From d4f3016f2beecf18b1a3d9e5feda61cac2e237a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate Date: Sat, 14 Nov 2026 19:34:53 +0100 Subject: [PATCH] chore(l10n): update Portuguese translation Co-authored-by: DeepL Language: Portuguese Progress: 0.0% (0 of 1655 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/orfeo/app/pt/ Translation: Orfeo/Orfeo app --- src/i18n/locales/pt.json | 3310 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 1655 insertions(+), 1655 deletions(-) diff --git a/src/i18n/locales/pt.json b/src/i18n/locales/pt.json index f3a71d4..092ea5b 100644 --- a/src/i18n/locales/pt.json +++ b/src/i18n/locales/pt.json @@ -1,1657 +1,1657 @@ { - " (semitones: {{v0}}{{v1}})": "", - "— choose a group —": "", - "— choose a track —": "", - "— for a perfectly accurate split, edit in Note Editor": "", - "— labels hidden —": "", - "— not measurable": "", - "· detected": "", - "· down": "", - "· not detected": "", - "({{v0}} start)": "", - "(or the arrows in the keyboard bar) steps back or forward to the next note or chord, plays it, lights it and moves the playhead there. Shift jumps a whole bar.": "", - "{{v0}} — click to open the download page": "", - "{{v0}} (not connected)": "", - "{{v0}} bpm from {{v1}}": "", - "{{v0}} colour": "", - "{{v0}} colour, hex value": "", - "{{v0}} keys, {{v1}}": "", - "{{v0}} keys, {{v1}}.": "", - "{{v0}} new words": "", - "{{v0}} with lyrics of {{v1}} checked": "", - "{{v0}}:1 ratio, {{v1}} dB threshold": "", - "{{v0}}/{{v1}} included": "", - "{{v0}}% fall in a low-confidence passage — check those first.": "", - "{{v0}}% flagged low-confidence": "", - "{{v0}}% same notes": "", - "{{v0}}s visible · higher = notes appear larger": "", - "⊞ merged": "", - "▶ Listen": "", - "◀ 1 beat earlier": "", - "◀ 10 ms earlier": "", - "✎ reassigned": "", - "✓ Saved — {{v0}}": "", - "❚❚ Pause": "", - "🥁 Standard Drums": "", - "1 beat later ▶": "", - "1 new word": "", - "10 ms later ▶": "", - "320 kbps, 44.1 kHz stereo. Small files for phone, car and any player.": "", - "44.1 kHz, 16-bit stereo, uncompressed (CD quality). For editing in other audio software.": "", - "9ths, 11ths, 13ths, altered tensions": "", - "A bright streak shoots upward with a fading trail behind it.": "", - "A chord that shook the world": "", - "A dedicated Practice mode is planned but not built yet.": "", - "A file was saved — click to refresh the library": "", - "A file with that name already exists": "", - "A keyboard can't tell Orfeo which pedals and controls it has, so each one shows as detected the first time you use it.\nSwitch any of them off to have Orfeo ignore it.": "", - "A keyboard with its own speakers may also play the notes it lights, very quietly: turn its volume down.": "", - "A keyboard you unplug and plug back in is picked up again straight away. When off, it waits until you press Rescan.": "", - "A larger sound buffer for computers whose sound crackles — about 10 ms later.": "", - "A middle way — your playing blends into the song's sound": "", - "a section could not be played": "", - "a section could not be started: {{v0}}": "", - "a section worker stopped without an answer": "", - "A small card at the bottom offers Again, Next or Stop queue. Ignore it and nothing happens.": "", - "A small note now and then with ways to support Orfeo.": "", - "A soft glowing blob that pulses outward while cycling through colors.": "", - "A strip for picking a section to loop.": "", - "A TAP pad for fixing songs whose bar lines don't match the music.": "", - "Abbreviations": "", - "Accent Root": "", - "Accent root note": "", - "Accent Root Note": "", - "Accidentals": "", - "Accordion": "", - "Acoustic Bass": "", - "Acoustic Grand Piano": "", - "Add": "", - "Add {{v0}} songs to practice queue": "", - "Add folder to queue": "", - "Add tag": "", - "Add to favourites": "", - "Add to Library on double click": "", - "Add to practice queue": "", - "Add, delete and move individual notes directly on the piano roll. Assign notes to Left/Right hand.": "", - "Adds 9ths and 13ths for sophisticated jazz harmony": "", - "Adds a Focus on/off switch to the Tracks panel and the Mixer Console.\n**Focus on:** you hear the keys (pianos, organs, accordions), bass and drums, and only the keys stay on the piano roll and keyboard.\n**Focus off:** every track comes back exactly as it was.": "", - "Adds a Queue tag at the start of the tags row. Click it to see the queue in place of your folders, and click it again for the folders. Add songs by right-clicking them › Add to queue, or drag them in; drag to reorder. Alt + ↓ and Alt + ↑ (Option on a Mac) open the next and previous song. The queue is kept when you close Orfeo.": "", - "Adds a red TAP pad next to the tempo, for fixing songs whose bar lines and metronome don't match the music. To start a whole song over, right-click it in the Library, open File Info and choose Rebuild tempo or Copy bars. For bars that change length, type a pattern like 3 3 3 4 in the result, or right-click TAP and choose Change bars from here.": "", - "Adds Export to audio… to a song's right-click menu in the Library. Choose the version (the song as written, Focus, or as you hear it now), the sound and the format. Files go to the Exports folder inside your Library's Orfeo folder.": "", - "Adds room/space ambience": "", - "Adds room/space ambience to the mix": "", - "Adds the Starmap view to the Scales Explorer.": "", - "Adjust": "", - "Adjust track levels, apply effects and compress overall loudness": "", - "Adjust volume, pan, and effects for every track individually.": "", - "Adjust volume, pan, chorus, and reverb \nfor every track and apply compression.": "", - "Adjusting a kept tempo.": "", - "Aftertouch": "", - "Aftertouch (keyboard)": "", - "Aftertouch (per key)": "", - "Again": "", - "Agogo": "", - "All": "", - "All ({{v0}})": "", - "All tapped tempos saved for this song will be removed.": "", - "All tracks": "", - "alphaTab produced an empty MIDI output for this {{v0}} file.": "", - "Already open — check for it among your other windows.": "", - "Also connected: {{v0}}": "", - "Also trusts a clean, real grab — several notes struck together, or rolled quickly — to show that extra note right away, even if it's brief. On a few busy songs, switching to this can take a couple of seconds to catch up.": "", - "Alto Sax": "", - "An animated flourish when notes hit the playbar during playback. Choose which tracks, the colour, the pattern and the glow.": "", - "Andalusian": "", - "Animated flourish when notes hit the playbar.": "", - "another version": "", - "any": "", - "App Zoom": "", - "Appearance": "", - "Applause": "", - "Apply": "", - "Apply \"Skip empty bars at the start\" to the open song now?": "", - "Artist": "", - "As I hear it": "", - "As Native plays it.": "", - "As Studio plays it.": "", - "Ask": "", - "Asks before changes to a song are lost.": "", - "Asks before you close Orfeo or the Playback Editor, or open another song, with changes that aren't saved, such as tracks shown or hidden, keyboard lights, mute or the Mixer.\n\nSolo isn't included: it only lasts for the session.": "", - "Assign Instrument": "", - "Assign to Left Hand": "", - "Assign to Right Hand": "", - "Atmosphere FX": "", - "Audio": "", - "Audio delay offset": "", - "Auto": "", - "Auto-Level on Load": "", - "Auto-switch to Exclusive": "", - "Automatically balances loud and quiet passages in a MIDI file using the Compressor's makeup gain.": "", - "Automatically hide side panels during playback to maximize the piano roll view. For full-screen view click": "", - "Automatically hides the side panels during playback to give the piano roll more room. For a full-screen view, use presentation mode.": "", - "Automatically pulls down the loudest peaks so playback stays clear of digital clipping, without a blanket volume cut. Click to toggle.": "", - "Back": "", - "Back to measured only": "", - "Back to Orfeo's colours": "", - "Back to the Circle of Fifths": "", - "Back to the original assignment — {{v0}}.": "", - "Bag Pipe": "", - "Balanced": "", - "Balances loud and quiet passages automatically.": "", - "Banjo": "", - "BAR": "", - "Bar {{v0}} of {{v1}}": "", - "Bar lines": "", - "Bar numbers & grid lines": "", - "Bar numbers and lines in the piano roll.": "", - "Bar Range": "", - "Baritone Sax": "", - "Bars and tempo copied from: {{v0}}. Your song's notes stay exactly as they are.": "", - "Bars of clicks before Play": "", - "Bars: {{v0}}": "", - "Bars/FFT": "", - "Bass": "", - "Bass+Lead": "", - "Bassoon": "", - "Beats before the music comes round: {{v0}} in some parts, {{v1}} in others. These bars don't fit that.": "", - "Beats before the music comes round: {{v0}}. These bars don't fit that.": "", - "Beats in a bar": "", - "BETA": "", - "Bird Tweet": "", - "Blown Bottle": "", - "Both": "", - "Bowed Pad": "", - "bpm": "", - "BPM": "", - "BPM -1": "", - "BPM +1": "", - "bpm from": "", - "Brass": "", - "Brass Section": "", - "Breath Noise": "", - "Bright": "", - "Bright Acoustic Piano": "", - "Bright, festive 7th chords — samba character": "", - "Brightness FX": "", - "Browse": "", - "Browse and load MIDI files from your library folder.": "", - "buffer": "", - "Built-in GM": "", - "built-in sound set not found ({{v0}})": "", - "bundled": "", - "By Group": "", - "By Track": "", - "C major chord": "", - "Calliope Lead": "", - "can't be measured for this sound output": "", - "Can't float yet": "", - "Can't move to system folder": "", - "Cancel": "", - "Carnival": "", - "Casio, Akai (channel 3)": "", - "Celesta": "", - "Cello": "", - "ch {{v0}}": "", - "Change bars from here": "", - "Change language": "", - "Change library folder": "", - "Change the look": "", - "Change the track color in the piano roll and on the keyboard": "", - "Changes how the meter above shows the overall output level": "", - "Channel": "", - "Channel volume": "", - "Channels with changed volume, pan, reverb or chorus: {{v0}}.": "", - "Charang Lead": "", - "Check by ear.": "", - "Check for updates": "", - "Check for updates on orfeo.cc": "", - "Check the Library again": "", - "Checking for updates…": "", - "Chiff Lead": "", - "Choir Aahs": "", - "Choir Pad": "", - "Choose another file…": "", - "Choose this scale": "", - "Choose when new translations reach you: as soon as they are made, or with the next version of Orfeo.": "", - "Choose which languages the menu lists.": "", - "Choose which tags show here": "", - "Choose your language": "", - "Chord actions": "", - "Chord names as abbreviations or symbols.": "", - "Chord naming": "", - "Chord Prompter": "", - "Chord Quality": "", - "Chord reading": "", - "Chord tracking": "", - "Chord Transcription": "", - "Chord voicing": "", - "Chords": "", - "Chords & Notation": "", - "Chords Explorer": "", - "Chords in the Scale": "", - "Chords playable with a single hand": "", - "Chords playable with either hand": "", - "Chords regardless of note count": "", - "Chords that need both hands": "", - "Chords with 6 or more notes": "", - "Chords with this many notes: {{v0}}": "", - "Chromatic Perc": "", - "Church harmony — 6/9 and maj9 chords, minor 9ths and 11ths, a 13th on V": "", - "Church Organ": "", - "Cinematic": "", - "Circle of Fifths": "", - "Clarinet": "", - "Classic": "", - "Clavinet": "", - "Clean Guitar": "", - "Clear": "", - "Clear & Reset": "", - "Clear all": "", - "Clear key, scale and progression": "", - "Clear progression": "", - "Clear queue": "", - "Clear search": "", - "Clear selection": "", - "Clear stuck notes": "", - "Clear stuck notes lets go of every key and pedal. Reset MIDI input also reconnects every keyboard. Reset settings puts everything on this page back to how it started.": "", - "Clear tag filters": "", - "Click": "", - "Click a key on the circle to explore its scale and diatonic chords. Select a progression and click play to hear the chords in the scale. Try chord inversions and variations!": "", - "Click a note on the ring to explore its scale and chords: every chord you play lights up as a star. Select a progression and click play to watch the stars move.": "", - "Click a note to mark it for delete": "", - "Click a tag to show it": "", - "Click a track in the Tracks panel to solo it for editing": "", - "Click anywhere on this message to close it.": "", - "Click for MIDI keyboard settings.": "", - "Click outside the selection to clear it, or drag its handles to adjust.": "", - "Click TAP again when you're done · Esc cancels": "", - "Click tiles to hear chords": "", - "Click to create a chord transcript PDF in Orfeo folder.": "", - "Click to disable looping.": "", - "Click to discover": "", - "Click to enable looping.": "", - "Click to filter": "", - "Click to hear only keys, bass & drums\nand see only the keys — good for practising": "", - "Click to hear only keys, bass & drums and see only the keys — good for practising": "", - "click to loop": "", - "Click to loop the entire song, or Alt+Click & drag mouse on the piano roll to select a specific region.": "", - "Click to loop the whole song. To loop a few bars, hold Alt and drag across the piano roll first.": "", - "Click to mark for delete · Right-click for options": "", - "Click to rename": "", - "Click to select · Right-click for options": "", - "Click to toggle metronome ON/OFF. Right-click for volume and count-in.": "", - "Click to turn it ON, right-click \nfor volume and count-in.": "", - "Clicks": "", - "Clicks 1–4 bars at the song's tempo before Play, skipping empty bars at the start, so you come in on time.