diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 9a4bfc63b..639267a76 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -73,11 +73,11 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "askama"
-version = "0.14.0"
+version = "0.16.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "f75363874b771be265f4ffe307ca705ef6f3baa19011c149da8674a87f1b75c4"
+checksum = "6024d73179f43f15ccd2b881bfea6fee7f3a46ec53f33b52210dea749ebebaa4"
 dependencies = [
- "askama_derive",
+ "askama_macros",
  "itoa",
  "percent-encoding",
  "serde",
@@ -86,26 +86,36 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "askama_derive"
-version = "0.14.0"
+version = "0.16.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "129397200fe83088e8a68407a8e2b1f826cf0086b21ccdb866a722c8bcd3a94f"
+checksum = "071ee5ebf2138e3ad180e0aacf6940c2cab5e6d8333741d9925c7bee2b153f39"
 dependencies = [
  "askama_parser",
  "memchr",
  "proc-macro2",
  "quote",
  "rustc-hash",
- "syn 2.0.119",
+ "syn 3.0.9",
+]
+
+[[package]]
+name = "askama_macros"
+version = "0.16.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "643e1c7cbb6aec1d920332fe51a7c0d8219e273dcb8602db03f5263e4d16487b"
+dependencies = [
+ "askama_derive",
 ]
 
 [[package]]
 name = "askama_parser"
-version = "0.14.0"
+version = "0.16.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "d6ab5630b3d5eaf232620167977f95eb51f3432fc76852328774afbd242d4358"
+checksum = "2c5ae75772275d268b03ab8bdccdd12117b6169ee23256942b34e46c9f476583"
 dependencies = [
- "memchr",
- "winnow",
+ "rustc-hash",
+ "unicode-ident",
+ "winnow 1.0.4",
 ]
 
 [[package]]
@@ -2304,7 +2314,7 @@ dependencies = [
  "serde_spanned",
  "toml_datetime",
  "toml_write",
- "winnow",
+ "winnow 0.7.15",
 ]
 
 [[package]]
@@ -2691,6 +2701,15 @@ dependencies = [
  "memchr",
 ]
 
+[[package]]
+name = "winnow"
+version = "1.0.4"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "23b97319f7b8343df12cc98938e5c3eb436064524c8d2b4e30a1d3a36eecdf81"
+dependencies = [
+ "memchr",
+]
+
 [[package]]
 name = "wreq"
 version = "0.16.1"
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index 71f6a99d8..7a5580403 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -13,7 +13,7 @@ rust-version = "1.81"
 default-run = "redlib"
 
 [dependencies]
-askama = { version = "0.14.0", default-features = false, features = [
+askama = { version = "0.16.1", default-features = false, features = [
     "std",
     "derive",
 ] }