Switch UEX publisher image on dev cluster to `dev` tag

[dmbrownless]

The dev UEX publisher currently uses an explicit SHA tag to indicate the image. This is unnecessary on dev and it would be a lot easier to just use the designated floating tag dev instead.