An in-area team is recommended if it arrives no more than 60 seconds after the fastest team. The recommendation appears first; others are ordered by time and base ID. No eligible teams yields NO_ELIGIBLE_RESOURCE. Eligible teams without a reachable base yield NO_STATION_REACHABLE. If the incident area is unknown, estimated arrival time alone decides. The area comes from the nearest EMUiA address within 250 m, without testing whether the incident lies inside an area boundary. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Lₑ: metry krawędzi; Vₑ: zwykła prędkość w km/h; nₑ: liczba elementów uspokojenia ruchu; μ: gęstość [1,3]; Dᵢ: zapisane opóźnienie skrzyżowania; N: liczba unikalnych skrzyżowań. Buspas i torowisko dają największą z premii, nigdy ich iloczyn. | Lₑ oznacza długość krawędzi w metrach, Vₑ zwykły limit prędkości w km/h, nₑ liczbę elementów uspokojenia ruchu, μ mnożnik gęstości [1,3], Dᵢ zapisane opóźnienie skrzyżowania, a N liczbę unikalnych skrzyżowań. Dla buspasa i torowiska stosuje się większy z odpowiednich współczynników, a nie ich iloczyn. | Lₑ is edge metres, Vₑ ordinary km/h, nₑ calming-feature count, μ density in [1,3], Dᵢ stored junction delay and N unique junction count. Bus and tram advantages use the largest applicable boost, never their product. | Lₑ is edge length in metres, Vₑ the ordinary speed limit in km/h, nₑ the number of traffic-calming features, μ the density multiplier [1,3], Dᵢ the stored intersection delay and N the number of unique intersections. Bus-lane and tram-track adjustments use the larger applicable boost, not their product. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Estymacje nominalne (domyślnie D_min = 3 s, Dᵢ = 35 s) | Szacowane czasy nominalne (domyślnie D_min = 3 s, Dᵢ = 35 s) | Nominal estimates (defaults D_min = 3 s, Dᵢ = 35 s) | Nominal estimates (defaults D_min = 3 s, Dᵢ = 35 s) | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Wzór dla zwykłego samochodu; nie jest czasem karetki w DISABLED. Kara raz na unikalne skrzyżowanie. | Czas zwykłego samochodu, a nie karetki w trybie DISABLED. Opóźnienie jest doliczane raz na unikalne skrzyżowanie. | Ordinary-car formula, not the DISABLED ambulance time. One delay per unique intersection. | Ordinary-car formula, not the DISABLED ambulance time. One delay per unique intersection. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Nominalny model bez nieprzewidzianego oczekiwania na potwierdzenie, odmów i fallbacku. | Szacunek nominalny, bez dodatkowego oczekiwania na potwierdzenie, odmów ani przejazdu na zwykłej sygnalizacji po nieudanym żądaniu. | Nominal model without unconfirmed-green holds, rejection or fallback. | Nominal model without unconfirmed-green holds, rejection or fallback. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Na otwartej drodze prędkość efektywna to uₑ = Lₑ / tₐ,ₑ; koszt progów rozkłada się po krawędzi. Jedna iteracja ma budżet 1 s i dzieli go na końcach krawędzi, początku spowolnienia, liniach i celu. Ruch niesie pozostały czas na kolejną krawędź. Przyjazd zapisuje się z dokładnością do ułamka sekundy, a prędkość telemetryczna to faktyczne metry tej sekundy × 3.6. | Na odcinku drogi poza skrzyżowaniem prędkość efektywna wynosi uₑ = Lₑ / tₐ,ₑ; opóźnienie od progów jest rozłożone na całej krawędzi. Jeden krok ma budżet 1 s, dzielony na końcach krawędzi, początku spowolnienia, liniach zatrzymania i punkcie docelowym. Pozostały czas można wykorzystać na kolejnej krawędzi. Czas przyjazdu jest zapisywany z częścią ułamkową. Prędkość w telemetrii odpowiada liczbie metrów rzeczywiście przejechanych w tej sekundzie × 3.6. | Open-road effective speed is uₑ = Lₑ / tₐ,ₑ, spreading calming cost across the edge. One iteration has a one-second budget split at edge ends, slowdown starts, stop lines and destination. Remaining time carries onto the next edge. Arrival retains subsecond precision; telemetry speed is metres actually moved that second × 3.6. | Open-road effective speed is uₑ = Lₑ / tₐ,ₑ, spreading calming cost across the edge. One iteration has a one-second budget split at edge ends, slowdown starts, stop lines and destination. Remaining time carries onto the next edge. Arrival retains subsecond precision; telemetry speed is metres actually moved that second × 3.6. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Na skrzyżowaniu z priorytetem pojazd zwalnia płynnie do co najwyżej 15 km/h, tak aby przejazd trwał dodatkowo D_min. Spowolnienie zaczyna się najwyżej 60 m przed pierwszą linią, ale nie przed pierwszą linią poprzedniego skrzyżowania. R i E to pozostały dystans i dodatkowy czas; nakładające się okna mogą się łączyć. Brak miejsca daje postój D_min. Kolejne wewnętrzne linie priorytetowego skrzyżowania nie tworzą następnego spowolnienia. Dojazd do pierwszej linii wymaga następnie pokazanego zielonego z poprzedniego raportu; samo ACCEPTED nie wystarcza. | Przed skrzyżowaniem z priorytetem pojazd płynnie zwalnia, rozkładając dodatkowy czas D_min na odcinku dojazdu. Okno jest dobierane z założeniem dolnej prędkości 15 km/h, z ograniczeniami opisanymi we wnioskach audytu. Spowolnienie zaczyna się najwyżej 60 m przed pierwszą linią zatrzymania, ale nie przed pierwszą linią poprzedniego skrzyżowania. R i E oznaczają pozostały dystans i dodatkowy czas; nakładające się okna mogą się łączyć. Gdy brakuje miejsca, pojazd zatrzymuje się na D_min. Kolejne linie tego samego skrzyżowania nie rozpoczynają następnego spowolnienia. Opuszczenie pierwszej linii wymaga zielonego światła potwierdzonego w poprzednim raporcie; samo ACCEPTED nie wystarcza. | At a priority junction the vehicle rolls down towards 15 km/h so the crossing costs D_min extra. Slowdown starts at most 60 m before the first line, but never before the previous junction’s first line. R and E are remaining distance and extra time; overlapping windows may merge. No room means a D_min dwell. Later internal priority lines do not add another slowdown. Departure from the first line then requires green shown in the previous report; ACCEPTED alone does not suffice. | Before a priority intersection, the vehicle slows smoothly to spread the additional D_min time across its approach. The window is sized for a 15 km/h lower speed bound, subject to the limitations listed in the audit findings. Slowdown begins at most 60 m before the first stop line, but not before the previous intersection’s first line. R and E are remaining distance and extra time; overlapping windows can merge. If there is no room, the vehicle waits for D_min. Later lines in the same priority intersection do not start another slowdown. Departure from the first line requires route green confirmed in the previous report; ACCEPTED alone is insufficient. | Technical correction: 15 km/h is an intended lower bound, not a maximum; retain documented limitations. |
