Resolve DFS path to underlying volume on file server

For example, for the following DFS path, determine the server, volume, and path to the directory:

```
\\example.com\Files\Some Location\Some Group\Some Share
```

Should map to something like:

```
\\FILESERVER05.example.com\f$\Shared\Some Location\Some Group\Some Share
```