\nAlso in the metronome's right-click menu.": "", - "Clicks 1–4 bars before the music starts.": "", - "Close": "", - "Close — exit edit mode": "", - "Close (Esc)": "", - "Close panel": "", - "Close panels on playback": "", - "Close search": "", - "Close the Note Editor first.": "", - "Close the open modal first — it shares the keyboard's anchor point.": "", - "Close the tour (Esc)": "", - "Close to Orfeo's amber, which marks the Explorers and lock-a-chord.": "", - "Close Without Saving": "", - "Closes the file and resets tempo,\ntranspose, and playback to defaults.": "", - "Closing warning · test builds only": "", - "Color": "", - "Color Aura": "", - "Coltrane": "", - "Combines selected tracks into one — all their notes play together on the keyboard.": "", - "Comet Trail": "", - "Coming soon": "", - "Common": "", - "Comparing notes…": "", - "Compressor & limiter": "", - "Compressor off": "", - "Compressor on": "", - "Confirm": "", - "Connect one by USB. Click to \nopen MIDI keyboard settings.": "", - "Console Mixer": "", - "Continue Without Saving": "", - "Contrabass": "", - "Copied bars": "", - "Copy bars": "", - "Copyright": "", - "Copyright © 2026 SquareBow. Orfeo is free software: you can share and change it under the GNU General Public License, version 3 or later, with an added permission for GSAP. It comes with no warranty.": "", - "Could not convert this file to MIDI.": "", - "Could not copy file into library.": "", - "Could not find two independent hands in this track": "", - "Could not read file": "", - "Could not save mixer changes.": "", - "Could not save tempo/key changes.": "", - "Couldn't find a steady beat — try again": "", - "Couldn't line up with the notes here — using your taps as they are.": "", - "Couldn't reach the update server — try again later or check the Releases page.": "", - "Couldn't read this {{v0}} file — it may be corrupted or use an unsupported feature. ({{v1}})": "", - "Couldn't read this song.": "", - "Count-in": "", - "Count-in bars": "", - "Count-in bars: {{v0}}": "", - "Crystal FX": "", - "Ctrl + / Ctrl − / Ctrl 0 — like a web browser": "", - "Dark": "", - "Dark today; a warm light theme is coming.": "", - "Dark today; a warm light theme is in progress.": "", - "Deep 11ths and 13ths, mellow and laid-back — neo-soul character": "", - "Default output": "", - "Delay check": "", - "Delete": "", - "Delete & Save": "", - "Delete downloaded file": "", - "Delete note": "", - "Delete selected notes ({{v0}})": "", - "Delete tag": "", - "Delete tag {{v0}}": "", - "Delete the tag \"{{v0}}\"? It comes off {{v1}} songs.": "", - "Delete the tag \"{{v0}}\"? It comes off 1 song.": "", - "Delete tracks?": "", - "Deselect": "", - "Detaches the keyboard so it can be moved and resized independently.": "", - "Disable for 30 days": "", - "Discard": "", - "Discard all changes in this editing session?": "", - "Dismiss": "", - "Dismissed tempo warnings": "", - "Display note names on the on-screen keyboard for easier identification.": "", - "Display octave numbers (e.g. C3, C4, C5) on the on-screen keyboard.": "", - "Display system": "", - "Distortion Guitar": "", - "Distraction-free fullscreen view.\nF11 to open, Esc to close.": "", - "Dock keyboard": "", - "Docked": "", - "Docks the keyboard back to the bottom of the window.": "", - "Dominant 7ths on the I and IV chords — classic blues sound": "", - "Don't Save": "", - "Don't show again": "", - "Don't split": "", - "Done": "", - "Doo-Wop": "", - "Dorian": "", - "Double click · test builds only": "", - "Double key": "", - "Double-click a MIDI file anywhere to open it in Orfeo.": "", - "Double-click to go back to the usual width.": "", - "Double-click to rename": "", - "Double-note filter": "", - "download": "", - "Download {{v0}} ({{v1}} MB)": "", - "Download failed": "", - "Download failed: HTTP {{v0}}": "", - "Download now": "", - "Downloading update{{v0}}": "", - "Drag any supported file here, or click Open a file to begin.": "", - "Drag empty space to pan · Shift+wheel to scrub finely": "", - "Drag this strip left/right to change its position in the Mixer": "", - "Drag through notes to select them": "", - "Drag to change": "", - "Drag to jump to any point in the song.": "", - "Drag to move · Shift+click to add to selection": "", - "Drag to pan · Shift+wheel to scrub finely": "", - "Drag to reorder, right-click to clear": "", - "Drag to resize": "", - "Drag to select a bar range, or Alt+drag \non the waterfall above for precise timing.": "", - "Drag to select a cluster": "", - "Drag to widen the Library": "", - "Drawbar Organ": "", - "Drop here to add to the queue": "", - "Drop here to move to library root": "", - "drums": "", - "Drums": "", - "Dulcimer": "", - "E♭7 over F♭": "", - "Each chord's root lights pink": "", - "Each press of": "", - "Each press of ← or → (or the arrows in the keyboard bar) steps back or forward to the next note or chord, plays it, lights it and moves the playhead there. Shift jumps a whole bar.": "", - "Each track's colour line in the Tracks panel pulses with its playback level, without opening the Mixer Console.": "", - "Easter egg": "", - "Echoes FX": "", - "Edit individual notes directly on the piano roll.": "", - "Edit notes directly on the piano roll.": "", - "Edit what you want to hear and see: rename tracks, reassign instruments, merge/split ...": "", - "Edit your songs": "", - "Editing": "", - "Edits in the Playback Editor": "", - "Effects on every track in the file — click to limit to keyboard tracks only.": "", - "Effects on keyboard tracks only — click to include every track in the file.": "", - "Electric Grand Piano": "", - "Electric Piano 1": "", - "Electric Piano 2": "", - "Encoding…": "", - "Energetic Pop": "", - "English Horn": "", - "Enjoying Orfeo?": "", - "Ensemble": "", - "Enter a valid hex (#rrggbb)": "", - "Epic · Heroic": "", - "Ethnic": "", - "Every beat": "", - "Every chord in root position, each one higher than the last": "", - "Every fifth time you open Orfeo, a small note in the corner offers ways to help it grow, such as a review. Turn it off and it never appears.": "", - "Every MIDI keyboard connected by USB, with a light that flashes as you play it. Listen to all of them, or only the ones you tick. The top bar shows the one you're playing. The first time you plug one in, Orfeo asks for its lowest and highest key, so the on-screen keyboard can match it.": "", - "Every non-drum track pooled together, including melody.\nFor dense textures where no one instrument holds the chords.": "", - "Every note at": "", - "Every part of the song. The eye shows a part on the piano roll and the keyboard; mute and solo decide what you hear.": "", - "Every track lights up the on-screen keyboard": "", - "Everything on this page goes back to how it started. Your keyboards stay connected.": "", - "Everything you've changed: tempo, key, muted parts, Mixer, loop.": "", - "Exclusive": "", - "Exclusive (low latency)": "", - "Exit note edit mode": "", - "Exit Presentation Mode": "", - "Expanding concentric rings, like a ripple in water.": "", - "Explorers": "", - "Explorers hear your keyboard · test builds only": "", - "Explorers pause playback": "", - "Export": "", - "Export to audio": "", - "Exporting (single pass)…": "", - "Exporting…": "", - "Expression pedal": "", - "Extended": "", - "external": "", - "External instrument": "", - "Extra sound sets for the Studio and Native engines.": "", - "Extra sound sets for the Studio and Native engines. GeneralUser GS comes with Orfeo; others download on demand, or import your own .sf2/.sf3.": "", - "Fast": "", - "Fiddle": "", - "Fifths": "", - "Fifths Lead": "", - "File actions": "", - "File format": "", - "File info": "", - "Filter": "", - "Find a chord": "", - "Finger Bass": "", - "Firm": "", - "First chord low, then inversions stepping upward — starts again low after about two octaves": "", - "First launch": "", - "First song": "", - "Fits": "", - "Fits none of these scales": "", - "Fix hanging notes or a confused keyboard.": "", - "Fix tempo: click, then tap SPACE on every beat. Click again when done to keep or discard.": "", - "Fix tempo: click, then tap SPACE on the 1. Click again when done to keep or discard.": "", - "Fix with Tap Tempo": "", - "Fixed": "", - "Flamenco": "", - "Flats": "", - "Flatten Velocity (selected notes: {{v0}})": "", - "Float keyboard": "", - "Floating": "", - "Floating virtual keyboard": "", - "Flute": "", - "Focus": "", - "Focus mode": "", - "Focus OFF": "", - "Focus ON": "", - "Focus on the keys": "", - "Folder actions": "", - "Folders": "", - "Folds the session's tempo/key changes into the next Save & Reload": "", - "Follow": "", - "Follow system language": "", - "Follow the song's key ({{v0}})": "", - "Follows the chord instruments (piano, keys, guitar, strings), ignoring melody and ornament lines.\nBest for most songs.": "", - "For a perfectly accurate split use MIDI note editor and click the": "", - "For a song with a better copy in your Library.\nUses that file's bars and tempo for this one.\nNothing changes until you press Keep.": "", - "For older computers whose sound crackles": "", - "For songs with the wrong tempo or bar lines.\nPlays from the start so you can tap the beat.\nNothing changes until you press Keep.": "", - "Forget": "", - "Forward {{v0}}s": "", - "Freehand select — drag through notes to select them": "", - "French Horn": "", - "Freshly split tracks can't be merged again in the same session — save first.": "", - "Fretless Bass": "", - "From": "", - "from {{v0}} onward": "", - "From {{v0}} onward. ": "", - "From my taps": "", - "FX 1 Rain": "", - "FX 2 Soundtrack": "", - "FX 3 Crystal": "", - "FX 4 Atmosphere": "", - "FX 5 Brightness": "", - "FX 6 Goblins": "", - "FX 7 Echoes": "", - "FX 8 Sci-fi": "", - "General MIDI plays through Orfeo's own synth. Choose a connected instrument here to hear it through a digital piano's or sound module's own sounds instead.": "", - "General MIDI sound": "", - "Generating…": "", - "Generic — sounds like a 1996 Nokia phone": "", - "Gentle": "", - "Glockenspiel": "", - "Glow Bloom": "", - "GM is light and built in; Studio and Native sound like real instruments.": "", - "GM plays straight away. Studio and Native sound like real instruments.": "", - "GM plays your keys at once: there's nothing between your keys and the synth.": "", - "GM uses the simple built-in synth. Studio plays real recorded instruments from a sound set. Native plays the same sound sets straight to your sound card, for the shortest delay when you play.": "", - "Go back to this song's own tempo and bar lines?": "", - "Go to end": "", - "Go to start": "", - "Goblins FX": "", - "Gospel": "", - "Grunge · Modal": "", - "Guitar": "", - "Guitar Fret Noise": "", - "Guitar Harmonics": "", - "Gunshot": "", - "Halo Pad": "", - "Hand": "", - "Hand Assignment": "", - "Hand assignment is automated — a guideline, not a verified transcription. Use your ear, especially on flagged passages.": "", - "Hand colours": "", - "Hand split looks accurate — edit in Note Editor to fine-tune": "", - "Hand split shown is automatic.": "", - "Hand tags": "", - "Hand-split preview": "", - "Hand-split timeline preview": "", - "Hard": "", - "Harmonic Minor": "", - "Harmonica": "", - "Harmony": "", - "Harpsichord": "", - "Has lyrics": "", - "He wrote an E♭ dominant 7 chord directly on top of an F♭ major triad. Played by a full orchestral string section, it makes a legendary, heavy, jarring crunch that changed modern music forever. Here's how it sounds on piano.": "", - "Hear Keys, Bass & Drums and see only the Keys, with one click.": "", - "Hearing keys, bass & drums, seeing only the keys.\nClick to bring back all tracks as they were.": "", - "Hearing keys, bass & drums, seeing only the keys. Click to bring back all tracks as they were.": "", - "Helicopter": "", - "Help translate Orfeo": "", - "Here are a few simple steps to get you going.": "", - "Hide all on keyboard": "", - "Hide all on the piano roll": "", - "Hide all tracks": "", - "Hide every track’s falling notes on the Piano Roll": "", - "Hide every track’s notes on the Piano Roll \n— turn individual ones back on anytime": "", - "Hide from library": "", - "Hide hidden files in library": "", - "Hide in roll": "", - "Hide note names": "", - "Hide notes on the Piano Roll": "", - "Hide side panels while playing.": "", - "Hides the chord search bar": "", - "highest": "", - "Highlights the chord's true root pitch class in pink, in any octave, instead of blending it.": "", - "Hints that pop up when you point at a control.": "", - "Hit-effect color, hex value": "", - "Honky-tonk Piano": "", - "How chord qualities are written, everywhere a chord name appears: abbreviations (Cm7, Gaug) or symbols (G+, F°7).": "", - "How fast the chords change": "", - "How long the trip from your key to the speaker takes.": "", - "How many notes of a wide chord each hand can take before the rest goes to the other hand. The left hand counts from the bottom of the chord, the right from the top.": "", - "How many seconds of music the piano roll shows at once — higher zoom makes the notes bigger.": "", - "How much detail the chord display is willing to show from a brief chord.": "", - "How much detail to show from a brief chord.": "", - "How much of each language is translated.": "", - "How much of the song the piano roll shows at once.": "", - "How note names are written everywhere in Orfeo.": "", - "How quickly a key you play is heard.": "", - "How quickly the keys you play are heard depends on the sound engine and the sound card.": "", - "How your playing strength turns into loudness.": "", - "icon above keyboard to enable it.": "", - "icon in the Tracks panel. Enables MIDI note-editing mode directly on the piano roll.": "", - "icon to loop.": "", - "icon to manually assign notes to left and right hand.": "", - "Ideal for playing along — the quickest response": "", - "Ideal for playing along on a connected keyboard": "", - "Ignore a key that accidentally sounds twice.": "", - "Ignore touches lighter than": "", - "Igor Stravinsky, 1913": "", - "Import SoundFont": "", - "Import your own .sf2/.sf3": "", - "Include": "", - "Include or exclude track in saved file": "", - "Intensity": "", - "inv": "", - "Inversion": "", - "Inversions": "", - "Ipanema": "", - "It's fine, don't warn me for this song": "", - "Jazz Guitar": "", - "Jazz Standard": "", - "Join the community": "", - "Kalimba": "", - "Keep drum count-ins": "", - "Keep Editing": "", - "Keep for this song": "", - "Keep or remove track from showing on the keyboard in the saved file": "", - "Keep or remove track from showing on the piano roll in the saved file": "", - "Keep the file's": "", - "Keeps one or two bars of plain drum clicks before the music.": "", - "Kept for this song: ": "", - "Kept tempos are remembered by Orfeo every time you open this song (your MIDI file isn't changed). Right-click TAP later to adjust or remove them.": "", - "Key": "", - "KEY": "", - "Key → speaker, about": "", - "Key lights": "", - "Key Of": "", - "key on your keyboard.": "", - "Key range": "", - "Key reaching Orfeo": "", - "Key: ": "", - "key.": "", - "Keyboard": "", - "Keyboard → speaker": "", - "Keyboard plugged in:": "", - "Keyboard unplugged:": "", - "Keyboards": "", - "Keys, bass and drums only.": "", - "Koto": "", - "Label songs your way (style, difficulty, hands separate) and filter the Library by them. Tag songs by right-clicking them › Tags….