[Bug]: Traditional Chinese Translation Error in Snapshot Related UI

[swanjeng]

Version

7.2.8

Host OS Type

Linux

Host OS name + version

Ubuntu 26.04 LTS

Host Architecture

x86

Guest OS Type

all

Guest Architecture

x86

Guest OS name + version

All

Component

GUI

What happened?

I am using the Traditional Chinese translation of VirtualBox. When I want to take snapshot of the VM, I go to "機器 (machine)" and find that the place where "Take snapshot" should be is "取得螢幕快照 (Take screenshot)". It should be written as "取得快照" to prevent confusion since the term "螢幕快照" makes Chinese users think of screenshots instead of snapshots.

After naming the snapshot, I should click on something like "確認 (Ok)" or "儲存 (Save)", but I only saw "正常 (normal)". The term can't make Chinese users think of the action "confirm" absolutely.

When VirtualBox is taking the snapshot of the VM, the title bar says "[取得線上快照] ([Taking online snapshot])". There's nothing from the Internet so the term "線上" shouldn't be there.

How can we reproduce this?

1. Go to Files -> Preferences
2. Select "language" then "正體中文 (中國)"
3. Turn on any virtual machine
4. Click on 機器 in the toolbar and see "取得螢幕快照"
5. Click on it and see "正常" in the bottom right of the dialog. A green checkmark is also in the button
6. Click on it and see "[取得線上快照]" in the title bar

Did you upload all of your necessary log files, screenshots, etc.?

• Yes, I've uploaded all pertinent files to this issue.