A autoria intelectual da obra é de Allen B. Downey. Esta versão em português brasileiro é tradução educacional derivada, sem fins lucrativos, nos termos da licença CC BY-NC-SA 4.0.
O tradutor não está nominado. Nas fichas abaixo, o elemento de tradução registra apenas o caráter da versão: “Tradução educacional para o português brasileiro”.
Normas aplicadas a este material: ABNT NBR 6023:2018 (referências) e ABNT NBR 10520:2023 (citações no texto). Não se aplicam normas de estrutura de trabalhos acadêmicos (NBR 14724), porque este repositório é livro didático em notebooks, não monografia.
As ideias, exemplos e autoria do livro são de Downey e datam da 3ª edição original (2024). A versão em português deste repositório é de 2026.
No texto, cite o ano da obra original quando a referência for ao pensamento do autor: (DOWNEY, 2024) ou Downey (2024). Use 2026 somente quando a referência for especificamente a esta tradução como recurso eletrônico.
DOWNEY, Allen B. Think Python: how to think like a computer scientist. 3. ed. Sebastopol: O’Reilly Media, 2024.
Versão eletrônica do autor, quando usada:
DOWNEY, Allen B. Think Python: how to think like a computer scientist. 3. ed. [S. l.]: Green Tea Press, 2024. E-book. Disponível em: https://greenteapress.com/wp/think-python-3rd-edition. Acesso em: 18 set. 2026.
DOWNEY, Allen B. Pense em Python: como pensar como um cientista da computação. Tradução educacional para o português brasileiro. 3. ed. [S. l.: s. n.], 2026. E-book. Disponível em: https://github.com/alexander-stack1/ThinkPython. Acesso em: 18 set. 2026.
O elemento “Tradução educacional para o português brasileiro” indica o caráter da versão. Não há tradutor nominado, editora comercial, ISBN da tradução nem local de publicação; por isso usam-se [S. l.: s. n.], conforme a NBR 6023:2018.
CREATIVE COMMONS. Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional: CC BY-NC-SA 4.0. [S. l.]: Creative Commons, 2013. Disponível em: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.pt_BR. Acesso em: 18 set. 2026.
Forma parentética (ideia do autor, obra original):
A programação combina aspectos da matemática, da engenharia e das ciências naturais (DOWNEY, 2024).
Forma narrativa:
Downey (2024) apresenta a programação como uma forma de pensar.
Citação direta de trecho desta tradução, com indicação de tradução nossa. O trecho vai em português; o ano permanece o da obra original:
“Aprender a programar significa aprender uma forma nova de pensar” (DOWNEY, 2024, cap. 1, tradução nossa).
Se o trecho for reproduzido em inglês, não se usa “tradução nossa”:
“Learning to program means learning a new way to think” (DOWNEY, 2024, cap. 1).
- O autor intelectual é Allen B. Downey. Não atribuir a autoria do livro ao tradutor nem ao repositório.
- A tradução deve ser identificada como tal (NBR 6023, elemento “tradução”).
- A licença do texto original e desta tradução é Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0).
- O código dos notebooks permanece sob a licença MIT, também de Allen B. Downey.
- Uso comercial desta tradução é vedado pela licença. O propósito deste repositório é didático e gratuito, para quem quer aprender lógica de programação em Python no Brasil.