\nChoose which tags sit in the row under All with ▾, then click one to show only the songs that have it. Tags are Orfeo's own notes: your files are never renamed or changed.": "", - "Language": "", - "Language (beta)": "", - "Languages in the menu": "", - "Lasso — drag through notes to select them": "", - "Latency": "", - "Later": "", - "Lead 1 Square": "", - "Lead 2 Sawtooth": "", - "Lead 3 Calliope": "", - "Lead 4 Chiff": "", - "Lead 5 Charang": "", - "Lead 6 Voice": "", - "Lead 7 Fifths": "", - "Lead 8 Bass+Lead": "", - "LED strips and iPiano (finger channels)": "", - "Left": "", - "Left hand": "", - "Left Hand": "", - "Left/right position in the stereo field": "", - "Let Orfeo get to know your keyboard": "", - "Let's face the music": "", - "Lets go of every key and pedal, so notes that keep sounding stop.": "", - "Lets go of every key, then reconnects every keyboard, as if you unplugged it and plugged it back in.": "", - "Library": "", - "library root": "", - "Library root": "", - "Library width": "", - "Licenses": "", - "Light the song's notes on a keyboard with lighted keys.": "", - "Light the sounding notes while paused or scrubbing.": "", - "Light this track's notes on the keyboard — saves with the file": "", - "Light touches ignored this session:": "", - "Limited to {{v0}}% at this window size.": "", - "Line the screen up with what you hear.": "", - "Lined up with the song's notes.": "", - "Listen first, then adjust while it plays: \"Move the 1\" if the bar lines start on the wrong beat, \"Clicks\" if the metronome is a hair ahead of or behind the music.": "", - "Listen to all": "", - "Listen: {{v0}}": "", - "Lit on keyboard": "", - "Load \"{{v0}}\"? This will replace the currently open file.": "", - "Load a MIDI file to edit its playback.": "", - "Load File": "", - "Loading soundfont…": "", - "Loading…": "", - "Loads a supported file from\ndisk to start a new session.": "", - "Lock-a-Chord": "", - "Loop a passage": "", - "Loop bars {{v0}}–{{v1}}": "", - "Loop region": "", - "Loop region set": "", - "Loop song or section": "", - "Looping bars {{v0}}–{{v1}}": "", - "Loudest note": "", - "Low latency": "", - "Low latency mode": "", - "Low-confidence passage": "", - "Low-confidence passages flagged: {{v0}} ({{v1}}% of notes)": "", - "Lower values make more of the effect glow; higher values only bloom the brightest parts.": "", - "lowest": "", - "Lowest key:": "", - "Lydian": "", - "Lyrics": "", - "Lyrics · test builds only": "", - "Maj": "", - "Major": "", - "Major Blues": "", - "Major or minor keys": "", - "Major Pentatonic": "", - "Make a chord chart PDF from any file in your Library.": "", - "Make everything in Orfeo bigger or smaller.": "", - "Make sure you have the rights to use imported soundfonts.": "", - "Make your first piano lesson by following these simple steps.": "", - "Makes everything in Orfeo bigger or smaller. Ctrl + / Ctrl − / Ctrl 0 work exactly as in a web browser.": "", - "Makes everything in Orfeo bigger or smaller. Ctrl + / Ctrl − / Ctrl 0 work exactly as in a web browser. Click reset to go back to 100%.": "", - "Makes the Starmap available in the Scales Explorer: switch it on in the explorer's Starmap row to swap the Circle of Fifths\nfor a constellation of the 12 notes.": "", - "Manage your keyboards": "", - "Marimba": "", - "Mark songs whose bar lines miss the music's beat.": "", - "Marks songs that carry lyrics with a small microphone.": "", - "Marks songs whose bar lines and metronome don't match the music's steady beat — the ones Tap Tempo can fix.": "", - "Marks songs whose bar lines and metronome don't match the music's steady beat — the ones Tap Tempo can fix. Shown next to Key in the top bar and in the Library.": "", - "Marquee — drag a box over a cluster to select it": "", - "Master Volume": "", - "Matches chord names and note names together": "", - "Matches chord names and types, like m7, maj7, dim…": "", - "Matches note names in the chord for the selected root": "", - "Max Fingers": "", - "Measure again": "", - "Measure keys": "", - "Measured": "", - "Medium": "", - "Melodic Minor": "", - "Melodic Tom": "", - "Merge": "", - "Merge ({{v0}})": "", - "Metallic Pad": "", - "Metronome off": "", - "Metronome on": "", - "Metronome options": "", - "Metronome volume": "", - "Metronome: off": "", - "Metronome: on": "", - "Microsoft Store version": "", - "MIDI & Score Files": "", - "MIDI Files": "", - "MIDI Files & Library": "", - "MIDI is not available in this build.": "", - "MIDI isn't available: {{v0}}": "", - "MIDI keyboard": "", - "MIDI Keyboard": "", - "MIDI keyboard settings": "", - "MIDI note editor": "", - "MIDI Note Editor": "", - "MIDI NOTE EDITOR": "", - "MIDI Playback Editor": "", - "MIDI PLAYBACK EDITOR": "", - "MIDI Playback Editor is open": "", - "Min": "", - "Minor Blues": "", - "Minor Jazz": "", - "Minor Pentatonic": "", - "Minor Pop": "", - "Mint": "", - "Mixer channels changed: {{v0}}": "", - "Mixolydian": "", - "Mixolydian Rock": "", - "Mod wheel": "", - "Mode": "", - "MODES": "", - "Modulation wheel": "", - "Move back: {{v0}}": "", - "Move it all up or down": "", - "Move selected files here ({{v0}})": "", - "Move the 1": "", - "Move to": "", - "Move to folder": "", - "MP3": "", - "Music Box": "", - "Mute": "", - "Mute all tracks": "", - "Mute all: {{v0}}": "", - "Mute and hide every track at once: {{v0}}": "", - "Mute audio": "", - "Mute can't be saved yet. In the Playback Editor, a muted track is left out of the new version.": "", - "Muted Guitar": "", - "Muted Trumpet": "", - "Name": "", - "Native": "", - "Native engine unavailable:": "", - "Native is in Exclusive mode: your keys go straight to the sound card, the shortest delay this computer can do.": "", - "Native is sharing the sound card with other apps, which adds Windows' usual delay. For the shortest delay choose Exclusive under Settings › Audio › Sound engine.": "", - "Native sound is unavailable": "", - "Native switches to Exclusive, for the shortest delay.": "", - "Natural Minor": "", - "Nearest voicing each step — the fewest notes move, staying under one hand": "", - "Need at least 4 taps": "", - "Needs {{v0}} % more": "", - "New Age Pad": "", - "New folder": "", - "New Folder": "", - "New folder from selection": "", - "New tag": "", - "New tag…": "", - "New translations": "", - "New version dot": "", - "Next": "", - "Next in {{v0}} s: {{v1}}": "", - "Next inversion": "", - "Next note or chord": "", - "Next note or chord (Shift+→ next bar)": "", - "Next song": "", - "Next song (Alt+↓)": "", - "Next start": "", - "next to Key in the top bar and in the Library.": "", - "Next: {{v0}}": "", - "No": "", - "No chords detected": "", - "No connected keyboards": "", - "No file loaded": "", - "No file open": "", - "No files matching \"{{v0}}\".": "", - "NO KEYBOARD": "", - "No keyboards connected": "", - "no low-confidence passages flagged": "", - "No MIDI files found.": "", - "No other version of this song found in your Library.": "", - "No passages flagged — split looks reliable.": "", - "No recorded changes yet.": "", - "No results": "", - "No settings match “{{v0}}”.": "", - "No source file loaded": "", - "No starred files yet.\nStar a file with ★": "", - "No tags yet": "", - "No tapped tempos for this song": "", - "No tracks — load a MIDI file": "", - "none": "", - "none yet": "", - "Normal": "", - "Not assignable — GM channel 10 is always drums.": "", - "not listened to": "", - "Not lit on keyboard": "", - "not measurable": "", - "Not sure? Find the channel like this:": "", - "Note actions": "", - "Note Editor disabled": "", - "Note Editor toolbar": "", - "Note messages, any channel": "", - "Note names — show pitch labels on notes": "", - "Note names on the keyboard keys.": "", - "Notes": "", - "Notes are not lit on keyboard": "", - "Notes from a keyboard whose time stamps can't be when its keys arrived (one was over a second old; seen with Bluetooth MIDI on macOS): {{v0}}. They're left out of the time a key takes to reach Orfeo; the saved log keeps them.": "", - "Notes in Circle of Fifths order": "", - "Notes in semitone order": "", - "Notes light up on keyboard": "", - "Notes measured": "", - "Notes selected: {{v0}} · Right-click for options": "", - "Notes tagged: {{v0}} (left hand: {{v1}}, right hand: {{v2}}).": "", - "Notes won’t light up on the keyboard": "", - "Notes: {{v0}}": "", - "Notes: {{v0}} · left hand: {{v1}} · right hand: {{v2}}": "", - "Notes: {{v0}} · Tracks: {{v1}}": "", - "Nothing happens. Alt + ↓ and Alt + ↑ move on when you're ready.": "", - "Nothing lit? Pick Casio, Akai (channel 3) and press Try it again.": "", - "Nothing on any channel? Look in the keyboard's manual for “light”, “key light” or “guide”. Some keyboards only follow the computer in a lesson or light mode, which you switch on at the keyboard.": "", - "Nothing selected": "", - "Nothing to export — the chosen version has no notes.": "", - "Now press the": "", - "Nudges playback tempo down\nby one beat per minute.": "", - "Nudges playback tempo up\nby one beat per minute.": "", - "Number of beats in each bar,\nand which note value counts as one beat.": "", - "Number of keys on the on-screen keyboard: 61, 73 or 88. When you play a USB keyboard whose keys Orfeo knows,\nit switches to the smallest size that holds them; you can still choose another.": "", - "Number of keys on the on-screen keyboard.": "", - "Numbers from Weblate, {{v0}}": "", - "Nylon Guitar": "", - "Oboe": "", - "Ocarina": "", - "Octave": "", - "Octave buttons on your keyboard? Set them to the middle first.": "", - "Octave down": "", - "Octave numbers (C3, C4…) on the keyboard.": "", - "Octave up": "", - "Off": "", - "OFF": "", - "OK": "", - "ON": "", - "On a single piano track, colours each note by the hand that plays it.": "", - "On a single piano track, Orfeo works out which hand plays each note and colours it to match. Several piano or organ tracks are read together, as one player's two hands. A guideline, not a verified transcript!": "", - "on this computer: about": "", - "once no keyboard is plugged in any more, Native switches back to Shared.": "", - "One hand": "", - "One number, or a pattern that repeats, like 3 3 3 4. Press Enter to hear it.": "", - "Only names a chord's extra notes (like a 7th) once they've rung long enough to be sure. The default.": "", - "Only the 1": "", - "Only the song open in Orfeo can be exported as you hear it — open this one first.": "", - "Only the tempo number changes. The file's bar lines, time signatures and clicks stay exactly as they are.": "", - "Open {{v0}} in Settings": "", - "Open a file": "", - "Open a file (Ctrl+O)": "", - "Open a file from your computer, drag one onto Orfeo, or click a song in the Library.": "", - "Open a MIDI file": "", - "Open a MIDI file first": "", - "Open a MIDI file to see tracks": "", - "Open a song": "", - "Open a song as if double-clicked…": "", - "Open a song first": "", - "Open Chords or Scales to try out chords and scales on the keyboard.": "", - "Open color picker": "", - "Open folder": "", - "Open in Chord Explorer": "", - "Open in Note Editor": "", - "Open in Settings": "", - "Open in user manual": "", - "Open it and use Tap Tempo to fix its bar lines and metronome.": "", - "Open language settings": "", - "Open Library": "", - "Open MIDI File": "", - "Open Orfeo on GitHub": "", - "Open settings": "", - "Open Setup": "", - "Open the color picker": "", - "open the song first": "", - "Open Tracks panel": "", - "Open user manual": "", - "Open with Orfeo": "", - "Open, clean voicings — add9 and suspended chords": "", - "Opening the Chords Explorer or the Scales Explorer pauses the song, so it doesn't play over the chords you try.