Terminologia estável para a tradução educacional de Think Python, 3ª edição, de Allen B. Downey, para o português brasileiro. O título adotado é Pense em Python, já consagrado no Brasil.
- Palavras-chave, funções nativas e identificadores de Python permanecem em inglês:
def, if, for, while, return, class, print, len.
- Células de código não são traduzidas (o programa precisa continuar executável).
- Trechos de código dentro do markdown também ficam em inglês.
- Nomes próprios, URLs e títulos de obras originais em inglês são preservados; o título traduzido aparece ao lado quando fizer sentido.
- Tradução semântica, não literal. Tom didático, direto, como o original.
| Inglês |
Português |
| argument |
argumento |
| assignment |
atribuição |
| Boolean |
booleano |
| bug |
bug |
| class |
classe |
| comment |
comentário |
| computer scientist |
cientista da computação |
| conditional |
condicional |
| debugging |
depuração |
| dictionary |
dicionário |
| docstring |
docstring |
| exception |
exceção |
| exercise |
exercício |
| expression |
expressão |
| floating-point |
ponto flutuante |
| function |
função |
| fruitful function |
função frutífera |
| glossary |
glossário |
| increment |
incremento |
| inheritance |
herança |
| integer |
inteiro |
| interface |
interface |
| iteration |
iteração |
| keyword |
palavra-chave |
| list |
lista |
| loop |
laço |
| method |
método |
| module |
módulo |
| object |
objeto |
| object-oriented programming |
programação orientada a objetos |
| operand |
operando |
| operator |
operador |
| parameter |
parâmetro |
| preface |
prefácio |
| recursion |
recursão |
| regular expression |
expressão regular |
| return value |
valor de retorno |
| statement |
instrução |
| string |
string |
| traceback |
traceback |
| tuple |
tupla |
| turtle |
tartaruga |
| variable |
variável |
| virtual assistant |
assistente virtual |
| void function |
função nula |
| Original |
Tradução |
| Preface |
Prefácio |
| Programming as a way of thinking |
Programar é uma forma de pensar |
| Variables and Statements |
Variáveis e instruções |
| Functions |
Funções |
| Functions and Interfaces |
Funções e interfaces |
| Conditionals and Recursion |
Condicionais e recursão |
| Return Values |
Valores de retorno |
| Iteration and Search |
Iteração e busca |
| Strings and Regular Expressions |
Strings e expressões regulares |
| Lists |
Listas |
| Dictionaries |
Dicionários |
| Tuples |
Tuplas |
| Text Analysis and Generation |
Análise e geração de texto |
| Files and Databases |
Arquivos e bancos de dados |
| Classes and Functions |
Classes e funções |
| Classes and Methods |
Classes e métodos |
| Classes and Objects |
Classes e objetos |
| Inheritance |
Herança |
| Python Extras |
Extras do Python |
| Final thoughts |
Considerações finais |