diff --git a/src/tagstudio/resources/translations/fr.json b/src/tagstudio/resources/translations/fr.json
index 1e8667a96..e2c7e5270 100644
--- a/src/tagstudio/resources/translations/fr.json
+++ b/src/tagstudio/resources/translations/fr.json
@@ -10,6 +10,7 @@
     "about.version.latest": "{built_version} (Dernière version : {latest_version})",
     "about.website": "Site Internet",
     "app.git": "Git Commit",
+    "app.nightly": "Version de développement",
     "app.pre_release": "Version Préliminaire",
     "app.title": "{base_title} - Bibliothèque '{library_dir}'",
     "color.color_border": "Utiliser la couleur secondaire sur la bordure",
diff --git a/src/tagstudio/resources/translations/he.json b/src/tagstudio/resources/translations/he.json
index 2a12a1000..6daa9e44b 100644
--- a/src/tagstudio/resources/translations/he.json
+++ b/src/tagstudio/resources/translations/he.json
@@ -7,5 +7,6 @@
     "color.primary": "צבע ראשי",
     "color.secondary": "צבע משני",
     "color.title.no_color": "ללא צבע",
-    "color_manager.title": "שנה צבע תגית"
+    "color_manager.title": "נהל צבעיי תגיות",
+    "window.title.open_create_library": "פתח/צור ספרייה"
 }
diff --git a/src/tagstudio/resources/translations/hu.json b/src/tagstudio/resources/translations/hu.json
index 6af29f2e0..3d445c1b7 100644
--- a/src/tagstudio/resources/translations/hu.json
+++ b/src/tagstudio/resources/translations/hu.json
@@ -161,11 +161,14 @@
     "generic.skip_alt": "&Kihagyás",
     "generic.yes": "Igen",
     "home.search": "Keresés",
+    "home.search.how_to_exit": "(Kilépés az Esc billentyűvel)",
     "home.search.view_limit": "Megtekintési korlát:",
     "home.search_entries": "Tételek keresése",
-    "home.search_field_templates": "Keresés a mezőminták között",
+    "home.search_field_templates": "Keresés a mezőminták között…",
     "home.search_library": "Keresés a könyvtárban",
-    "home.search_tags": "Címkék keresése",
+    "home.search_or_create_fields": "Mezők keresése/létrehozása…",
+    "home.search_or_create_tags": "Címkék keresése/létrehozása…",
+    "home.search_tags": "Címkék keresése…",
     "home.show_hidden_entries": "Rejtett elemel megjelenítése",
     "home.thumbnail_size": "Miniatűrök mérete",
     "home.thumbnail_size.extra_large": "Extra nagy miniatűrök",
@@ -316,6 +319,8 @@
     "settings.dateformat.international": "Nemzetközi",
     "settings.dateformat.label": "Dátumformátum",
     "settings.dateformat.system": "Rendszer",
+    "settings.edit_field_on_add": "Mező szerkesztése létrehozás után",
+    "settings.edit_tag_on_create": "Címke szerkesztése létrehozás után",
     "settings.filepath.label": "&Elérési utak láthatósága",
     "settings.filepath.option.full": "Teljes elérési út megjelenítése",
     "settings.filepath.option.name": "Csak a fájlnév megjelenítése",