\nTurn it off to keep the song playing while you explore.": "", - "Opening the Chords or Scales Explorer pauses the song.": "", - "Opens a dedicated view for browsing and detecting chords across the full keyboard.": "", - "Opens a dedicated view for exploring scales and highlighting their notes on the keyboard.": "", - "Opens the folder with this exact saved file highlighted, so you can see where it landed.": "", - "Opens this track in the Note Editor, solo'd and editable.": "", - "or": "", - "Orchestra Hit": "", - "Orchestral Harp": "", - "Orfeo": "", - "Orfeo {{v0}} is out. Click to download": "", - "Orfeo handling the key": "", - "Orfeo History": "", - "Orfeo is here to make your musical journey a little more enjoyable, one note at a time. A rating in the Microsoft Store helps other musicians find it, and it only takes a moment.": "", - "Orfeo is here to make your musical journey a little more enjoyable, one note at a time. It's free and made by one musician. Here's how you can help it grow.": "", - "Orfeo is translated by its users on Weblate. A language is ready when 80 % of it is translated (the line on each bar).\nClick a language to help translate it.": "", - "Orfeo is up to date": "", - "Orfeo measures how late your sound output plays and lights keys, counts in and reads taps to match. If it still feels off — Bluetooth headphones, or General MIDI played through an external instrument — shift it here. This moves the picture, not the sound: no setting can make a note arrive sooner.": "", - "Orfeo reloads to change language.": "", - "Orfeo shares the sound card with everything else, so you still hear YouTube, video calls and other apps alongside it. Windows adds its usual delay between key and sound.": "", - "Orfeo supports MIDI, Karaoke, MusicXML, Guitar Pro, and Capella file formats.": "", - "Orfeo takes over the whole sound card: other apps stay silent while Orfeo is open.": "", - "Orfeo talks to your sound card directly, past Windows' mixer: the shortest delay from key to sound. Recommended when the delay between pressing a key and hearing it feels uncomfortable.": "", - "Orfeo's built-in synth": "", - "Orfeo's editing tools only work on real .mid files. This saves a copy at:\n{{v0}}\n\nThe original {{v1}} is never modified.": "", - "Organ": "", - "Organise your library": "", - "Original": "", - "Original file is never modified! Saves as a new _ORFEO_vX copy in \"Orfeo\" folder next to it, auto-loads on save. Only shows up in your Library list if that folder is inside your registered Library Folder. Refresh Library to see it immediately.": "", - "Original is fine": "", - "Overdriven Guitar": "", - "Overrides every track's color for the effect flourish — the falling notes and key glow keep their own track colors.": "", - "Pachelbel": "", - "Pad 1 New Age": "", - "Pad 2 Warm": "", - "Pad 3 Polysynth": "", - "Pad 4 Choir": "", - "Pad 5 Bowed": "", - "Pad 6 Metallic": "", - "Pad 7 Halo": "", - "Pad 8 Sweep": "", - "Pan": "", - "Pan Flute": "", - "Particle Burst": "", - "Particle color": "", - "PartyKeys": "", - "Past, current and upcoming chords during playback.": "", - "Pattern": "", - "Pause to study the chord": "", - "PDF generation failed": "", - "Pedal down": "", - "Pedal up": "", - "Pedals & controls": "", - "Pen — Alt+click empty space to add a note": "", - "Pen — Alt+click to add, click a note to mark for delete": "", - "Percussive": "", - "Percussive Organ": "", - "Perfect for listening — real recorded instruments": "", - "Phrygian": "", - "Phrygian fire — a 7♭9 on V and open maj7♯11 chords, flamenco guitar colours": "", - "Piano": "", - "Piano only": "", - "Piano roll": "", - "Piano Roll": "", - "Piano tracks only": "", - "Piccolo": "", - "Pick a keyboard up again when it's plugged back in.": "", - "Pick Bass": "", - "Pick only an instrument with its own sounds — a keyboard without speakers would play nothing.": "", - "Pick the colours for your left and right hand.": "", - "Pick Yamaha (channel 1) and press Try it.\nWatch the keys: a scale should light up.": "", - "Pipe": "", - "Pitch bend": "", - "Pizzicato Strings": "", - "Plagal Turnaround": "", - "Plain diatonic triads": "", - "Plan a session: queue songs and go through them in order.": "", - "Play": "", - "PLAY": "", - "Play {{v0}}": "", - "Play / Pause (Space)": "", - "Play a few notes: Orfeo shows how long each part of the trip from your key to the speaker takes on this computer.\nSave a log to send along with a bug report.": "", - "PLAY AGAIN": "", - "Play all chords in the scale one after another.": "", - "Play and tempo": "", - "Play Chords": "", - "Play General MIDI through Orfeo or an external instrument.": "", - "Play the next song": "", - "Play with {{v0}}": "", - "Playback": "", - "Playback speed": "", - "Playback speed against the song's own tempo:\n100 % plays it as written.\nDouble-click to type a speed.": "", - "Playback speed: {{v0}}.": "", - "playing": "", - "Playing all tracks": "", - "Playing live": "", - "Plays a little faster,\none percent at a time.": "", - "Plays a little slower,\none percent at a time.": "", - "Plug in": "", - "Plug in a keyboard with lighted keys: it appears here.": "", - "Plug in a MIDI keyboard by USB and Orfeo picks it up. Click here for its settings.": "", - "Plug one in by USB — it appears here straight away.": "", - "Polysynth Pad": "", - "Pop": "", - "Pop/Rock Inv.": "", - "Position in the song,\ncounted in bars.": "", - "Power": "", - "Practice": "", - "Practice mode - coming soon": "", - "Practice queue": "", - "Presentation Mode": "", - "Press Esc to leave, or click here.": "", - "Press play": "", - "Press the": "", - "Preview · test builds only": "", - "Previous inversion": "", - "Previous note or chord": "", - "Previous note or chord (Shift+← previous bar)": "", - "Previous song": "", - "Previous song (Alt+↑)": "", - "Prints a small L/R badge on hand-coloured keys, for colourblind players who can't rely on blue vs. pink alone.": "", - "prog {{v0}}": "", - "Program {{v0}}": "", - "Progressions": "", - "Progressive": "", - "Puts everything on this page back to how it started. Asks first; your keyboards stay connected.": "", - "Quantize grid — the grid unit Snap rounds to (currently 1/{{v0}}); has no effect while Snap is off": "", - "Quantize grid resolution": "", - "Queue": "", - "Queue · test builds only": "", - "Queue finished": "", - "Queue song": "", - "Rain FX": "", - "Rate Orfeo": "", - "Rate Orfeo in the Microsoft Store": "", - "Read chords and notes": "", - "Reading file…": "", - "ready": "", - "Ready to play. Click for MIDI keyboard settings.": "", - "Ready-made pairs": "", - "Real recorded instruments from a sound set (choose it under Sound Fonts). Plays through the system's mixer like any other app, with its usual delay.": "", - "Reassign hands — show LH/RH colors and enable Assign LH/RH": "", - "Reassign track's MIDI instrument": "", - "Reattaches the keyboard to the bottom of the window.": "", - "Rebuild tempo": "", - "Recommended when you play along on a keyboard and nothing else on the computer needs sound.": "", - "Reconnect automatically": "", - "Recorder": "", - "Redo": "", - "Redo — reapply the last undone edit (Ctrl+Y)": "", - "Reed": "", - "Reed Organ": "", - "Reflect on keyboard": "", - "Reflect piano roll on keyboard": "", - "Refresh library": "", - "remove": "", - "Remove from favourites": "", - "Remove from queue": "", - "Remove imported file": "", - "Remove this tapped tempo": "", - "Rename": "", - "Rename failed": "", - "Rename or delete tags in Settings": "", - "Rename tag": "", - "Reorder": "", - "Repeat this song": "", - "Repeats caught this session:": "", - "Rescan keyboards": "", - "Reset": "", - "Reset — discard all edits and restore original": "", - "Reset & repair": "", - "Reset explorer": "", - "Reset inversion": "", - "Reset key": "", - "Reset MIDI input": "", - "Reset MIDI keyboard settings?": "", - "Reset Note Editor": "", - "Reset octave": "", - "Reset settings": "", - "Reset tempo": "", - "Reset to 100%": "", - "Reset to the file's own tempo": "", - "Restore every track to its own mute state": "", - "Restores the original BPM": "", - "Restores the original key": "", - "Returns to normal playback view.": "", - "Reveal hidden files in library": "", - "Reverse Cymbal": "", - "Review": "", - "Rewind {{v0}}s": "", - "Right": "", - "Right hand": "", - "Right Hand": "", - "Right-click any song to tag it, click a tag to filter": "", - "Right-click for options": "", - "Right-click songs › Add to queue, or drag them here": "", - "Right-click to adjust or remove.": "", - "Right-click to see the chord": "", - "Ripple Ring": "", - "Roadhouse": "", - "Rock · Blues": "", - "Rock Organ": "", - "Root": "", - "Root + fifth, one per pitch class": "", - "Roots, climbing or smooth": "", - "Royal Road": "", - "Run": "", - "Sa": "", - "Sad · Hopeful": "", - "Safe": "", - "Safety": "", - "Same tempo, new bars. What comes later stays as it is.": "", - "Save": "", - "Save \"{{v0}}\" as a MIDI file before editing?": "", - "Save \"{{v0}}\" as a MIDI file?": "", - "Save & Exit": "", - "Save & Reload": "", - "Save & Reload — save edits as a new versioned copy (_ORFEO_vN)": "", - "Save & Reload makes a new version with your changes, and your original file stays as it is.": "", - "Save any song as an MP3 or WAV from the Library.": "", - "Save as": "", - "Save as MID": "", - "Save changes": "", - "Save changes before editing?": "", - "Save changes before opening this file?": "", - "Save changes before resetting?": "", - "Save failed": "", - "Save Failed": "", - "Save imported file \"{{v0}}\" as a MIDI file?": "", - "Save log…": "", - "Save mixer changes?": "", - "Save note editor changes before entering Presentation Mode?": "", - "Save Tempo & Key changes": "", - "Save tempo/key changes before opening this file?": "", - "Save tempo/key changes before resetting?": "", - "Saved to Exports.": "", - "Saved: {{v0}}": "", - "Saving…": "", - "Sawtooth Lead": "", - "Scale": "", - "Scales": "", - "Scales Explorer": "", - "Sci-fi FX": "", - "Scope & Color": "", - "Scoped to one instrument or group you choose.": "", - "Script": "", - "Scrub position": "", - "Search …": "", - "Search both": "", - "Search by chord name or by the notes it contains": "", - "Search by name": "", - "Search by notes": "", - "Search settings…": "", - "Search unavailable": "", - "Search your library": "", - "Search…": "", - "Seashore": "", - "Select": "", - "Select — click/shift-click notes, drag to move/resize": "", - "Select a bar range": "", - "Select a key from the circle above to see diatonic chords": "", - "Select all": "", - "Select at least one track.": "", - "Select bar range": "", - "Select MIDI Library Folder": "", - "Select track to keep it in the saved file, deselect to drop it": "", - "Select two or more tracks to merge": "", - "Select two or more tracks to merge them into one unified track": "", - "Semitones": "", - "Sentimental": "", - "Sequence": "", - "Set a library folder first.": "", - "Set up the keyboard": "", - "Set your audio preferences": "", - "Set your MIDI folder": "", - "Set your MIDI folder to see your own songs here. The Demo songs are already in the Library, so you can start straight away.": "", - "Set your own hand colours": "", - "Settings": "", - "Setup": "", - "Shakuhachi": "", - "Shamisen": "", - "Shanai": "", - "Shape playback": "", - "Shared": "", - "Sharing the sound card instead of Exclusive:": "", - "Sharp radiating rays with a bright flash — explosive and energetic.": "", - "Sharps": "", - "Sharps or flats": "", - "Shift by": "", - "Shift+Click three keys or more to build & lock a chord": "", - "Shift+drag adds to the current selection": "", - "Shifts the detected key down\nby a semitone (max −12).": "", - "Shifts the detected key up\nby a semitone (max +12).": "", - "Show all files": "", - "Show all on keyboard": "", - "Show all on the piano roll": "", - "Show all tracks": "", - "Show artist first": "", - "Show as": "", - "Show demo content": "", - "Show dismissed warnings again ({{v0}})": "", - "Show every track’s falling notes on the Piano Roll": "", - "Show every track’s notes \non the Piano Roll again": "", - "Show favorites only": "", - "Show files with lyrics": "", - "Show flats or sharps": "", - "Show folders": "", - "Show in folder": "", - "Show in roll": "", - "Show language switcher": "", - "Show note": "", - "Show note names": "", - "Show notes on the Piano Roll": "", - "Show octaves": "", - "Show on keyboard": "", - "Show or hide this track in the piano roll — saves with the file": "", - "Show Playbar": "", - "Show precise scrub time": "", - "Show song first": "", - "Show tempo warning again": "", - "Show the demo songs that come with Orfeo in your Library.": "", - "Show the language menu under the Orfeo logo.": "", - "Show the position to the millisecond.": "", - "Show the queue": "", - "Show the Starmap": "", - "Show the tempo in BPM or as a speed in percent.": "", - "Show the warning for 1 dismissed song again": "", - "Show warning": "", - "Shown": "", - "Shows": "", - "Shows a scrolling past → current → next chord sequence alongside the chord name, synced to playback.": "", - "Shows a strip to select and loop a section. Alt+click and drag to select, then click the loop icon.": "", - "Shows a strip to select and loop-play a section. Alt+Click & drag to select. Click": "", - "Shows bar numbers and horizontal bar lines in the piano roll.": "", - "Shows every track with its mute, solo, and visibility controls.": "", - "Shows past, current and upcoming chords during playback. Click": "", - "Shows past, current and upcoming chords during playback. Click the prompter icon above the keyboard to show it.": "", - "Shows the note-editing icon in the Tracks panel, to edit notes directly on the piano roll.": "", - "Shows the position readout down to the millisecond, at all times — useful for matching an exact spot in the song.": "", - "Silence every track at once": "", - "Simulated keyboard · test builds only": "", - "Sitar": "", - "Skip": "", - "Skip empty bars at the start": "", - "Sky": "", - "Slap Bass 1": "", - "Slap Bass 2": "", - "Slow": "", - "Small L/R letters on hand-coloured keys.": "", - "Small particles spray upward and fall back down with gravity.": "", - "Smoke Plume": "", - "Smooth 9ths and 11ths, and a tritone substitution on V (D♭7♯11 for G7) — bossa nova character": "", - "Snap OFF — moved/resized/added notes keep their exact dragged timing": "", - "Snap ON — moving, resizing or adding a note rounds its timing to the grid": "", - "Soft": "", - "Soft blurred smoke wisps drift upward, shifting color as they dissipate.": "", - "Soft makes gentle playing louder, Hard needs a firmer touch for the same loudness, Fixed plays every note at one level.