+| /docs / details | W DISABLED oraz na skrzyżowaniach fallback decyzja zapada przy każdej linii, w dokładnym czasie jej osiągnięcia. Zielone wszystkich właścicieli pozwala jechać dalej. Czerwone, żółte lub nieznane rozpoczyna ostrożny przejazd. u jest wtedy minimum efektywnej prędkości i zwykłego limitu drogi. Dla kilku właścicieli stosowany jest najdłuższy czas do zielonego; brak wiedzy zastępuje go Dᵢ. | W trybie DISABLED oraz po przejściu skrzyżowania na zwykłą sygnalizację decyzja zapada przy każdej linii zatrzymania, dokładnie w chwili jej osiągnięcia. Jeśli wszystkie kierunki przypisane do tej linii mają zielone, pojazd jedzie dalej. Czerwone, żółte lub nieznany stan rozpoczyna ostrożny przejazd. Prędkość u jest wtedy mniejszą z prędkości efektywnej i zwykłego limitu drogi. Jeśli linię kontroluje kilka skrzyżowań, przyjmowany jest najdłuższy czas do zielonego; gdy nie jest znany, zastępuje go Dᵢ. | DISABLED and fallback decide at every stop line at its exact arrival time. Green for every owner drives on; red, yellow or unknown starts a cautious crossing. Here u is the minimum of effective ambulance speed and ordinary road limit. Multiple owners use the longest wait for green; an unknown movement substitutes Dᵢ. | DISABLED and fallback decide at every stop line at its exact arrival time. Green for every owner drives on; red, yellow or unknown starts a cautious crossing. Here u is the minimum of effective ambulance speed and ordinary road limit. Multiple owners use the longest wait for green; an unknown movement substitutes Dᵢ. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | TTI, kaskada i długość żądania | TTI, grupowanie skrzyżowań i czas priorytetu | TTI, cascade and request hold | TTI, cascade and request hold | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | sᵢ to pozycja pierwszej linii celu, a v̄₀ to efektywna prędkość pierwszej krawędzi (nie mniej niż próg). Ponieważ krok wynosi 1 s, Δx ma numerycznie wartość m/s. Przejechany cel ma TTI null. Dla nieżądanych i nieprzejechanych celów TTI ≤40 s kwalifikuje do żądania. Kaskada dodaje tylko cele w przód oddalone pierwsza-linia → pierwsza-linia o ≤250 m według wczytanego progu. Nie rozwija się rekurencyjnie. Tabela sąsiadów ETL służy do diagnostyki; nie blokuje dopasowania w modelu trasy. | sᵢ oznacza pozycję pierwszej linii zatrzymania danego skrzyżowania, a v̄₀ prędkość efektywną pierwszej krawędzi, nie mniejszą od ustawionego progu. Ponieważ krok trwa 1 s, przejechany dystans Δx jest liczbowo równy prędkości w m/s. Dla miniętego skrzyżowania TTI wynosi null. Skrzyżowanie bez wcześniejszego żądania kwalifikuje się do priorytetu przy TTI ≤40 s. Kaskada dołącza kolejne skrzyżowania w odległości ≤250 m między pierwszymi liniami zatrzymania, zgodnie z wczytanym progiem. Nie jest rozwijana rekurencyjnie. Tabela sąsiadów ETL służy diagnostyce i nie ogranicza wyboru celów w modelu trasy. | sᵢ is the target’s first stop line and v̄₀ the first edge’s effective speed, never below the floor. Because a step is one second, Δx numerically equals m/s. Passed targets report null TTI. Unrequested, unpassed targets become eligible at TTI ≤40 s. Cascade adds only forward first-line-to-first-line targets within the loaded threshold, default 250 m, without recursive expansion. ETL neighbour candidates are diagnostic evidence rather than a runtime membership gate. | sᵢ is the position of the intersection’s first stop line. Initial speed v̄₀ is the first edge’s effective speed, bounded below by the configured floor. Over a one-second step, distance Δx is numerically equal to speed in m/s. Passed intersections report null TTI. An unrequested intersection becomes eligible at TTI ≤40 s. Cascade adds forward intersections whose first stop lines are within the loaded threshold, default 250 m, without recursive expansion. The ETL neighbour table supports diagnostics and does not restrict route-model target selection. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Tₒₚₑₙ to czas jazdy bez kar do ostatniej linii celu, a E_rem pozostały dodatkowy czas. Przewidywany przyjazd UTC to teraz + min TTIᵢ / playback_speed. Jᵢ liczy nieprzejechane skrzyżowania do pierwszej linii celu lub z pierwszą linią wewnątrz jego ostatniej linii. Trwające spowolnienie bywa policzone konserwatywnie dwa razy. Domyślnie minimum H to 40 s, bufor 5 s. Kontrakt zawsze wymaga H ≥40 s. Zegar wygaśnięcia biegnie od wysłania, nie od akceptacji. Nie przewiduje przyszłych postojów ani fallbacku. Jeden pakiet na krok, cel żądany najwyżej raz. | Tₒₚₑₙ oznacza czas jazdy bez opóźnień skrzyżowań do ostatniej linii zatrzymania danego celu, a E_rem pozostały dodatkowy czas. Przewidywany przyjazd UTC to teraz + min TTIᵢ / playback_speed. Jᵢ to liczba nieprzejechanych skrzyżowań, których pierwsza linia leży nie dalej niż pierwsza linia celu lub przed jego ostatnią linią. Dla zachowania zapasu trwające spowolnienie może zostać uwzględnione dwukrotnie. Domyślnie minimum H to 40 s, bufor 5 s. Kontrakt zawsze wymaga H ≥40 s. Czas do wygaśnięcia jest liczony od wysłania, a nie od przyjęcia żądania. Szacunek nie uwzględnia przyszłych postojów ani przejścia na zwykłą sygnalizację. W jednym kroku wysyłany jest najwyżej jeden pakiet, a każdy cel otrzymuje żądanie najwyżej raz. | T_open is penalty-free driving time to the target’s last line and E_rem the remaining extra time. Expected UTC arrival is now + min TTIᵢ / playback_speed. Jᵢ counts unpassed junctions up to the target’s first line or whose first line lies inside its last line. An ongoing slowdown can be conservatively counted twice. H defaults to at least 40 seconds with a five-second buffer; the payload always requires H ≥40. Expiry runs from submission, not acceptance. Release estimates do not predict future holds or fallback. One grouped dispatch per step; each target is requested at most once. | T_open is penalty-free driving time to the target’s last line and E_rem the remaining extra time. Expected UTC arrival is now + min TTIᵢ / playback_speed. Jᵢ counts unpassed junctions up to the target’s first line or whose first line lies inside its last line. An ongoing slowdown can be conservatively counted twice. H defaults to at least 40 seconds with a five-second buffer; the payload always requires H ≥40. Expiry runs from submission, not acceptance. Release estimates do not predict future holds or fallback. One grouped dispatch per step; each target is requested at most once. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | MIXED hashuje UTF-8 tekstu „ziarno:posortowane_ID” i wybiera wynik z dwóch najwyższych bitów: ACCEPT, ACCEPT_DELAYED, REJECT lub NO_RESPONSE. To FNV-1a z finalizatorem MurmurHash3 fmix32, a nie nowe losowanie w każdym kroku. Ziarno i uporządkowane identyfikatory celów wystarczają do odtworzenia. Czas i identyfikator przejazdu nie wpływają na hash; grupowanie kaskady może zmienić wynik. Każdy koszyk ma ¼ przestrzeni wyników, co nie gwarantuje 25% obserwacji w skończonej próbce. Stałe scenariusze ignorują ziarno. | Scenariusz MIXED oblicza hash tekstu „seed:sorted_IDs” zakodowanego w UTF-8. Dwa najwyższe bity wybierają wynik: ACCEPT, ACCEPT_DELAYED, REJECT lub NO_RESPONSE. Używany jest FNV-1a z finalizatorem MurmurHash3 fmix32; wynik nie jest losowany ponownie w każdym kroku. Do odtworzenia wystarczą ziarno i posortowane identyfikatory celów. Czas i identyfikator symulacji nie wpływają na wynik, ale zmiana grupy skrzyżowań może go zmienić. Każda z czterech kategorii zajmuje ¼ przestrzeni wyników hasha, co nie gwarantuje udziału 25% w skończonej próbie. Pozostałe scenariusze ignorują ziarno. | MIXED hashes the UTF-8 text “seed:sorted_IDs” and picks the outcome from the top two bits: ACCEPT, ACCEPT_DELAYED, REJECT or NO_RESPONSE. This is FNV-1a finalized with MurmurHash3 fmix32, not a fresh random draw every tick. Seed and sorted target IDs determine replay. Time and simulation ID are excluded; cascade grouping can change the outcome. Each bucket occupies one quarter of the output space, without guaranteeing 25% frequency in a finite sample. Fixed presets ignore the seed. | MIXED hashes the UTF-8 text “seed:sorted_IDs”. Its two highest bits select ACCEPT, ACCEPT_DELAYED, REJECT or NO_RESPONSE. The algorithm is FNV-1a with the MurmurHash3 fmix32 finalizer; it does not draw a new outcome each step. The seed and sorted target IDs determine the result. Time and simulation ID do not affect it, but changing the intersection group can change the outcome. Each bucket occupies ¼ of the hash output space, without guaranteeing a 25% share in a finite sample. Fixed presets ignore the seed. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | minął czas hold od wysłania | upłynął czas utrzymania priorytetu liczony od wysłania | hold elapsed since submission | hold elapsed since submission | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Nieprzejechane cele żądań REJECTED, TIMED_OUT lub EXPIRED przechodzą na STANDARD_FALLBACK. REQUESTED przechodzi od razu w RELEASED, gdy pojazd minie wszystkie cele przed odpowiedzią. Najpierw sprawdzane jest przejechanie wszystkich celów, następnie termin odpowiedzi, a potem wygaśnięcie zaakceptowanego żądania. Spóźniona akceptacja po końcu hold daje od razu ACCEPTED i EXPIRED bez aktywacji. Timeout wycofuje żądanie i rezerwuje numer sekwencji. Ledger ignoruje złą symulację, nieznane żądanie, niezgodną kolejność celów, stary numer, cofnięty czas lub niedozwolone przejście. Identyczne ponowne wysłanie jest idempotentne, sprzeczne jest błędem. | Nieprzejechane cele żądań REJECTED, TIMED_OUT lub EXPIRED przechodzą na STANDARD_FALLBACK. REQUESTED przechodzi od razu w RELEASED, gdy pojazd minie wszystkie cele przed odpowiedzią. Najpierw sprawdzane jest przejechanie wszystkich celów, następnie termin odpowiedzi, a potem wygaśnięcie zaakceptowanego żądania. Spóźniona akceptacja po upływie czasu utrzymania priorytetu daje od razu ACCEPTED i EXPIRED bez aktywacji. Przekroczenie limitu czasu wycofuje żądanie i rezerwuje numer sekwencji. Rejestr żądań pomija odpowiedzi dotyczące innej symulacji, nieznane żądanie, niezgodną kolejność celów, stary numer, czas wcześniejszy od ostatniej aktualizacji lub niedozwolone przejście. Identyczne ponowne wysłanie jest idempotentne, sprzeczne jest błędem. | Unpassed targets of REJECTED, TIMED_OUT or EXPIRED requests cross as STANDARD_FALLBACK. REQUESTED goes straight to RELEASED when the vehicle passes every target before an answer. All-targets-passed release is checked first, then due acknowledgement, then accepted hold expiry. Acceptance after the hold deadline immediately produces ACCEPTED and EXPIRED without activating targets. Timeout withdraws the request and reserves a sequence number. The ledger ignores wrong simulations, unknown requests, mismatched ordered targets, stale sequence numbers, backward time and illegal transitions. Identical duplicate submission is idempotent; conflicting duplicates are errors. | Unpassed targets of REJECTED, TIMED_OUT or EXPIRED requests cross as STANDARD_FALLBACK. REQUESTED goes straight to RELEASED when the vehicle passes every target before an answer. All-targets-passed release is checked first, then due acknowledgement, then accepted hold expiry. Acceptance after the hold deadline immediately produces ACCEPTED and EXPIRED without activating targets. Timeout withdraws the request and reserves a sequence number. The ledger ignores wrong simulations, unknown requests, mismatched ordered targets, stale sequence numbers, backward time and illegal transitions. Identical duplicate submission is idempotent; conflicting duplicates are errors. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | przyjęto, brak pokazanego zielonego | przyjęto, brak pokazanego zielonego | accepted, green not yet shown | accepted, route green not yet confirmed | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Brak zaakceptowanego priorytetu lub zakończona regeneracja. Samo REQUESTED nie zmienia świateł. | Brak zaakceptowanego priorytetu lub zakończony powrót do zwykłego programu. Samo REQUESTED nie zmienia świateł. | No accepted priority or recovery complete. REQUESTED alone changes no lights. | No accepted priority or recovery complete. REQUESTED alone changes no lights. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Akceptacja bez kwalifikacji lub potwierdzonego zielonego. Konfliktowe pojazdy i piesi mają cel czerwony, trasa zachowuje zwykły program. | Żądanie jest przyjęte, ale próg TTI nie został osiągnięty lub zielone nie jest potwierdzone. Dla kolidujących kierunków i pieszych docelowym kolorem jest czerwony; trasa zachowuje zwykły program. | Accepted without eligibility or confirmed green. Conflicting vehicles and pedestrians target red; route vehicles retain the ordinary programme. | Accepted without eligibility or confirmed green. Conflicting vehicles and pedestrians target red; route vehicles retain the ordinary programme. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Przejechano ostatnią linię po aktywnym priorytecie. Zwykły cykl wraca od razu; 15 s to stan odzyskiwania, a nie dodatkowa faza all-red. | Pojazd minął ostatnią linię po przejeździe z aktywnym priorytetem. Zwykły cykl wraca od razu; przez 15 s trwa stan powrotu do zwykłego programu, a nie dodatkowa faza all-red. | Last line passed after active priority. Ordinary cycle resumes immediately; 15 seconds is runtime recovery, not an extra all-red phase. | Last line passed after active priority. Ordinary cycle resumes immediately; 15 seconds is runtime recovery, not an extra all-red phase. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Ostatnia linia pozostaje chroniona przez krok, który przenosi przez nią pojazd, oraz podczas postoju na wspólnej linii. Przyjazd na linię końcową utrzymuje ochronę dla przedziału przyjazdu, a odzyskiwanie zaczyna się później. Nieaktywowany lub nieudany priorytet nie wymaga RECOVERY. Anulowanie zamyka sterownik bez dodatkowego strumienia 15 s. Gdy brak znanych świateł na trasie, kontrola wyjazdu dopuszcza ruch mimo braku potwierdzonego zielonego. | Ostatnia linia pozostaje chroniona przez krok, który przenosi przez nią pojazd, oraz podczas postoju na wspólnej linii. Przyjazd na linię końcową utrzymuje ochronę dla przedziału przyjazdu, a powrót do zwykłego programu zaczyna się później. Nieaktywowany lub nieudany priorytet nie wymaga RECOVERY. Anulowanie zamyka sterownik bez dodatkowego strumienia 15 s. Gdy brak znanych świateł na trasie, kontrola wyjazdu dopuszcza ruch mimo braku potwierdzonego zielonego. | The last line remains protected through the movement interval carrying the vehicle across it and while waiting at a shared line. A destination on that line retains protection for the arrival interval before recovery begins. Priority never activated or already failed requires no RECOVERY. Cancellation closes the controller without another 15-second stream. With no known route vehicle heads, the departure check permits motion without confirming green. | The last line remains protected through the movement interval carrying the vehicle across it and while waiting at a shared line. A destination on that line retains protection for the arrival interval before recovery begins. Priority never activated or already failed requires no RECOVERY. Cancellation closes the controller without another 15-second stream. With no known route vehicle heads, the departure check permits motion without confirming green. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Grupą ruchu jest uporządkowana tożsamość kontrolowanych krawędzi. Grupy trasy są łączone w jedną, potem posortowane grupy dostają numer modulo 2. Nie jest to graf konfliktów pasów. Sygnalizator bez znanej grupy nie ma wskaźnika. Węzły sygnalizacji obsługują pojazdy i pieszych, a przejścia piesze tylko pieszych. Dla wielu świateł trasy wybierany jest najbardziej restrykcyjny kolor: RED, YELLOW, GREEN. | Grupę ruchu wyznacza uporządkowany zestaw identyfikatorów kontrolowanych krawędzi. Grupy leżące na trasie są łączone w jedną; następnie posortowanym grupom przypisuje się jeden z dwóch przedziałów cyklu, według numeru modulo 2. Nie jest to pełny model kolizji kierunków ruchu na pasach. Sygnalizator bez znanej grupy nie otrzymuje wskaźnika. Węzły sygnalizacji obejmują pojazdy i pieszych, a węzły przejść wyłącznie pieszych. Dla kilku świateł na trasie obowiązuje najbardziej restrykcyjny kolor: RED, YELLOW, GREEN. | Movement identity comes from sorted controlled edges. Route groups merge into one; sorted groups then receive slots modulo two. This is not a lane-conflict graph. Signals without a known group have no indicator. Traffic-signal nodes support vehicles and pedestrians; crossing nodes pedestrians only. Multiple route lights use the most restrictive programme color: RED, YELLOW, GREEN. | A movement group is identified by its sorted controlled-edge IDs. Groups on the route merge into one; the sorted groups then receive one of two cycle slots by ordinal modulo 2. This is not a complete lane-conflict model. Signals without a known group have no indicator. Traffic-signal nodes support vehicles and pedestrians; crossing nodes support pedestrians only. Multiple route lights use the most restrictive color: RED, YELLOW, GREEN. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Każda grupa ma slot S = 30 s zielonego + 3 s żółtego + 2 s all-red = 35 s, więc cykl trwa 70 s i liczy się od absolutnego czasu symulacji. Czas oczekiwania trasy to 0 w jej zielonym, a inaczej czas do początku następnego zielonego slotu trasy. r w tabeli to czas od początku slotu. | Każda grupa ma przedział S = 30 s zielonego + 3 s żółtego + 2 s czerwonego dla wszystkich kierunków (all-red) = 35 s. Cykl trwa więc 70 s i jest wyznaczany na podstawie bezwzględnego czasu symulacji. W czasie zielonego oczekiwanie wynosi 0; poza nim jest to czas do następnego zielonego dla kierunku przejazdu. W tabeli r oznacza czas od początku przedziału. | Each group has a slot S = 30 s green + 3 s yellow + 2 s all-red = 35 s, so the cycle lasts 70 s from absolute simulation time. The route’s wait is zero during its green, otherwise the time until its next green slot starts. In the table, r is time since the slot began. | Each group has a slot S = 30 s green + 3 s yellow + 2 s all-red = 35 s, so the cycle lasts 70 s from absolute simulation time. The route’s wait is zero during its green, otherwise the time until its next green slot starts. In the table, r is time since the slot began. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Część slotu | Przedział czasu | Slot interval | Slot interval | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Aktywne pojazdy | Pojazdy aktywnej grupy | Active vehicles | Active vehicles | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Inne pojazdy | Pojazdy pozostałych grup | Other vehicles | Other vehicles | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | GREEN, jeśli pokazane pojazdy tej grupy są czerwone | GREEN, jeśli sygnalizatory pojazdów tej grupy pokazują czerwone | GREEN if shown vehicles on their arm are red | GREEN if vehicle signals on their arm show red | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Piesi aktywnej grupy mają czerwone. NORMAL i RECOVERY korzystają z absolutnego czasu cyklu bez resetu. W CLEARING konfliktowe pojazdy i wszyscy piesi dostają cel czerwony; trasa pozostaje w zwykłym cyklu. PRIORITY_GREEN kieruje trasę na zielone, resztę na czerwone. Zmiana nie przeskakuje pokazanego żółtego. | Piesi na ramieniu obsługiwanym przez aktywną grupę mają czerwone. W stanach NORMAL i RECOVERY cykl jest kontynuowany bez zerowania czasu. CLEARING ustawia docelowo czerwone dla kolidujących kierunków i wszystkich pieszych; kierunek przejazdu pozostaje w zwykłym cyklu. PRIORITY_GREEN ustawia docelowo zielone dla trasy, a czerwone dla pozostałych kierunków. Zmiana wskazania nie pomija żółtego światła. | Pedestrians on the active arm stay red. NORMAL and RECOVERY follow absolute cycle time without reset. CLEARING targets conflicting vehicles and every pedestrian red while route vehicles keep cycling. PRIORITY_GREEN targets route vehicles green and everything else red. Switching does not skip displayed yellow. | Pedestrians on the active arm stay red. NORMAL and RECOVERY follow absolute cycle time without reset. CLEARING targets conflicting vehicles and every pedestrian red while route vehicles keep cycling. PRIORITY_GREEN targets route vehicles green and everything else red. Switching does not skip displayed yellow. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | cel zielony | docelowy kolor zielony | target green | target green | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | cel już nie jest zielony | docelowy kolor inny niż zielony | target no longer green | target no longer green | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | RED → GREEN, gdy cel jest zielony, a każde inne światło bez zielonego celu było już RED | RED → GREEN, gdy cel jest zielony, a każde inne światło bez docelowego zielonego było już RED | RED → GREEN once the target is green and every other head not targeting green was already RED | RED → GREEN once the target is green and every other head not targeting green was already RED | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Nowe światło bez historii przyjmuje cel od razu. Żółte musi się skończyć nawet po powrocie zielonego celu; warunek używa poprzednich świateł, więc możliwy jest dodatkowy krok. Nie ma osobnego wymuszenia 2 s all-red przy dowolnym przełączeniu priorytetu — 2 s należą do zwykłego cyklu. Piesi nie mają żółtego i są blokowani przez zielone/żółte pojazdy na swoim ramieniu. Standard i fallback próbkują program w chwili dotarcia; priorytet sprawdza dodatkowo poprzednio pokazane światła. | Nowy wskaźnik, bez poprzedniego stanu, od razu przyjmuje docelowy kolor. Rozpoczęte żółte musi dobiec końca, nawet jeśli ponownie zażądano zielonego. Warunek korzysta z poprzednich wskazań, dlatego przełączenie może wymagać dodatkowego kroku. Przy zmianie priorytetu nie ma osobnego wymogu 2 s all-red — ten czas należy do zwykłego cyklu. Wskazania dla pieszych nie mają fazy żółtej; zielone lub żółte pojazdów na tym samym