[Rust][DataFusion] Use iterator APIs in to_array_of_size to improve performance

[asfimport]

To improve performance of 
to_array_of_size

Reporter: Daniël Heres / @Dandandan
Assignee: Daniël Heres / @Dandandan

PRs and other links:

• GitHub Pull Request #9305

_{Note: This issue was originally created as ARROW-11362. Please see the migration documentation for further details.}

[asfimport]

Jorge Leitão / @jorgecarleitao:
Issue resolved by pull request 9305
#9305