\nYou can also ignore very light touches and cap the loudest.": "", - "Soft pedal": "", - "Soft radial glow that blooms outward and fades.": "", - "Solfège": "", - "Solo": "", - "Solo a track to edit its velocity in the Tracks panel on the right": "", - "Solo track": "", - "Some keyboards now and then send one key press twice in a row — a worn key contact, for example.\nRepeats of the same key closer together than this are ignored.": "", - "Some keyboards, like many Yamaha, Casio and Akai models, PartyKeys and The ONE Smart Piano, have keys that light up. If you have one, turn this on to light the song's notes on it while a song plays, as the on-screen keyboard does: shown tracks only, never the keys you press yourself.": "", - "Something went wrong while exporting. Try again, or choose Native.": "", - "Something went wrong while exporting. Try again, or choose Studio.": "", - "Song": "", - "Song is required": "", - "Songs that begin with silent bars open with the music on bar 1: the piano roll, bar numbers, playback, loops and step-through all start there. Your files are never changed — switch it off to see a song exactly as written. Keep drum count-ins keeps one or two bars of plain drum clicks before the music. Switching this on switches off Chord Transcription, whose charts number the bars as the file has them.": "", - "Songs that begin with silent bars open with the music on bar 1: the piano roll, bar numbers, playback, loops and step-through all start there. Your files are never changed — switch it off to see a song exactly as written. Switching this on switches off Chord Transcription, whose charts number the bars as the file has them.": "", - "Songs with lyrics inside get a small amber microphone beside their name in the Library, whatever the file is called. Orfeo checks your Library in the background while this is on, and never while a song plays.": "", - "Soprano Sax": "", - "Sostenuto pedal": "", - "Sound": "", - "Sound & Latency": "", - "Sound card": "", - "Sound engine": "", - "Sound Fonts": "", - "Sound FX": "", - "Sound output (shared with other apps)": "", - "Sound output (system + sound card)": "", - "Sound processing": "", - "Sound to play it with": "", - "Soundfont": "", - "Soundtrack FX": "", - "Source code": "", - "Space or any MIDI key. Start on a 1, whenever you're ready.": "", - "Space plays and pauses. To practise slower, lower the tempo with its arrows, or double-click it and type one.": "", - "SPEED": "", - "Speed -1 %": "", - "Speed %": "", - "Speed +1 %": "", - "Speed in percent": "", - "Speed: {{v0}} %": "", - "Spell the black keys as sharps or flats.": "", - "Split": "", - "Split a keyboard track into separate Left Hand / Right Hand tracks": "", - "Split into Left/Right Hand tracks": "", - "Split into two tracks": "", - "Splits this merged group back into its separate original tracks.": "", - "Sponsor": "", - "Spread": "", - "Square Lead": "", - "Stable": "", - "Staged — apply with Save & Reload": "", - "Stages left-hand notes to one track and right-hand notes to another — applies with Save & Reload below, doesn't touch disk yet.": "", - "Standard Drum Kit": "", - "Standard Drums": "", - "Star all songs in this folder": "", - "Starburst Nova": "", - "Starmap": "", - "Start again": "", - "Start every song where the music starts.": "", - "Start it on Weblate ↗": "", - "Start over": "", - "Start over forgets the notes measured so far; the fixed parts of the trip don't change.": "", - "starting…": "", - "Status": "", - "Steel Drums": "", - "Steel Guitar": "", - "Step Through": "", - "Step through a song note by note with\n==←== and ==→==.": "", - "Step through inversions": "", - "Step-Down": "", - "Still dark? Pick Note messages, any channel. Raise the channel by one and press Try it, until the scale lights. There are 16 channels.": "", - "Stop": "", - "STOP": "", - "Stop every track lighting up the on-screen keyboard": "", - "Stop playback.": "", - "Stop queue": "", - "Stops playback and clears the selected progression": "", - "String Ensemble 1": "", - "String Ensemble 2": "", - "Strings": "", - "Studio": "", - "Style": "", - "Sustain pedal": "", - "Sustain pedal, wheels and key pressure from your keyboard.": "", - "Swap the circle for the Starmap": "", - "Sweep Pad": "", - "Switch on to copy the song into your Library, same as when you drop a file onto Orfeo.": "", - "Switch out of Power mode to search chords": "", - "Switch to {{v0}}-key layout": "", - "Switch to Bars/FFT": "", - "Switch to Chords Explorer": "", - "Switch to Scales Explorer": "", - "Switch to the Studio or Native engine to use Chorus.": "", - "Switch to the Studio or Native engine to use Pan.": "", - "Switch to the Studio or Native engine to use Reverb.": "", - "Switch to the Studio or Native engine to use the Compressor.": "", - "Switch to the Studio or Native engine to use Tone.": "", - "Switch to Wave": "", - "switched off": "", - "Switched off, Native stays in the mode you choose.": "", - "Switches to Exclusive by itself when you plug in a keyboard — change that under MIDI Keyboard › Sound & Latency.": "", - "Symbols": "", - "Synth Bass 1": "", - "Synth Bass 2": "", - "Synth Brass 1": "", - "Synth Brass 2": "", - "Synth Drum": "", - "Synth FX": "", - "Synth getting its turn": "", - "Synth Lead": "", - "Synth Pad": "", - "Synth Strings 1": "", - "Synth Strings 2": "", - "Synth Voice": "", - "Tag": "", - "Tags": "", - "Tags for {{v0}} songs": "", - "tags restored from a prior split — confidence not re-evaluated": "", - "Tags restored from a prior split — confidence not re-evaluated.": "", - "Tags to show": "", - "Taiko Drum": "", - "Tango Accordion": "", - "TAP": "", - "Tap 1, 2, 3, 4 — like tapping your foot. Your first tap is the 1.": "", - "Tap again": "", - "Tap on every beat — 1, 2, 3, 4": "", - "Tap once per bar, on the 1": "", - "Tap only the first beat of each bar. Every tap is a 1.": "", - "Tap Tempo": "", - "Tap Tempo counting": "", - "Tap Tempo fixes this: park the playhead where it goes wrong and tap along. Your MIDI file isn't changed.": "", - "Tap Tempo menu": "", - "Tapped tempos for this song": "", - "Taps: {{v0}}": "", - "Telephone Ring": "", - "TEMPO": "", - "Tempo display": "", - "Tempo in BPM": "", - "Tempo looks off": "", - "Tempo warnings": "", - "Tempo: {{v0}} BPM": "", - "Tenor Sax": "", - "Thank you, done!": "", - "That file doesn't have the same notes as this song, so its bars wouldn't fit.": "", - "That instrument isn't connected — General MIDI uses Orfeo's own synth until it's back.": "", - "That sound set isn't installed any more — choose another one.": "", - "That tag already exists": "", - "the audio process stopped": "", - "The bar lines and metronome clicks sit off the played notes {{v0}}. The tempo may be right, or counted at double or half speed — tap along to check.": "", - "The bar lines and metronome drift off the music's beat {{v0}}.": "", - "The bar lines don't match the music's beat. Click for details.": "", - "The beat sounds closer to about {{v0}} than the file's {{v1}} — check by ear.": "", - "The beat sounds closer to about {{v0}} than your tapped {{v1}} — check by ear.": "", - "The chord being played, named as the song goes. Right-click it to see the chord on the keyboard.": "", - "The colours that show which hand plays each note, on the piano roll, the keyboard and the split preview.\nPick a ready-made pair or your own. Bright, Sky and Mint stay easy to tell apart with colour blindness.": "", - "The demo songs that come with Orfeo appear in your Library. Turn off to hide them — nothing is deleted.": "", - "The demo songs that come with Orfeo are hidden from your Library. Turn on to show them again.": "", - "The demo songs that come with Orfeo are shown in your Library. Turn off to hide them — nothing is deleted.": "", - "the encoder produced no file": "", - "The everyday switches — sound engine, note names, keyboard, piano roll and more.": "", - "The export came out silent — check the master volume and the muted parts.": "", - "The export was far too quiet to be worth a file — turn the volume up, or unmute some parts, and try again.": "", - "The hints that pop up when you point at a button, knob or icon. Turn them off once you know your way around.\nA knob still shows its value while you turn it.": "", - "The license files could not be read. You can find them with the source code.": "", - "The line where notes meet the keyboard.": "", - "The menu under each plugged-in keyboard sets how Orfeo switches its lights on. Pick the one for your keyboard, then press Try it to check.": "", - "The next song starts after a 3-second countdown, which you can cancel or turn into Again.": "", - "The on-screen keyboard now shows {{v0}} keys.": "", - "The ONE Smart Piano": "", - "The open song just ended": "", - "The original file is never modified.": "", - "The Rite of Spring chord": "", - "The same song plays again, until you move on with Alt + ↓ or the queue's buttons.": "", - "The same sound sets as Studio, played by Orfeo's own engine straight to your sound card: the shortest delay from key to sound. Windows only.": "", - "The simple synth built into Orfeo: light, always ready, no sound set needed. It sounds basic — good for slow computers, or for playing through an external instrument (MIDI Keyboard › General MIDI sound).": "", - "The song as written: every instrument, its own tempo and key.": "", - "The song stops, and changes you haven't saved are lost.": "", - "The song's current playback tempo,\nscaled by your speed setting.\nDouble-click to type a tempo.": "", - "The song's detected key, adjusted\nby any transpose applied here.": "", - "The sound buffer size changes the next time Orfeo starts.": "", - "The sound output part is set by the system and your sound card: wired headphones or a USB audio interface lower it, Bluetooth raises it a lot.": "", - "the sound produced no audio": "", - "the Studio sound gave up: {{v0}}": "", - "The tempo at the top shows beats per minute, or the speed against the song's own tempo: 100 % plays it as written, 50 % at half speed.\nThe arrows and typing a value work the same way in both.": "", - "The two hands look very alike — notes may be hard to tell apart.": "", - "The volume slider is off at first: many keyboards send it from a fader meant for recording software, which would quietly turn Orfeo down.": "", - "the whole file peaks at {{v0}}": "", - "Theme": "", - "These changes to the song will be lost when Orfeo closes:": "", - "These changes to the song will be lost:": "", - "Thickens the overall mix by layering slightly detuned copies of it": "", - "Thickens the tone": "", - "Third-party": "", - "This saves a copy at:\n{{v0}}\n\nThe original {{v1}} is never modified.": "", - "This saves a copy at:\n{{v0}}\n\nThe original {{v1}} is never modified. You can save it later too — via the Library refresh icon.": "", - "This session {{v0}}. Save before opening the Note Editor?": "", - "This song has no keys part — Focus exports bass and drums only.": "", - "Threshold": "", - "through most of the song": "", - "Tick the languages you want in the menu. Greyed-out languages aren't ready yet.": "", - "Tilts the overall EQ darker or brighter": "", - "Time": "", - "TIME": "", - "Time signature: {{v0}}/{{v1}}": "", - "Timpani": "", - "Tinkle Bell": "", - "To": "", - "to enter presentation mode.": "", - "To keep them, choose Cancel and use Save & Reload in the Playback Editor or the Mixer. It makes a new version, and your original file stays as it is.": "", - "To make Orfeo your default MIDI player, right-click a file in your file manager, choose Open With, pick Orfeo and set it as the default.": "", - "To make Orfeo your default MIDI player, right-click a file, choose Open with › Choose another app, pick Orfeo and click Always.": "", - "To make Orfeo your default MIDI player, right-click a file, choose Open with › Choose another app, pick Orfeo and click Always. Switch on to copy the song into your Library, same as when you drop a file onto Orfeo.": "", - "To make Orfeo your default MIDI player, select a file in Finder, choose File › Get Info, pick Orfeo under Open with and click Change All.": "", - "to reset.": "", - "Tone": "", - "TOOLS": "", - "Tools for practising": "", - "Tooltips": "", - "Touch & pedals": "", - "Touch response": "", - "Tour": "", - "Tours": "", - "Track": "", - "track {{v0}}": "", - "Track color VU meters": "", - "Track colour lines pulse with each track's level.": "", - "Track name — double-click to rename": "", - "Track's color in the piano roll": "", - "Tracks": "", - "Tracks muted or unmuted: {{v0}}": "", - "Tracks selected for merge: {{v0}}": "", - "Tracks shown or hidden: {{v0}}": "", - "Tracks to delete in the saved version: {{v0}}.": "", - "Tracks with keyboard lights changed: {{v0}}": "", - "Translated": "", - "Translation updates": "", - "Translations": "", - "Translations are a work in progress, so some texts stay in English.": "", - "TRANSPOSE": "", - "Transpose down": "", - "Transpose up": "", - "Tremolo Strings": "", - "Triads, sevenths, everyday voicings": "", - "Trombone": "", - "Trumpet": "", - "Try {{v0}}": "", - "Try in Chords Explorer": "", - "Try in Scales Explorer": "", - "Try it: light a scale": "", - "Tuba": "", - "Tubular Bells": "", - "Tune the falling notes": "", - "Turn on in Settings › Appearance": "", - "Turn on MIDI Note Editor in Settings": "", - "Turn on to colour each note by the hand that plays it. A piano written on two staves takes its hands straight from them. On a single piano track, Orfeo works out which hand plays each note: a guideline, not a verified transcript. Every other keyboard part, such as an organ, gets its own hands. For an exact split, use the MIDI Note Editor's hand tool to assign notes to the left and right hand yourself.": "", - "Turn on to get new translations as soon as they are made. Orfeo downloads them and uses them the next time it starts.": "", - "Turn on to get new translations only when you update Orfeo.": "", - "Turn on to show the language menu under the Orfeo logo.": "", - "Turn on to use your computer's language. If there's no translation, Orfeo is in English.": "", - "Two hands": "", - "Two short tours of Orfeo, to show again any time.": "", - "Two short tours point out where things are. First launch: your songs, opening a song, the sound and your keyboard.