ramieniu blokuje zielone dla pieszych. Przejazd bez priorytetu korzysta z programu w chwili osiągnięcia linii, a priorytet dodatkowo sprawdza wskazania pokazane w poprzednim raporcie. | New heads initialize directly to target. Yellow must finish even if a green target returns; the check uses previous heads and can add another tick. An arbitrary priority switch has no independent two-second all-red hold: those two seconds belong to the ordinary cycle. Pedestrians have no yellow and are blocked by green/yellow vehicles on their arm. Standard and fallback sample the programme at arrival; priority additionally checks previously shown heads. | A new signal head with no previous state immediately takes its target color. Once yellow starts, it must finish even if green is requested again. The check uses previous indications, so a change may take an extra step. Priority switching has no separate two-second all-red requirement; that interval belongs to the ordinary cycle. Pedestrian signals have no yellow phase. Green or yellow vehicle indications on their arm prevent pedestrian green. Standard and fallback crossings sample the programme at arrival; priority also checks previously shown indications. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Tₛ(x) to czas próbnego przejazdu DISABLED na tej samej pozycji x, a t_elapsed to czas przyjazdu lub bieżący czas symulacji. W DISABLED oszczędność wynosi 0, a porównanie podaje różnicę przyjazdów DISABLED − ENABLED. Próbny przejazd zapisuje pozycję co sekundę i dokładny końcowy przyjazd. Tₛ interpoluje liniowo czas na tej samej pozycji, także gdy próbka przecina zmianę prędkości. KPI odejmuje osobno zaokrąglone czasy, nie zaokrągla różnicy, i dopuszcza wynik ujemny. Python używa zaokrąglenia połówek do parzystej. Odzyskiwanie świateł nie zwiększa elapsed. Porównanie czeka na dwa pomyślne zakończenia; pozycje w wyścigu są równe przy różnicy mniejszej niż 10 m. | Tₛ(x) to czas próbnego przejazdu DISABLED na tej samej pozycji x, a t_elapsed to czas przyjazdu lub bieżący czas symulacji. W DISABLED oszczędność wynosi 0, a porównanie podaje różnicę przyjazdów DISABLED − ENABLED. Próbny przejazd zapisuje pozycję co sekundę i dokładny końcowy przyjazd. Tₛ interpoluje liniowo czas na tej samej pozycji, także gdy próbka przecina zmianę prędkości. KPI oblicza różnicę osobno zaokrąglonych czasów, nie zaokrągla różnicy, i dopuszcza wynik ujemny. Python używa zaokrąglenia połówek do parzystej. Powrót do zwykłej sygnalizacji nie zwiększa elapsed. Porównanie czeka na dwa pomyślne zakończenia; pojazdy są uznawane za jadące równo, gdy różnica odległości jest mniejsza niż 10 m. | Tₛ(x) is the DISABLED dry run’s time at the same position x, and t_elapsed is arrival or current simulated time. DISABLED reports zero saving; comparison reports DISABLED − ENABLED arrival. The dry run samples positions each second and retains exact final arrival. Tₛ linearly interpolates time at the same position, including samples spanning speed changes. KPIs subtract separately rounded times rather than rounding a difference, and permit negative savings. Python uses ties-to-even. Recovery does not increase elapsed. Comparison requires both successful completion events; the live race calls gaps under 10 metres level. | Tₛ(x) is the DISABLED dry run’s time at the same position x, and t_elapsed is arrival or current simulated time. DISABLED reports zero saving; comparison reports DISABLED − ENABLED arrival. The dry run samples positions each second and retains exact final arrival. Tₛ linearly interpolates time at the same position, including samples spanning speed changes. KPIs subtract separately rounded times rather than rounding a difference, and permit negative savings. Python uses ties-to-even. Recovery does not increase elapsed. Comparison requires both successful completion events; the live race calls gaps under 10 metres level. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Żądanie wysłane w danym kroku nie zmienia ruchu ani raportu tego kroku. Fallback działa od następnego ruchu. Każdy krok dodaje dokładnie 1 s i tick. Odtwarzanie p przy interwale I śpi max(0, I/p − czas_obliczeń); przekroczenie terminu jest logowane, bez serii nadrabiającej. ETA UTC dzieli przez p, ale nie uwzględnia niestandardowego I. | Żądanie wysłane w danym kroku nie zmienia ruchu ani raportu z tego kroku. Zwykłe zasady po nieudanym żądaniu obowiązują od następnego kroku ruchu. Każdy krok zwiększa czas symulacji o 1 s i numer tick o 1. Przy tempie p i interwale I pętla czeka max(0, I/p − czas_obliczeń). Przekroczenie terminu jest zapisywane w logach, bez serii kroków nadrabiających opóźnienie. Przewidywany czas przyjazdu UTC dzieli TTI przez p, ale nie uwzględnia niestandardowego I. | A request submitted in a step cannot change that step’s movement or report. Fallback affects the next movement. Every step advances exactly one second and tick. Playback p with interval I sleeps max(0, I/p − processing_time); overruns are logged without catch-up bursts. UTC ETA divides by p but does not account for a nondefault I. | A request submitted in a step cannot change that step’s movement or report. Fallback affects the next movement. Every step advances exactly one second and tick. Playback p with interval I sleeps max(0, I/p − processing_time); overruns are logged without catch-up bursts. UTC ETA divides by p but does not account for a nondefault I. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Nowa operacja zastępuje poprzednią dopiero po udanym planowaniu; oba plany porównania muszą się udać. Stop jednego członka zatrzymuje parę. Awaria pętli kończy niezakończonych członków SERVER_ERROR, a jeden terminal na przejazd jest gwarantowany. Przyjazd i koniec operacji nie są tym samym. Historyczne ITS_REJECTED, ITS_TIMEOUT i ITS_HOLD_EXPIRED pozostają poprawnymi kodami kontraktu, ale silnik już ich nie emituje. | Nowa operacja zastępuje poprzednią dopiero po udanym planowaniu. W porównaniu muszą zostać wyznaczone obie trasy. Zatrzymanie jednego przejazdu zatrzymuje całą parę. Awaria pętli kończy niezakończone przejazdy zdarzeniem SERVER_ERROR; każdy przejazd otrzymuje najwyżej jedno zdarzenie końcowe. Przyjazd pojazdu nie oznacza jeszcze końca operacji. Historyczne kody ITS_REJECTED, ITS_TIMEOUT i ITS_HOLD_EXPIRED pozostają dozwolone w kontrakcie, ale silnik już ich nie wysyła. | Replacement supersedes the previous operation only after planning succeeds; both comparison plans must succeed. Stopping either member stops the pair. Loop failure ends unfinished members with SERVER_ERROR; publication permits only one terminal per run. Arrival and operation completion differ. Legacy ITS_REJECTED, ITS_TIMEOUT and ITS_HOLD_EXPIRED remain contract-valid but are no longer emitted by the engine. | A new operation replaces the previous one only after planning succeeds. Both routes must be planned for a comparison. Stopping either run stops the pair. A loop failure ends unfinished runs with SERVER_ERROR; each run receives at most one terminal event. Vehicle arrival does not mean the operation has finished. Legacy ITS_REJECTED, ITS_TIMEOUT and ITS_HOLD_EXPIRED codes remain valid in the contract but are no longer emitted by the engine. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | SSE zaczyna się retry: 2000; ramki mają event, id=tick i JSON data. Wiele zdarzeń może mieć ten sam tick. Reconnect dostaje ostatni stan i zdarzenia bieżące, nie odtwarza Last-Event-ID. Kolejka klienta ma domyślnie 32 zdarzenia i usuwa najstarsze, także feedback. Terminal wypiera zwykłe zdarzenie. Limit pamięci czterech sesji dotyczy sesji, nie operacji; aktywna para pozostaje. Rozłączenie nie zatrzymuje symulacji, a stan jest lokalny dla procesu serwera. | Strumień SSE zaczyna się od retry: 2000. Ramki zawierają pola event, id=tick oraz dane JSON w polu data. Kilka zdarzeń może mieć ten sam numer tick. Ponowne połączenie przekazuje ostatni stan i bieżące zdarzenia, bez odtwarzania od Last-Event-ID. Kolejka subskrybenta mieści domyślnie 32 zdarzenia; po zapełnieniu usuwa najstarsze, także odpowiedzi ITS. Zdarzenie końcowe wypiera zdarzenie zwykłe. Limit czterech sesji dotyczy sesji, nie operacji; aktywna para pozostaje w pamięci. Rozłączenie nie zatrzymuje symulacji. Stan sesji jest przechowywany osobno w każdym procesie serwera. | SSE begins with retry: 2000; frames contain event, id=tick and JSON data. Several events can share a tick. Reconnect gets the latest snapshot and live events, not Last-Event-ID replay. A subscriber queue holds 32 events by default and drops the oldest, including feedback; terminal delivery displaces a nonterminal. Retention of four counts sessions rather than operations; an active pair is preserved. Disconnect does not stop simulation, and state is server-process-local. | SSE begins with retry: 2000; frames contain event, id=tick and JSON data. Several events can share a tick. Reconnect gets the latest snapshot and live events, not Last-Event-ID replay. A subscriber queue holds 32 events by default and drops the oldest, including feedback; terminal delivery displaces a nonterminal. Retention of four counts sessions rather than operations; an active pair is preserved. Disconnect does not stop simulation, and state is server-process-local. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Mock a backend | Wariant testowy a serwer symulacji | Mock versus backend | Mock versus backend | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Mock rysuje prostą zamiast trasy drogowej, bez snap. INT-9001 i INT-9002 leżą na ułamkach 1480/5400 i 1632/5400 długości. Zwykły limit wynosi 50 km/h, a czerwone używa stałego oczekiwania 35 s zamiast rzeczywistego czasu do zielonego. TTI jest czasem pozostałym na osi syntetycznej, nie EMA. Grupy S1/S2 są stałe; hold = max(40, ceil(max TTI)+5). Parametry backendu nie nadpisują stałych mock. | Wariant mock rysuje linię prostą zamiast trasy drogowej i nie dopasowuje punktów do sieci. Skrzyżowania INT-9001 i INT-9002 leżą odpowiednio na 1480/5400 i 1632/5400 długości odcinka. Zwykły limit wynosi 50 km/h. Dla czerwonego przyjmowane jest stałe oczekiwanie 35 s zamiast rzeczywistego czasu do zielonego. TTI oznacza czas pozostały na syntetycznej osi przejazdu, a nie wynik EMA. Grupy S1/S2 są stałe; hold = max(40, ceil(max TTI)+5). Ustawienia serwera nie nadpisują stałych wariantu mock. | Mock draws a straight line rather than a road route, with no snapping. INT-9001 and INT-9002 sit at fractions 1480/5400 and 1632/5400 of its length. Ordinary limit is 50 km/h; red uses a fixed 35-second wait instead of actual next-green time. TTI is remaining synthetic timeline time, not EMA. S1/S2 groups are fixed; hold = max(40, ceil(max TTI)+5). Backend settings do not override mock constants. | Mock draws a straight line rather than a road route, with no snapping. INT-9001 and INT-9002 sit at fractions 1480/5400 and 1632/5400 of its length. Ordinary limit is 50 km/h; red uses a fixed 35-second wait instead of actual next-green time. TTI is remaining synthetic timeline time, not EMA. S1/S2 groups are fixed; hold = max(40, ceil(max TTI)+5). Backend settings do not override mock constants. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Mock korzysta z tego samego hasha i domyślnych czasów 1/5/8 s. Po fallback przebudowuje tylko niezakończoną część osi czasu, zachowując przeszłość. JavaScript Math.round różni się od Python round przy połówkach. To zgodność demonstracyjna kontraktu, nie identyczność wyników numerycznych ani fallback serwera po błędzie. | Wariant mock używa tego samego hasha i domyślnych czasów 1/5/8 s. Po nieudanym żądaniu przebudowuje tylko pozostałą część przejazdu, zachowując już przebyty odcinek. JavaScript Math.round i Python round inaczej zaokrąglają wartości połówkowe. Wariant mock ilustruje kontrakt, ale nie gwarantuje zgodności wyników numerycznych z serwerem i nie jest uruchamiany automatycznie po jego błędzie. | Mock shares the hash and default 1/5/8-second response timing. Fallback rebuilds only the undriven timeline, preserving its past. JavaScript Math.round differs from Python round at half values. This is a contract-level demonstration, not numerical parity or automatic server-error fallback. | Mock uses the same hash and default 1/5/8-second response times. After a failed request, it rebuilds only the remaining journey and preserves the path already travelled. JavaScript Math.round and Python round handle half values differently. Mock illustrates the contract; it does not guarantee numerical parity with the server or activate automatically after a server error. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Estymacje | Szacowane czasy | Estimates | Estimates | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Nominalny GreenWave nie uwzględnia postojów sterownika i fallbacku. Rzeczywistą oszczędność daje Standard na tej samej pozycji lub dwa zakończone przejazdy. | Nominalny czas GreenWave pomija oczekiwanie na sterownik i nieudane żądania. Oszczędność w symulacji jest obliczana względem przejazdu bez priorytetu na tej samej pozycji lub na podstawie dwóch zakończonych przejazdów. | Nominal GreenWave excludes controller holds and fallback. Measured simulation savings use Standard at the same position or two completed runs. | Nominal GreenWave excludes controller holds and fallback. Measured simulation savings use Standard at the same position or two completed runs. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Walidacja hold | Walidacja czasu utrzymania priorytetu | Hold validation | Hold validation | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Ustawienie minimum hold poniżej 40 s i mały bufor mogą zbudować pakiet sprzeczny z kontraktem H ≥40, kończąc pętlę SERVER_ERROR. | Minimum czasu utrzymania priorytetu poniżej 40 s w połączeniu z małym buforem może dać pakiet niezgodny z kontraktem H ≥40 i zakończyć pętlę błędem SERVER_ERROR. | A hold minimum below 40 seconds plus a small buffer can produce a payload violating H ≥40, ending the loop with SERVER_ERROR. | A hold minimum below 40 seconds plus a small buffer can produce a payload violating H ≥40, ending the loop with SERVER_ERROR. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Dolna prędkość | Minimalna prędkość przejazdu | Rolling floor | Rolling floor | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Łączenie okien, zmiany krawędzi i ucięcie celu mogą obniżyć prędkość poniżej zamierzonego progu. Część floatów nie ma jawnego zakazu nieskończoności. | Łączenie okien, zmiany krawędzi i skrócenie okna na końcu trasy mogą obniżyć prędkość poniżej założonego progu. Dla części pól zmiennoprzecinkowych nieskończoność nie jest jawnie zabroniona. | Merged windows, edge changes and destination truncation can defeat the intended rolling floor. Several floats have no explicit infinity rejection. | Merged windows, edge changes and destination truncation can defeat the intended rolling floor. Several floats have no explicit infinity rejection. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Dwie grupy modulo 2 nie modelują pełnych konfliktów. Brak sygnałów nie potwierdza zielonego, ale pozwala na opuszczenie linii. Standard celowo przejeżdża czerwone ostrożnie. | Podział modulo 2 na dwie grupy nie opisuje wszystkich kolizji kierunków ruchu. Brak danych sygnałów nie potwierdza zielonego, ale dopuszcza opuszczenie linii. Model przejazdu bez priorytetu zakłada ostrożny przejazd na czerwonym. | Two modulo slots do not model full conflicts. Missing heads cannot confirm green but permit line departure. Standard deliberately rolls red with caution. | Two modulo slots do not model full conflicts. Missing heads cannot confirm green but permit line departure. Standard deliberately rolls red with caution. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Najkrótsza suma krawędzi nie musi być najkrótszym czasem całej symulacji. Zwykły ranking ma limit pięciu baz; świadomy zasobów ocenia wszystkie uprawnione. | Najmniejsza suma czasów krawędzi nie musi oznaczać najkrótszego przejazdu w symulacji. Zwykły wybór jednostki obejmuje pięć baz; wariant uwzględniający dostępność ocenia wszystkie bazy spełniające warunki. | Minimum edge cost need not minimize simulated trip time. Ordinary ranking cuts at five bases; resource-aware ranking evaluates all eligible bases. | Minimum edge cost need not minimize simulated trip time. Ordinary ranking cuts at five bases; resource-aware ranking evaluates all eligible bases. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | ETA UTC pomija niestandardowy interwał. EventSource nie udostępnia HTTP status: CORS/proxy może wyglądać jak brak sesji. Stop po timeout startu jest best-effort. | Przewidywany czas przyjazdu UTC pomija niestandardowy interwał. EventSource nie udostępnia statusu HTTP, więc błąd CORS lub serwera proxy może zostać rozpoznany jako brak sesji. Próba zatrzymania po przekroczeniu czasu uruchamiania nie gwarantuje zatrzymania sesji. | UTC ETA omits nondefault interval. EventSource hides HTTP status, so CORS/proxy failures can look like missing sessions. Cleanup after start timeout is best-effort. | UTC ETA omits nondefault interval. EventSource hides HTTP status, so CORS/proxy failures can look like missing sessions. Cleanup after start timeout is best-effort. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Wyłączność jest na proces serwera, kolejki są stratne, brak trwałego replay. Więcej workerów nie współdzieli jednej operacji. | Ograniczenie do jednej operacji obowiązuje osobno w każdym procesie serwera. Kolejki mogą pomijać zdarzenia i nie ma trwałego dziennika do ich odtworzenia. Procesy robocze nie współdzielą jednej operacji. | Exclusivity is per server process, queues are lossy and there is no durable replay. Multiple workers do not share one operation. | Exclusivity is per server process, queues are lossy and there is no durable replay. Multiple workers do not share one operation. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Brak modelu zakazów skrętu, dynamicznych kolejek, wielu oddziałujących pojazdów uprzywilejowanych, barier pieszych i rzeczywistej dostępności. μ nie spowalnia otwartej drogi karetki. Wyniki hashy nie są empiryczną niezawodnością ITS. Historyczne opisy 1 Hz czasu rzeczywistego i kończenia przejazdu po odmowie są zastąpione przez krok 1 s symulacji i fallback per skrzyżowanie. | Model nie uwzględnia zakazów skrętu, dynamicznych kolejek, oddziaływania wielu pojazdów uprzywilejowanych, barier na trasach pieszych ani rzeczywistej dostępności zespołów. μ nie zmniejsza prędkości karetki na drodze poza skrzyżowaniami. Wyniki funkcji hashującej nie opisują zmierzonej niezawodności ITS. Dawne opisy kroku 1 Hz w czasie rzeczywistym i kończenia przejazdu po odmowie zostały zastąpione krokiem jednej sekundy symulacji i obsługą nieudanego priorytetu osobno dla każdego skrzyżowania. | There is no model of turn restrictions, dynamic queues, interacting emergency vehicles, walking barriers or live availability. μ does not slow open-road ambulance movement. Hash outcomes are not empirical ITS reliability. Historical descriptions of 1 Hz wall-clock ticks and cancellation on rejection are superseded by one-second simulated steps and per-junction fallback. | There is no model of turn restrictions, dynamic queues, interacting emergency vehicles, walking barriers or live availability. μ does not slow open-road ambulance movement. Hash outcomes are not empirical ITS reliability. Historical descriptions of 1 Hz wall-clock ticks and cancellation on rejection are superseded by one-second simulated steps and per-junction fallback. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / details | Dodatnie całkowite maxspeed z opcjonalnym km/h wygrywa z prędkością klasy; np. mph, listy lub PL:urban trafiają do domyślnej z oznaczeniem źródła. Jawny oneway wygrywa, nawet no na rondzie; bez niego rondo/circular i motorway/link są jednokierunkowe. Wartości nieznane są zgłaszane. Cechy kierunkowe pasów wygrywają z sumą; sumy dwukierunkowe dzielone są na pół z minimum jednego pasa. | Dodatnia liczba całkowita maxspeed, opcjonalnie z km/h, ma pierwszeństwo przed domyślną prędkością danej klasy drogi. Wartości takie jak mph, listy lub PL:urban powodują użycie wartości domyślnej z oznaczeniem źródła. Jawny oneway ma pierwszeństwo, także no na rondzie. Bez niego roundabout/circular i motorway/link oznaczają ruch jednokierunkowy. Nierozpoznane kierunki są zgłaszane. Kierunkowe oznaczenia liczby pasów mają pierwszeństwo przed liczbą łączną. Dla drogi dwukierunkowej połowa liczby pasów, zaokrąglona w dół, wynosi co najmniej jeden pas na kierunek. | Positive integer maxspeed with optional km/h wins over class speed; mph, lists and PL:urban use a source-marked default. Explicit oneway wins, even no on a roundabout; without it, roundabout/circular and motorway/link imply one-way. Unknown directions are reported. Directional lane tags override totals; two-way totals are halved with a minimum of one lane. | Positive integer maxspeed with optional km/h wins over class speed; mph, lists and PL:urban use a source-marked default. Explicit oneway wins, even no on a roundabout; without it, roundabout/circular and motorway/link imply one-way. Unknown directions are reported. Directional lane tags override totals; two-way totals are halved with a minimum of one lane. | Natural engineering prose; removes calques and unnecessary English while preserving technical detail. |
+| /docs / roadmap | Rozwój | Rozwój | Future development | Development | Concise, natural section wording. |
+| /docs / roadmap | Możliwości rozwoju | Kierunki rozwoju | Future development | Development | Concise, natural section wording. |
+
+## Verification results
+
+- `npm run lint`: passed.
