Tradução educacional de Think Python, 3ª edição, de Allen B. Downey. Título adotado: Pense em Python. Revisão de 18 de setembro de 2026.
Este parecer examina a adequação da citação, da autoria e da língua da tradução educacional depositada neste repositório. O objeto não é um TCC, dissertação, tese, artigo jurídico nem edição comercial. É obra derivada didática, sem fins lucrativos, em notebooks Jupyter, sob CC BY-NC-SA 4.0 (texto) e MIT (código).
Foram revistos e corrigidos, nesta passagem: CITACAO.md, README.md e o rodapé de autoria e licença em jb/_config.yml. GLOSSARIO.md foi lido por consistência e norma culta; não exigiu alteração. A amostragem de língua incidiu sobre chapters/chap00.ipynb, chap01.ipynb, chap03.ipynb, chap10.ipynb, chap19.ipynb e chapters/jupyter_intro.ipynb. Células de código não foram alteradas.
Aplicam-se, no que couber a este tipo de projeto:
- ABNT NBR 6023:2018, para fichas de referência (autoria, obra traduzida, recurso eletrônico, licença).
- ABNT NBR 10520:2023, para citação no texto no sistema autor-data, inclusive a indicação “tradução nossa”.
- A exigência de atribuição inequívoca da autoria original e do caráter de tradução, também imposta pela CC BY-NC-SA 4.0.
Não se aplicam, e não foram forçadas:
- ABNT NBR 14724 (estrutura de trabalhos acadêmicos). Notebooks didáticos não se convertem em monografia.
- Capa institucional, sumário ABNT, Times 12, recuo de 1,25 cm e demais requisitos gráficos de TCC.
- Linguagem impessoal de tese. O original fala com o leitor na segunda pessoa; essa voz é do livro e deve permanecer.
A NBR 6023 e a NBR 10520 regulam como se cita e se referencia. Não regulam o gênero literário do material citado. Sustentamos que a adequação, aqui, é a de uma tradução didática corretamente atribuída, não a de um trabalho de conclusão de curso.
A entrada de responsabilidade é DOWNEY, Allen B. em todas as fichas. O repositório e a tradução não figuram como autor. O tradutor não está nominado; não se inventou nome, editora comercial, ISBN da tradução nem local de publicação.
O elemento de tradução, depois do título, usa a fórmula honesta “Tradução educacional para o português brasileiro”, admitida pela NBR 6023 quando há tradução e o tradutor não está identificado.
As datas ficam distintas e explícitas:
- 2024: ano da 3ª edição original e, nesse sentido, das ideias do autor. Citação no texto: (DOWNEY, 2024) ou Downey (2024).
- 2026: ano desta tradução como recurso eletrônico. Usa-se 2026 só quando a referência for a esta versão em português, não ao pensamento de Downey.
Essa distinção atende à NBR 10520 (ano da obra de cuja ideia se fala) e evita atribuir a Downey a data da tradução, ou à tradução a autoria do livro.
DOWNEY, Allen B. Think Python: how to think like a computer scientist. 3. ed. Sebastopol: O’Reilly Media, 2024.
DOWNEY, Allen B. Think Python: how to think like a computer scientist. 3. ed. [S. l.]: Green Tea Press, 2024. E-book. Disponível em: https://greenteapress.com/wp/think-python-3rd-edition. Acesso em: 18 set. 2026.
DOWNEY, Allen B. Pense em Python: como pensar como um cientista da computação. Tradução educacional para o português brasileiro. 3. ed. [S. l.: s. n.], 2026. E-book. Disponível em: https://github.com/alexander-stack1/ThinkPython. Acesso em: 18 set. 2026.
Observações da ficha 4.3: subtítulo em minúscula após os dois-pontos; elemento de tradução imediatamente após o título; edição abreviada “3. ed.”; [S. l.: s. n.] por ausência de local e de editora; “Disponível em” e “Acesso em” com mês abreviado (set.).
CREATIVE COMMONS. Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional: CC BY-NC-SA 4.0. [S. l.]: Creative Commons, 2013. Disponível em: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.pt_BR. Acesso em: 18 set. 2026.
Conforme a NBR 10520:2023, “tradução nossa” acompanha o trecho já vertido. Redação adotada:
“Aprender a programar significa aprender uma forma nova de pensar” (DOWNEY, 2024, cap. 1, tradução nossa).
Se o trecho for reproduzido em inglês, a indicação “tradução nossa” não se usa.
CITACAO.md trazia o exemplo de “tradução nossa” em inglês, o que invertia a regra da NBR 10520. A ficha da tradução usava “repositório didático sem fins lucrativos” no lugar de editora, o que inventava um responsável comercial inexistente. O elemento de tradução vinha depois da edição. Não havia ficha da licença nem distinção explícita 2024/2026. Essas falhas foram corrigidas.
README.md foi alinhado às fichas finais, à fórmula de tradutor não nominado e à distinção de datas. O tom didático foi mantido.
jb/_config.yml já atribuía a obra a Downey e declarava a CC BY-NC-SA 4.0. O rodapé e o campo copyright passaram a marcar 2024 (autoria) e 2026 (tradução).
GLOSSARIO.md está em norma culta aceitável e internamente consistente com a terminologia da tradução (inclusive escolhas já consagradas no Brasil, como Pense em Python, “função frutífera” e “função nula”). Não foi reescrito.
Foram alteradas 6 células markdown, em 5 arquivos. chap19.ipynb não exigiu correção. Nenhuma célula de código foi tocada.
| Arquivo | Célula | Correção |
|---|---|---|
chapters/chap00.ipynb |
5 | Concordância: “elas são ferramenta padrão” → “elas são ferramentas padrão”. |
chapters/chap01.ipynb |
50 | Pontuação: período após “concatenação”. |
chapters/chap01.ipynb |
88 | Ortografia no glossário: espaço indevido em ` float`. |
chapters/chap03.ipynb |
5 | Concordância sujeito-verbo: “O corpo desta função são duas instruções” → “consiste em duas instruções”. |
chapters/chap10.ipynb |
100 | Espaço indevido em ` n=3`. |
chapters/jupyter_intro.ipynb |
15 | Ano de copyright 2023 alinhado a 2024, data da 3ª edição e das demais células de atribuição. |
A prosa didática em segunda pessoa, os enunciados de exercício, as letras de música em inglês e os prompts deliberadamente em inglês para assistentes virtuais foram preservados.
A amostragem não cobre o livro inteiro nem a pasta blank/. Calques leves e aceitáveis no tom do original permanecem (por exemplo, “deu um bom começo”, “verificação de sanidade”, “andaime” no sentido de scaffolding). A data de acesso das fichas eletrônicas envelhece e deve ser atualizada quando o material for citado de novo. Se no futuro houver tradutor nominado, o elemento “Tradução …” da NBR 6023 deve passar a trazer o nome, sem deslocar Downey da autoria.
Depois das correções desta revisão, o projeto está adequado como tradução didática não comercial de obra de Allen B. Downey, com citação e referência compatíveis com a NBR 6023:2018 e a NBR 10520:2023 no recorte que se aplica a este gênero.
A autoria intelectual permanece de Downey (2024). A tradução (2026) está identificada como tal, sem usurpação de autoria, sem tradutor inventado e sem estrutura de monografia. A licença CC BY-NC-SA 4.0 e o uso não comercial estão declarados de forma inequívoca nos arquivos de frente e no rodapé do livro.
A língua da amostragem, após as seis correções pontuais, está em norma culta suficiente para uso educacional. Uma revisão integral dos demais capítulos ainda é recomendável, mas não é condição para o veredito de adequação da citação e da autoria.