\nFirst song: the tracks, tempo, looping, chords and the Explorers. Each shows once on a new install; show either one again here.": "", - "Type an exact start/end bar for the loop region.": "", - "Undo": "", - "Undo — revert the last edit (Ctrl+Z)": "", - "Undo all moves into this folder (this session only)": "", - "Undo move": "", - "Undo split": "", - "Unhide": "", - "Unmute": "", - "Unmute all tracks": "", - "Unmute all: {{v0}}": "", - "Unmute and show every track: {{v0}}": "", - "Unmute audio": "", - "Unplug": "", - "Unplug mid-note": "", - "unplugged": "", - "Unsaved changes": "", - "Unsaved Changes": "", - "Unsaved changes —": "", - "Unsaved Tempo/Key Changes": "", - "Unsolo": "", - "Unsolo track": "", - "Unstar all songs in this folder": "", - "Unsupported file type. Orfeo accepts .mid, .musicxml, .mxl, .gp/.gp5, .cap, and .kar files.": "", - "Up to date": "", - "Update {{v0}} ready — click to restart and install": "", - "Update check failed": "", - "Update ready": "", - "Updates come from the Microsoft Store — click to open Orfeo there": "", - "Use each track's own color again": "", - "Use numbers from 1 to 32, like 4 or 3 3 3 4.": "", - "Use your computer's language.": "", - "used": "", - "User Manual": "", - "Vangoa": "", - "Velocity {{v0}}": "", - "VELOCITY EDITOR": "", - "Velocity lane — edit velocity for the soloed track": "", - "Velocity lane — hide the velocity editor": "", - "Velocity lane — solo a track to edit its velocity": "", - "Velvet": "", - "Version to export": "", - "Very dark — may be hard to see on the dark background.": "", - "Vibraphone": "", - "Viola": "", - "Violin": "", - "Virtual Keyboard": "", - "Visual Effects": "", - "Voice Lead": "", - "Voice Oohs": "", - "Voicing": "", - "Vol": "", - "Volume": "", - "Volume slider": "", - "Wait for new version of Orfeo": "", - "waiting for a sound card…": "", - "Warm Pad": "", - "Warn about unsaved changes": "", - "WAV": "", - "Wave": "", - "Weblate can't be reached.": "", - "Weblate can't be reached. Numbers from {{v0}}.": "", - "Welcome to Orfeo": "", - "What the live chord display and the Lock-A-Chord window follow during playback: Auto (the chord instruments), Harmony (everything but drums) or Follow (one instrument or group you choose).": "", - "When a keyboard is plugged in": "", - "When a song ends": "", - "When new translations reach you.": "", - "When off, notes fall toward the keyboard's actual on-screen position instead of a fixed line.": "", - "When this is on, clicking a song's file icon in the Library makes a chord chart PDF of it in the ORFEO folder. Charts number the bars as the file has them, so switching this on switches off Skip empty bars at the start.": "", - "Which connected keyboards Orfeo listens to.": "", - "Which instruments the chord display listens to.": "", - "While paused or scrubbing, the keyboard keeps lighting whatever notes are sounding at the playhead.": "", - "Whistle": "", - "With GM": "", - "With Native": "", - "With Studio": "", - "With the next Orfeo": "", - "Woodblock": "", - "Works when the open song is the queue's current one.": "", - "worst": "", - "Xylophone": "", - "Yamaha (channel 1)": "", - "Yes": "", - "You have unsaved changes in the Note Editor.": "", - "You have unsaved tempo/key changes.": "", - "You played": "", - "Your beat lands exactly between the file's beats: its bar lines are right, it just counts half as fast.": "", - "Your beat lands exactly on every 2nd beat of the file: its bar lines are right, it just counts twice as fast.": "", - "Your beat matches the file's own beat exactly: its tempo is already right here.": "", - "Your changes here aren't saved yet.": "", - "Your edits will be preserved in the file.": "", - "Your files aren't changed.": "", - "Your first lesson": "", - "Your keyboard": "", - "Your keyboard's keys": "", - "Your keys go through the song's compressor with it, so they sit in the same mix — about 12 ms later.": "", - "Your keys skip the song's compressor and limiter, and are heard about 12 ms sooner.": "", - "Your language isn't listed?": "", - "Your note edits will be lost if you discard.": "", - "Your own": "", - "Your own labels for songs, to filter the Library by.": "", - "Your preferred note-naming system for notation and labels: UK/US (C D E F G A B), EU (C D E F G A H), Solfège (Do Re Mi…),\nSargam (Sa Re Ga…, on the keyboard and piano roll, with chord names kept Western), or hide note names.": "", - "Your preferred spelling for the black keys: sharps (A# D# G#…) or flats (Bb Eb Ab…).": "", - "Your songs": "", - "Your tempo and/or key changes will be lost if you discard.": "", - "Zoom": "", - "Zoom {{v0}}%": "", - "Zoom {{v0}}% (max)": "", - "Zoom in": "", - "Zoom out": "" + " (semitones: {{v0}}{{v1}})": " (semitons: {{v0}}{{v1}})", + "— choose a group —": "— escolher um grupo —", + "— choose a track —": "— escolher uma faixa —", + "— for a perfectly accurate split, edit in Note Editor": "— para uma divisão perfeitamente precisa, edite no Editor de Notas", + "— labels hidden —": "— etiquetas ocultas —", + "— not measurable": "— não mensurável", + "· detected": "· detetado", + "· down": "· para baixo", + "· not detected": "· não detetado", + "({{v0}} start)": "({{v0}} início)", + "(or the arrows in the keyboard bar) steps back or forward to the next note or chord, plays it, lights it and moves the playhead there. Shift jumps a whole bar.": "(ou as setas na barra do teclado) permite avançar ou recuar para a nota ou acorde seguinte, reproduz-o, destaca-o e desloca o cursor de reprodução para esse ponto. A tecla Shift permite avançar um compasso inteiro.", + "{{v0}} — click to open the download page": "{{v0}} — clique para abrir a página de transferência", + "{{v0}} (not connected)": "{{v0}} (não ligado)", + "{{v0}} bpm from {{v1}}": "{{v0}} bpm a partir de {{v1}}", + "{{v0}} colour": "{{v0}} cor", + "{{v0}} colour, hex value": "{{v0}} cor, valor hexadecimal", + "{{v0}} keys, {{v1}}": "chaves {{v0}}, {{v1}}", + "{{v0}} keys, {{v1}}.": "Chaves {{v0}}, {{v1}}.", + "{{v0}} new words": "{{v0}} palavras novas", + "{{v0}} with lyrics of {{v1}} checked": "{{v0}} com a letra de {{v1}} verificada", + "{{v0}}:1 ratio, {{v1}} dB threshold": "Rácio {{v0}}:1, limiar de {{v1}} dB", + "{{v0}}/{{v1}} included": "{{v0}}/{{v1}} incluído", + "{{v0}}% fall in a low-confidence passage — check those first.": "{{v0}}% de queda numa passagem com baixo nível de confiança — verifique essas primeiro.", + "{{v0}}% flagged low-confidence": "{{v0}}% sinalizados como de baixa confiança", + "{{v0}}% same notes": "{{v0}}% notas idênticas", + "{{v0}}s visible · higher = notes appear larger": "{{v0}}s visíveis · maior = as notas aparecem maiores", + "⊞ merged": "⊞ fundido", + "▶ Listen": "▶ Ouvir", + "◀ 1 beat earlier": "◀ 1 batida antes", + "◀ 10 ms earlier": "◀ 10 ms antes", + "✎ reassigned": "✎ reatribuído", + "✓ Saved — {{v0}}": "✓ Guardado — {{v0}}", + "❚❚ Pause": "❚❚ Pausa", + "🥁 Standard Drums": "🥁 Bateria padrão", + "1 beat later ▶": "1 batida depois ▶", + "1 new word": "1 palavra nova", + "10 ms later ▶": "10 ms depois ▶", + "320 kbps, 44.1 kHz stereo. Small files for phone, car and any player.": "320 kbps, 44,1 kHz, estéreo. Ficheiros pequenos para o telemóvel, o carro e qualquer leitor.", + "44.1 kHz, 16-bit stereo, uncompressed (CD quality). For editing in other audio software.": "44,1 kHz, estéreo de 16 bits, não comprimido (qualidade de CD). Para edição noutros programas de áudio.", + "9ths, 11ths, 13ths, altered tensions": "9.ªs, 11.ªs, 13.ªs, tensões alteradas", + "A bright streak shoots upward with a fading trail behind it.": "Um raio brilhante dispara para cima, deixando para trás um rasto que se desvanece.", + "A chord that shook the world": "Um acorde que abalou o mundo", + "A dedicated Practice mode is planned but not built yet.": "Está previsto um modo de treino específico, mas ainda não foi desenvolvido.", + "A file was saved — click to refresh the library": "Foi guardado um ficheiro — clique para atualizar a biblioteca", + "A file with that name already exists": "Já existe um ficheiro com esse nome", + "A keyboard can't tell Orfeo which pedals and controls it has, so each one shows as detected the first time you use it.\nSwitch any of them off to have Orfeo ignore it.": "Um teclado não consegue indicar ao Orfeo quais os pedais e controlos de que dispõe, pelo que cada um deles aparece como «detetado» na primeira vez que o utilizar.\nDesative qualquer um deles para que o Orfeo o ignore.", + "A keyboard with its own speakers may also play the notes it lights, very quietly: turn its volume down.": "Um teclado com altifalantes próprios também pode reproduzir as notas que ilumina, muito baixinho: baixe o volume.", + "A keyboard you unplug and plug back in is picked up again straight away. When off, it waits until you press Rescan.": "Um teclado que se desliga e se volta a ligar é detetado imediatamente. Quando está desligado, aguarda até que se prima «Rescan».", + "A larger sound buffer for computers whose sound crackles — about 10 ms later.": "Um buffer de som maior para computadores cujo som apresenta ruídos — com um atraso de cerca de 10 ms.", + "A middle way — your playing blends into the song's sound": "Um meio-termo — a tua forma de tocar integra-se na sonoridade da canção", + "a section could not be played": "não foi possível reproduzir uma secção", + "a section could not be started: {{v0}}": "Não foi possível iniciar uma secção: {{v0}}", + "a section worker stopped without an answer": "um trabalhador da secção parou sem obter resposta", + "A small card at the bottom offers Again, Next or Stop queue. Ignore it and nothing happens.": "Um pequeno cartão na parte inferior apresenta as opções «Repetir», «Seguinte» ou «Parar» da fila. Se o ignorar, nada acontece.", + "A small note now and then with ways to support Orfeo.": "Uma pequena nota de vez em quando com sugestões sobre como apoiar o Orfeo.", + "A soft glowing blob that pulses outward while cycling through colors.": "Uma bolha suave e brilhante que pulsa para fora enquanto alterna entre as cores.", + "A strip for picking a section to loop.": "Uma barra para selecionar uma secção a repetir.", + "A TAP pad for fixing songs whose bar lines don't match the music.": "Um TAP pad para corrigir músicas cujas linhas de compasso não correspondem à partitura.", + "Abbreviations": "Abreviaturas", + "Accent Root": "Raiz de acento", + "Accent root note": "Nota fundamental acentuada", + "Accent Root Note": "Nota fundamental acentuada", + "Accidentals": "Alterações", + "Accordion": "Acordeão", + "Acoustic Bass": "Baixo acústico", + "Acoustic Grand Piano": "Piano de cauda acústico", + "Add": "Adicionar", + "Add {{v0}} songs to practice queue": "Adicionar {{v0}} músicas à fila de prática", + "Add folder to queue": "Adicionar pasta à fila", + "Add tag": "Adicionar etiqueta", + "Add to favourites": "Adicionar aos favoritos", + "Add to Library on double click": "Adicionar à biblioteca ao clicar duas vezes", + "Add to practice queue": "Adicionar à fila de exercícios", + "Add, delete and move individual notes directly on the piano roll. Assign notes to Left/Right hand.": "Adicione, elimine e mova notas individuais diretamente no piano roll. Atribua notas à mão esquerda/direita.", + "Adds 9ths and 13ths for sophisticated jazz harmony": "Acrescenta nonas e décimas terceiras para uma harmonia de jazz sofisticada", + "Adds a Focus on/off switch to the Tracks panel and the Mixer Console.\n**Focus on:** you hear the keys (pianos, organs, accordions), bass and drums, and only the keys stay on the piano roll and keyboard.\n**Focus off:** every track comes back exactly as it was.": "Adiciona um botão para ativar/desativar o «Focus» ao painel «Tracks» e à «Mixer Console».\n**Focus ativado:** ouve-se os teclados (pianos, órgãos, acordeões), o baixo e a bateria, e apenas os teclados permanecem visíveis no piano roll e no teclado.