+- `npm run typecheck`: passed.
+- `npm run format:check`: passed.
+- `npm test`: 1,299 tests passed across 127 files.
+- `npm run build`: passed (production build).
+- `git diff --check`: passed.
+- Playwright CLI: all six documentation tabs in PL and EN at 1440 px and 390 px
+ (24 tab/language/viewport checks), using the actual language-switch buttons. No document
+ overflow or unfilled numbered interpolation placeholders; required fourth application and
+ canonical configuration names verified in rendered content.
+- Homepage, enabled simulation, standard simulation, comparison, driver and diagnostics loaded
+ in both languages (12 additional route checks). No uncaught browser page errors.
+- Every mathematical expression matches the pre-edit baseline in both languages.
+ The catalog interpolation test verifies every numbered placeholder, including reordered slots.
+- Snapshot changes contain the deliberate English-copy replacements only; no markup changes.
+- Existing Vitest native-config compatibility warning remains; checks passed without suppressing it.
+
+Browser artifacts are local under `.tmp/playwright/audit/localization-*`. No deployment was performed. The user approved committing and creating the PR after
+review. Publication uses a separate localization branch based on the latest main.
+
+Independent editorial review completed. Corrected its findings: duplicate wording in the
+comparison description, signal colours incorrectly attributed to vehicles, and remaining
+recovery terminology inconsistencies. Repeated all 36 browser checks against the final
+production build: passed, with zero uncaught page errors. Snapshot tag/attribute structure
+was also compared against the baseline and is unchanged apart from presentation text.
diff --git a/frontend/src/app/page-titles.test.ts b/frontend/src/app/page-titles.test.ts
index ddf460c..f31bae8 100644
--- a/frontend/src/app/page-titles.test.ts
+++ b/frontend/src/app/page-titles.test.ts
@@ -20,7 +20,7 @@ it("names each workspace in the browser title", async () => {
expect((await docs()).title).toBe("Dokumentacja");
expect((await driver()).title).toBe("Kierowca");
expect((await greenWave()).title).toBe("GreenWave");
- expect((await standard()).title).toBe("Ruch standardowy");
+ expect((await standard()).title).toBe("Bez priorytetu");
});
vi.mock("next/headers", () => ({ cookies: async () => ({ get: () => undefined }) }));
diff --git a/frontend/src/components/__snapshots__/Dashboard.setup.backend.html b/frontend/src/components/__snapshots__/Dashboard.setup.backend.html
index 4a3f52c..a87da5e 100644
--- a/frontend/src/components/__snapshots__/Dashboard.setup.backend.html
+++ b/frontend/src/components/__snapshots__/Dashboard.setup.backend.html
@@ -1 +1 @@
-
{t(
- "Browser durations only. Repeated ticks are coalesced; counts show sampled activity. Bodies and endpoint queries are retained temporarily for JSON inspection in this browser only. Clear history removes them. Each tick is one simulated second, independent of playback speed. Several events can share a tick; tick numbers do not count messages.",
+ "Durations are measured in this browser. Consecutive simulation updates are grouped into one entry; the counter shows how many updates were recorded. Request bodies and query parameters are kept temporarily in this browser for JSON inspection. Clearing history removes them. Each step represents one simulated second, regardless of playback speed. Several events may share a step, so its number is not a message count.",
)}
- {t(
- "Simulation only. Activity is observed at the existing adapter and validation boundary.",
- )}
+ {t("Simulation only. Events are recorded as the app transfers and validates data.")}
- {t("Times are model estimates. Simulated controller feedback may delay or end a run.")}
+ {t(
+ "Times are model estimates. Controller responses may delay passage or cause individual junctions to use ordinary signals; the run continues.",
+ )}
{previousRun && }
diff --git a/frontend/src/components/hud/dispatch/GreenWaveToggle.test.tsx b/frontend/src/components/hud/dispatch/GreenWaveToggle.test.tsx
index d948ff9..64973df 100644
--- a/frontend/src/components/hud/dispatch/GreenWaveToggle.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/hud/dispatch/GreenWaveToggle.test.tsx
@@ -50,13 +50,13 @@ describe("GreenWaveToggle", () => {
expect(markup).not.toMatch(/crosses at the speed limit/i);
});
- it("keeps the enabled-mode explanation unchanged", () => {
+ it("describes simulated priority without claiming measured queue clearance", () => {
const markup = renderToStaticMarkup(
undefined} />,
);
expect(markup).toContain(
- "Simulated signal priority clears each intersection ahead of the vehicle.",
+ "Simulated traffic signal priority prepares upcoming intersections for the vehicle.",
);
});
diff --git a/frontend/src/components/hud/dispatch/GreenWaveToggle.tsx b/frontend/src/components/hud/dispatch/GreenWaveToggle.tsx
index 6e4c288..da895fa 100644
--- a/frontend/src/components/hud/dispatch/GreenWaveToggle.tsx
+++ b/frontend/src/components/hud/dispatch/GreenWaveToggle.tsx
@@ -21,7 +21,7 @@ export function GreenWaveToggle({ mode, onChange }: GreenWaveToggleProps) {
{t(
mode === "ENABLED"
- ? "Simulated signal priority clears each intersection ahead of the vehicle."
+ ? "Simulated traffic signal priority prepares upcoming intersections for the vehicle."
: "Simulated standard traffic, no signal priority: at a red or yellow signal the vehicle rolls through cautiously without stopping, within the ordinary speed limit.",
)}
>
);
diff --git a/frontend/src/components/localization.test.tsx b/frontend/src/components/localization.test.tsx
index efab531..592bac0 100644
--- a/frontend/src/components/localization.test.tsx
+++ b/frontend/src/components/localization.test.tsx
@@ -19,7 +19,9 @@ describe("localized interactions", () => {
,
);
expect(html).toContain(
- language === "pl" ? "Szybsza droga na miejsce zdarzenia." : "A clearer path to the incident.",
+ language === "pl"
+ ? "Sprawniejszy dojazd na miejsce zdarzenia."
+ : "A clearer path to the incident.",
);
expect(html).toContain(language === "pl" ? "Wyłącznie symulacja." : "Simulation only.");
expect(html).toContain("Aleje Trzech Wieszczów");
diff --git a/frontend/src/components/workspace/HomeMenu.tsx b/frontend/src/components/workspace/HomeMenu.tsx
index d9ce30e..fff0c19 100644
--- a/frontend/src/components/workspace/HomeMenu.tsx
+++ b/frontend/src/components/workspace/HomeMenu.tsx
@@ -26,7 +26,7 @@ const MODES = [
{
icon: ComparisonGlyph,
tone: "home-card-icon--beacon",
- copy: "Record both modes. Replay together.",
+ copy: "Run both modes together. Compare arrival times.",
},
];
const TOOL_ICONS = [Activity, Smartphone, BookOpen];
@@ -79,7 +79,7 @@ export function HomeMenu() {
{t("A clearer path to the incident.")}
{t(
- "Explore simulated emergency response, compare recorded runs and follow the data behind the corridor.",
+ "Explore emergency response simulations, compare journeys and inspect the data used to coordinate the corridor.",
)}