\n**Focus desativado:** todas as faixas voltam a ficar exatamente como estavam.", + "Adds a Queue tag at the start of the tags row. Click it to see the queue in place of your folders, and click it again for the folders. Add songs by right-clicking them › Add to queue, or drag them in; drag to reorder. Alt + ↓ and Alt + ↑ (Option on a Mac) open the next and previous song. The queue is kept when you close Orfeo.": "Adiciona uma etiqueta «Fila» no início da linha de etiquetas. Clique nela para ver a fila em vez das suas pastas e clique novamente para ver as pastas. Adicione músicas clicando com o botão direito do rato sobre elas › «Adicionar à fila» ou arrastando-as para dentro; arraste-as para reordenar. Alt + ↓ e Alt + ↑ (Option num Mac) abrem a música seguinte e a anterior, respetivamente. A fila é mantida quando fecha o Orfeo.", + "Adds a red TAP pad next to the tempo, for fixing songs whose bar lines and metronome don't match the music. To start a whole song over, right-click it in the Library, open File Info and choose Rebuild tempo or Copy bars. For bars that change length, type a pattern like 3 3 3 4 in the result, or right-click TAP and choose Change bars from here.": "Adiciona um botão TAP vermelho ao lado do tempo, para corrigir músicas cujas linhas de compasso e metrónomo não correspondem à música. Para recomeçar uma música inteira, clique com o botão direito do rato na mesma na Biblioteca, abra «Informações do ficheiro» e selecione «Reconstruir tempo» ou «Copiar compassos». Para compassos que mudam de duração, introduza um padrão como 3 3 3 4 no resultado ou clique com o botão direito do rato em TAP e selecione «Alterar compassos a partir daqui».", + "Adds Export to audio… to a song's right-click menu in the Library. Choose the version (the song as written, Focus, or as you hear it now), the sound and the format. Files go to the Exports folder inside your Library's Orfeo folder.": "Adiciona a opção «Exportar para áudio…» ao menu de contexto de uma música na Biblioteca. Escolha a versão (a música tal como foi escrita, «Focus» ou tal como a ouve agora), o som e o formato. Os ficheiros são guardados na pasta «Exports», dentro da pasta «Orfeo» da sua Biblioteca.", + "Adds room/space ambience": "Cria um ambiente acolhedor no espaço", + "Adds room/space ambience to the mix": "Acrescenta um toque de ambiente ao espaço à mistura", + "Adds the Starmap view to the Scales Explorer.": "Adiciona a vista «Starmap» ao Explorador de Escalas.", + "Adjust": "Ajustar", + "Adjust track levels, apply effects and compress overall loudness": "Ajustar os níveis das faixas, aplicar efeitos e comprimir o volume geral", + "Adjust volume, pan, and effects for every track individually.": "Ajuste o volume, a panorâmica e os efeitos de cada faixa individualmente.", + "Adjust volume, pan, chorus, and reverb \nfor every track and apply compression.": "Ajustar o volume, o pan, o chorus e a reverberação \nem cada faixa e aplicar compressão.", + "Adjusting a kept tempo.": "Ajustar um andamento constante.", + "Aftertouch": "Aftertouch", + "Aftertouch (keyboard)": "Aftertouch (teclado)", + "Aftertouch (per key)": "Aftertouch (por tecla)", + "Again": "Mais uma vez", + "Agogo": "Agogo", + "All": "Todos", + "All ({{v0}})": "Todos ({{v0}})", + "All tapped tempos saved for this song will be removed.": "Todos os tempos marcados guardados para esta canção serão eliminados.", + "All tracks": "Todas as faixas", + "alphaTab produced an empty MIDI output for this {{v0}} file.": "O alphaTab gerou uma saída MIDI vazia para este ficheiro {{v0}}.", + "Already open — check for it among your other windows.": "Já está aberta — procura-a entre as outras janelas.", + "Also connected: {{v0}}": "Também relacionado: {{v0}}", + "Also trusts a clean, real grab — several notes struck together, or rolled quickly — to show that extra note right away, even if it's brief. On a few busy songs, switching to this can take a couple of seconds to catch up.": "Também confia num toque limpo e autêntico — várias notas tocadas em simultâneo ou em rápida sucessão — para destacar imediatamente essa nota extra, mesmo que seja breve. Em algumas músicas mais agitadas, a transição para este estilo pode demorar alguns segundos até se adaptar.", + "Alto Sax": "Saxofone alto", + "An animated flourish when notes hit the playbar during playback. Choose which tracks, the colour, the pattern and the glow.": "Um efeito animado quando as notas atingem a barra de reprodução durante a reprodução. Escolha as faixas, a cor, o padrão e o brilho.", + "Andalusian": "andaluza", + "Animated flourish when notes hit the playbar.": "Efeito animado quando as notas atingem a barra de reprodução.", + "another version": "outra versão", + "any": "qualquer", + "App Zoom": "Aplicação Zoom", + "Appearance": "Aparência", + "Applause": "Aplausos", + "Apply": "Candidatar-se", + "Apply \"Skip empty bars at the start\" to the open song now?": "Queres aplicar agora a opção «Ignorar compassos vazios no início» à música aberta?", + "Artist": "Artista", + "As I hear it": "Pelo que ouvi dizer", + "As Native plays it.": "Tal como o «Native» o interpreta.", + "As Studio plays it.": "Tal como o Studio o apresenta.", + "Ask": "Perguntar", + "Asks before changes to a song are lost.": "Aviso antes de as alterações feitas numa música se perderem.", + "Asks before you close Orfeo or the Playback Editor, or open another song, with changes that aren't saved, such as tracks shown or hidden, keyboard lights, mute or the Mixer.\n\nSolo isn't included: it only lasts for the session.": "Pede confirmação antes de fechar o Orfeo ou o Editor de Reprodução, ou de abrir outra música, caso existam alterações que não tenham sido guardadas, tais como faixas visíveis ou ocultas, luzes do teclado, silêncio ou o Mixer.\n\nO modo Solo não está incluído: dura apenas durante a sessão.", + "Assign Instrument": "Atribuir instrumento", + "Assign to Left Hand": "Atribuir à mão esquerda", + "Assign to Right Hand": "Atribuir à mão direita", + "Atmosphere FX": "Efeitos Atmosféricos", + "Audio": "Áudio", + "Audio delay offset": "Desvio do atraso de áudio", + "Auto": "Auto", + "Auto-Level on Load": "Nivelamento automático ao carregar", + "Auto-switch to Exclusive": "Mudança automática para «Exclusivo»", + "Automatically balances loud and quiet passages in a MIDI file using the Compressor's makeup gain.": "Equilibra automaticamente as passagens mais altas e mais baixas num ficheiro MIDI, utilizando o ganho de compensação do Compressor.", + "Automatically hide side panels during playback to maximize the piano roll view. For full-screen view click": "Ocultar automaticamente os painéis laterais durante a reprodução para maximizar a visualização do piano roll. Para aceder ao modo de ecrã inteiro, clique em", + "Automatically hides the side panels during playback to give the piano roll more room. For a full-screen view, use presentation mode.": "Oculta automaticamente os painéis laterais durante a reprodução para dar mais espaço ao piano roll. Para uma visualização em ecrã inteiro, utilize o modo de apresentação.", + "Automatically pulls down the loudest peaks so playback stays clear of digital clipping, without a blanket volume cut. Click to toggle.": "Reduz automaticamente os picos de volume mais altos para que a reprodução não sofra distorção digital, sem uma redução generalizada do volume. Clique para ativar/desativar.", + "Back": "Voltar", + "Back to measured only": "Voltar à opção «Apenas medidas»", + "Back to Orfeo's colours": "De volta às cores do Orfeo", + "Back to the Circle of Fifths": "Voltar ao Círculo das Quintas", + "Back to the original assignment — {{v0}}.": "De volta à tarefa original — {{v0}}.", + "Bag Pipe": "Gaita de foles", + "Balanced": "Equilibrado", + "Balances loud and quiet passages automatically.": "Equilibra automaticamente as passagens mais altas e mais suaves.", + "Banjo": "Banjo", + "BAR": "BAR", + "Bar {{v0}} of {{v1}}": "Bar {{v0}} de {{v1}}", + "Bar lines": "Linhas de compasso", + "Bar numbers & grid lines": "Números das barras e linhas da grelha", + "Bar numbers and lines in the piano roll.": "Números de compasso e linhas no piano roll.", + "Bar Range": "Gama de barras", + "Baritone Sax": "Saxofone barítono", + "Bars and tempo copied from: {{v0}}. Your song's notes stay exactly as they are.": "Compassos e andamento copiados de: {{v0}}. As notas da tua música permanecem exatamente como estão.", + "Bars of clicks before Play": "Barras de cliques antes de «Reproduzir»", + "Bars: {{v0}}": "Barras: {{v0}}", + "Bars/FFT": "Barras/FFT", + "Bass": "Baixo", + "Bass+Lead": "Baixo + Solo", + "Bassoon": "Fagote", + "Beats before the music comes round: {{v0}} in some parts, {{v1}} in others. These bars don't fit that.": "Batidas antes de a música começar: {{v0}} em algumas partes, {{v1}} noutras. Estas barras não se enquadram nisso.", + "Beats before the music comes round: {{v0}}. These bars don't fit that.": "Batidas antes de a música começar: {{v0}}. Estas barras não se enquadram nisso.", + "Beats in a bar": "Batidas num bar", + "BETA": "BETA", + "Bird Tweet": "Canto de pássaro", + "Blown Bottle": "Garrafa soprada", + "Both": "Ambos", + "Bowed Pad": "Almofada para arco", + "bpm": "bpm", + "BPM": "BPM", + "BPM -1": "BPM -1", + "BPM +1": "BPM +1", + "bpm from": "bpm a partir de", + "Brass": "Latão", + "Brass Section": "Secção de metais", + "Breath Noise": "Ruído respiratório", + "Bright": "Brilhante", + "Bright Acoustic Piano": "Piano acústico brilhante", + "Bright, festive 7th chords — samba character": "Acordes de 7ª alegres e festivos — carácter de samba", + "Brightness FX": "Efeitos de brilho", + "Browse": "Navegar", + "Browse and load MIDI files from your library folder.": "Procure e carregue ficheiros MIDI a partir da pasta da sua biblioteca.", + "buffer": "buffer", + "Built-in GM": "GM integrado", + "built-in sound set not found ({{v0}})": "Conjunto de sons integrado não encontrado ({{v0}})", + "bundled": "incluído", + "By Group": "Por grupo", + "By Track": "Por pista", + "C major chord": "Acorde de Dó maior", + "Calliope Lead": "Calliope Lead", + "can't be measured for this sound output": "não é possível medir esta saída de som", + "Can't float yet": "Ainda não consigo flutuar", + "Can't move to system folder": "Não é possível mover para a pasta do sistema", + "Cancel": "Cancelar", + "Carnival": "Carnaval", + "Casio, Akai (channel 3)": "Casio, Akai (canal 3)", + "Celesta": "Celesta", + "Cello": "Violoncelo", + "ch {{v0}}": "ch {{v0}}", + "Change bars from here": "Alterar as barras a partir daqui", + "Change language": "Alterar idioma", + "Change library folder": "Alterar a pasta da biblioteca", + "Change the look": "Alterar o aspeto", + "Change the track color in the piano roll and on the keyboard": "Alterar a cor da faixa no piano roll e no teclado", + "Changes how the meter above shows the overall output level": "Altera a forma como o medidor acima apresenta o nível de saída global", + "Channel": "Canal", + "Channel volume": "Volume do canal", + "Channels with changed volume, pan, reverb or chorus: {{v0}}.": "Canais cujo volume, panorâmica, reverberação ou coro foram alterados: {{v0}}.", + "Charang Lead": "Charang Lead", + "Check by ear.": "Verifique de ouvido.", + "Check for updates": "Verificar se há atualizações", + "Check for updates on orfeo.cc": "Verifique se há atualizações em orfeo.cc", + "Check the Library again": "Verifica novamente a biblioteca", + "Checking for updates…": "A verificar se há atualizações…", + "Chiff Lead": "Chiff Lead", + "Choir Aahs": "Coro «Aahs»", + "Choir Pad": "Almofada para coro", + "Choose another file…": "Escolha outro ficheiro…", + "Choose this scale": "Escolha esta escala", + "Choose when new translations reach you: as soon as they are made, or with the next version of Orfeo.": "Escolha quando deseja receber as novas traduções: assim que estiverem prontas ou com a próxima versão do Orfeo.", + "Choose which languages the menu lists.": "Escolha os idiomas que o menu apresenta.", + "Choose which tags show here": "Escolha quais as etiquetas que quer que apareçam aqui", + "Choose your language": "Escolha o seu idioma", + "Chord actions": "Ações de acordes", + "Chord names as abbreviations or symbols.": "Nomes de acordes sob a forma de abreviaturas ou símbolos.", + "Chord naming": "Nomeação dos acordes", + "Chord Prompter": "Ajudante de acordes", + "Chord Quality": "Qualidade dos acordes", + "Chord reading": "Leitura de acordes", + "Chord tracking": "Acompanhamento de acordes", + "Chord Transcription": "Transcrição de acordes", + "Chord voicing": "Disposição dos acordes", + "Chords": "Acordes", + "Chords & Notation": "Acordes e notação musical", + "Chords Explorer": "Explorador de acordes", + "Chords in the Scale": "Acordes na escala", + "Chords playable with a single hand": "Acordes que se podem tocar com uma só mão", + "Chords playable with either hand": "Acordes que podem ser tocados com qualquer uma das mãos", + "Chords regardless of note count": "Acordes, independentemente do número de notas", + "Chords that need both hands": "Acordes que exigem o uso das duas mãos", + "Chords with 6 or more notes": "Acordes com 6 ou mais notas", + "Chords with this many notes: {{v0}}": "Acordes com este número de notas: {{v0}}", + "Chromatic Perc": "Percussão Cromática", + "Church harmony — 6/9 and maj9 chords, minor 9ths and 11ths, a 13th on V": "Harmonia eclesiástica — acordes de 6/9 e maj9, nonas e décimas primeiras menores, uma décima terceira no V", + "Church Organ": "Órgão de igreja", + "Cinematic": "Cinematográfico", + "Circle of Fifths": "Círculo das Quintas", + "Clarinet": "Clarinete", + "Classic": "Clássico", + "Clavinet": "Clavinet", + "Clean Guitar": "Guitarra limpa", + "Clear": "Limpar", + "Clear & Reset": "Limpar e reiniciar", + "Clear all": "Limpar tudo", + "Clear key, scale and progression": "Especificar tonalidade, escala e progressão", + "Clear progression": "Progressão clara", + "Clear queue": "Limpar fila", + "Clear search": "Limpar pesquisa", + "Clear selection": "Limpar seleção", + "Clear stuck notes": "Limpar notas presas", + "Clear stuck notes lets go of every key and pedal. Reset MIDI input also reconnects every keyboard. Reset settings puts everything on this page back to how it started.": "A opção «Limpar notas presas» liberta todas as teclas e pedais. A opção «Reiniciar entrada MIDI» volta a ligar todos os teclados. A opção «Reiniciar definições» repõe todas as definições desta página para os valores iniciais.", + "Clear tag filters": "Limpar filtros de etiquetas", + "Click": "Clique", + "Click a key on the circle to explore its scale and diatonic chords. Select a progression and click play to hear the chords in the scale. Try chord inversions and variations!": "Clique numa nota no círculo para explorar a sua escala e os acordes diatónicos. Selecione uma progressão e clique em «Reproduzir» para ouvir os acordes na escala. Experimente inversões e variações de acordes!", + "Click a note on the ring to explore its scale and chords: every chord you play lights up as a star. Select a progression and click play to watch the stars move.": "Clique numa nota no anel para explorar a sua escala e os seus acordes: cada acorde que tocar acende-se como uma estrela. Selecione uma progressão e clique em «Reproduzir» para ver as estrelas a moverem-se.", + "Click a note to mark it for delete": "Clique numa nota para a marcar para eliminação", + "Click a tag to show it": "Clique numa etiqueta para a mostrar", + "Click a track in the Tracks panel to solo it for editing": "Clique numa faixa no painel «Faixas» para a colocar em solo, de modo a poder editá-la", + "Click anywhere on this message to close it.": "Clique em qualquer ponto desta mensagem para a fechar.", + "Click for MIDI keyboard settings.": "Clique aqui para aceder às definições do teclado MIDI.", + "Click outside the selection to clear it, or drag its handles to adjust.": "Clique fora da seleção para a eliminar ou arraste as suas alças para a ajustar.", + "Click TAP again when you're done · Esc cancels": "Clique novamente em TAP quando terminar · A tecla Esc cancela", + "Click tiles to hear chords": "Clique nos quadrados para ouvir os acordes", + "Click to create a chord transcript PDF in Orfeo folder.": "Clique para criar um ficheiro PDF com a transcrição dos acordes na pasta «Orfeo».", + "Click to disable looping.": "Clique para desativar a reprodução em loop.", + "Click to discover": "Clique para descobrir", + "Click to enable looping.": "Clique para ativar a reprodução em loop.", + "Click to filter": "Clique para filtrar", + "Click to hear only keys, bass & drums\nand see only the keys — good for practising": "Clique para ouvir apenas os teclados, o baixo e a bateria\ne ver apenas os teclados — ideal para praticar", + "Click to hear only keys, bass & drums and see only the keys — good for practising": "Clique para ouvir apenas os teclados, o baixo e a bateria e ver apenas os teclados — ideal para praticar", + "click to loop": "clique para reproduzir em loop", + "Click to loop the entire song, or Alt+Click & drag mouse on the piano roll to select a specific region.": "Clique para reproduzir a música inteira em loop ou prima Alt + clique e arraste o rato no piano roll para selecionar uma região específica.", + "Click to loop the whole song. To loop a few bars, hold Alt and drag across the piano roll first.": "Clique para reproduzir a música inteira em loop. Para reproduzir apenas alguns compassos em loop, mantenha a tecla Alt premida e arraste o cursor pela piano roll.", + "Click to mark for delete · Right-click for options": "Clique para marcar para eliminação · Clique com o botão direito do rato para aceder às opções", + "Click to rename": "Clique para renomear", + "Click to select · Right-click for options": "Clique para selecionar · Clique com o botão direito do rato para ver as opções", + "Click to toggle metronome ON/OFF. Right-click for volume and count-in.": "Clique para ativar ou desativar o metrónomo. Clique com o botão direito do rato para ajustar o volume e a contagem inicial.", + "Click to turn it ON, right-click \nfor volume and count-in.": "Clique para ligar; clique com o botão direito do rato \npara ajustar o volume e a contagem regressiva.", + "Clicks": "Cliques", + "Clicks 1–4 bars at the song's tempo before Play, skipping empty bars at the start, so you come in on time.\nAlso in the metronome's right-click menu.": "Reproduz 1 a 4 compassos ao ritmo da música antes de iniciar a reprodução, ignorando os compassos vazios no início, para que comeces a tocar na hora certa.\nTambém está disponível no menu do botão direito do metrónomo.", + "Clicks 1–4 bars before the music starts.": "Emite cliques 1 a 4 compassos antes de a música começar.", + "Close": "Fechar", + "Close — exit edit mode": "Fechar — sair do modo de edição", + "Close (Esc)": "Fechar (Esc)", + "Close panel": "Fechar painel", + "Close panels on playback": "Fechar painéis durante a reprodução", + "Close search": "Fechar pesquisa", + "Close the Note Editor first.": "Feche primeiro o Editor de Notas.", + "Close the open modal first — it shares the keyboard's anchor point.": "Feche primeiro o modal aberto — este partilha o ponto de referência do teclado.", + "Close the tour (Esc)": "Fechar a visita guiada (Esc)", + "Close to Orfeo's amber, which marks the Explorers and lock-a-chord.": "Perto do âmbar do Orfeo, que caracteriza os Explorers e o «lock-a-chord».", + "Close Without Saving": "Fechar sem guardar", + "Closes the file and resets tempo,\ntranspose, and playback to defaults.": "Fecha o ficheiro e redefine o tempo,\na transposição e a reprodução para os valores predefinidos.", + "Closing warning · test builds only": "Aviso de encerramento · apenas versões de teste", + "Color": "Cor", + "Color Aura": "Aura de Cor", + "Coltrane": "Coltrane", + "Combines selected tracks into one — all their notes play together on the keyboard.": "Combina as faixas selecionadas numa única — todas as suas notas são tocadas em simultâneo no teclado.", + "Comet Trail": "Rasto do cometa", + "Coming soon": "Em breve", + "Common": "Comum", + "Comparing notes…": "A trocar impressões…", + "Compressor & limiter": "Compressor e limitador", + "Compressor off": "Compressor desligado", + "Compressor on": "Compressor ligado", + "Confirm": "Confirmar", + "Connect one by USB. Click to \nopen MIDI keyboard settings.": "Ligue um através de USB. Clique para \nabrir as definições do teclado MIDI.", + "Console Mixer": "Misturador de consola", + "Continue Without Saving": "Continuar sem guardar", + "Contrabass": "Contrabaixo", + "Copied bars": "Barras copiadas", + "Copy bars": "Copiar barras", + "Copyright": "Direitos de autor", + "Copyright © 2026 SquareBow. Orfeo is free software: you can share and change it under the GNU General Public License, version 3 or later, with an added permission for GSAP. It comes with no warranty.": "Direitos de autor © 2026 SquareBow. O Orfeo é software livre: pode partilhá-lo e alterá-lo ao abrigo da Licença Pública Geral da GNU, versão 3 ou posterior, com uma autorização adicional para o GSAP. É fornecido sem qualquer garantia.", + "Could not convert this file to MIDI.": "Não foi possível converter este ficheiro para MIDI.", + "Could not copy file into library.": "Não foi possível copiar o ficheiro para a biblioteca.", + "Could not find two independent hands in this track": "Não foi possível encontrar duas mãos independentes nesta faixa", + "Could not read file": "Não foi possível ler o ficheiro", + "Could not save mixer changes.": "Não foi possível guardar as alterações no misturador.", + "Could not save tempo/key changes.": "Não foi possível guardar as alterações de andamento/tonalidade.", + "Couldn't find a steady beat — try again": "Não foi possível encontrar um ritmo constante — tente novamente", + "Couldn't line up with the notes here — using your taps as they are.": "Não consegui sincronizar com as notas aqui — usando os teus toques tal como estão.", + "Couldn't reach the update server — try again later or check the Releases page.": "Não foi possível estabelecer ligação com o servidor de atualizações — tente novamente mais tarde ou consulte a página «Lançamentos».", + "Couldn't read this {{v0}} file — it may be corrupted or use an unsupported feature. ({{v1}})": "Não foi possível ler este ficheiro {{v0}} — pode estar corrompido ou utilizar uma funcionalidade não suportada. ({{v1}})", + "Couldn't read this song.": "Não consegui perceber esta canção.", + "Count-in": "Contagem regressiva", + "Count-in bars": "Barras de contagem", + "Count-in bars: {{v0}}": "Barras de contagem: {{v0}}", + "Crystal FX": "Crystal FX", + "Ctrl + / Ctrl − / Ctrl 0 — like a web browser": "Ctrl + / Ctrl − / Ctrl 0 — tal como num navegador da Web", + "Dark": "Escuro", + "Dark today; a warm light theme is coming.": "Hoje está escuro; está a chegar um tema com cores quentes.", + "Dark today; a warm light theme is in progress.": "Hoje está escuro; está a ser desenvolvido um tema com cores quentes.", + "Deep 11ths and 13ths, mellow and laid-back — neo-soul character": "11.ºs e 13.ºs profundos, suaves e descontraídos — carácter neo-soul", + "Default output": "Saída por predefinição", + "Delay check": "Verificação de atrasos", + "Delete": "Apagar", + "Delete & Save": "Apagar e guardar", + "Delete downloaded file": "Apagar ficheiro descarregado", + "Delete note": "Apagar nota", + "Delete selected notes ({{v0}})": "Eliminar as notas selecionadas ({{v0}})", + "Delete tag": "Apagar etiqueta", + "Delete tag {{v0}}": "Eliminar a etiqueta {{v0}}", + "Delete the tag \"{{v0}}\"? It comes off {{v1}} songs.": "Apagar a etiqueta «{{v0}}»? Ela aparece em músicas «{{v1}}».", + "Delete the tag \"{{v0}}\"? It comes off 1 song.": "Apagar a etiqueta «{{v0}}»? Isso retira-a de uma música.", + "Delete tracks?": "Apagar faixas?", + "Deselect": "Desmarcar", + "Detaches the keyboard so it can be moved and resized independently.": "Desliga o teclado para que possa ser movido e redimensionado de forma independente.", + "Disable for 30 days": "Desativar durante 30 dias", + "Discard": "Ignorar", + "Discard all changes in this editing session?": "Deseja descartar todas as alterações desta sessão de edição?", + "Dismiss": "Ignorar", + "Dismissed tempo warnings": "Avisos de andamento ignorados", + "Display note names on the on-screen keyboard for easier identification.": "Mostrar os nomes das notas no teclado no ecrã para facilitar a identificação.", + "Display octave numbers (e.g. C3, C4, C5) on the on-screen keyboard.": "Mostrar os números das oitavas (por exemplo, C3, C4, C5) no teclado no ecrã.", + "Display system": "Sistema de visualização", + "Distortion Guitar": "Guitarra com distorção", + "Distraction-free fullscreen view.\nF11 to open, Esc to close.": "Visualização em ecrã inteiro sem distrações.\nF11 para abrir, Esc para fechar.", + "Dock keyboard": "Teclado de base", + "Docked": "Atracado", + "Docks the keyboard back to the bottom of the window.": "Recoloca o teclado na parte inferior da janela.", + "Dominant 7ths on the I and IV chords — classic blues sound": "Sétimas dominantes nos acordes I e IV — o som clássico do blues", + "Don't Save": "Não guardes", + "Don't show again": "Não voltar a mostrar", + "Don't split": "Não te separes", + "Done": "Concluído", + "Doo-Wop": "Doo-Wop", + "Dorian": "Dorian", + "Double click · test builds only": "Clique duas vezes · apenas compilações de teste", + "Double key": "Chave dupla", + "Double-click a MIDI file anywhere to open it in Orfeo.": "Clique duas vezes num ficheiro MIDI em qualquer lugar para o abrir no Orfeo.", + "Double-click to go back to the usual width.": "Clique duas vezes para voltar à largura normal.", + "Double-click to rename": "Clique duas vezes para renomear", + "Double-note filter": "Filtro de notas duplas", + "download": "descarregar", + "Download {{v0}} ({{v1}} MB)": "Descarregar {{v0}} ({{v1}} MB)", + "Download failed": "O download falhou", + "Download failed: HTTP {{v0}}": "Falha no download: HTTP {{v0}}", + "Download now": "Descarregar agora", + "Downloading update{{v0}}": "A descarregar a atualização{{v0}}", + "Drag any supported file here, or click Open a file to begin.": "Arraste qualquer ficheiro compatível para aqui ou clique em «Abrir um ficheiro» para começar.", + "Drag empty space to pan · Shift+wheel to scrub finely": "Arraste num espaço vazio para deslocar a imagem · Shift + roda do rato para avançar ou recuar com precisão", + "Drag this strip left/right to change its position in the Mixer": "Arraste esta faixa para a esquerda/direita para alterar a sua posição no Mixer", + "Drag through notes to select them": "Arraste o dedo pelas notas para as selecionar", + "Drag to change": "Arraste para alterar", + "Drag to jump to any point in the song.": "Arraste para saltar para qualquer ponto da música.", + "Drag to move · Shift+click to add to selection": "Arraste para mover · Clique com a tecla Shift pressionada para adicionar à seleção", + "Drag to pan · Shift+wheel to scrub finely": "Arraste para deslocar a imagem · Shift + roda do rato para percorrer com precisão", + "Drag to reorder, right-click to clear": "Arraste para reorganizar, clique com o botão direito do rato para limpar", + "Drag to resize": "Arraste para redimensionar", + "Drag to select a bar range, or Alt+drag \non the waterfall above for precise timing.": "Arraste para selecionar um intervalo de barras ou pressione Alt+arrastar \nna cascata acima para obter uma sincronização precisa.", + "Drag to select a cluster": "Arraste para selecionar um agrupamento", + "Drag to widen the Library": "Arraste para alargar a Biblioteca", + "Drawbar Organ": "Órgão de alavanca", + "Drop here to add to the queue": "Arrasta para aqui para adicionar à fila", + "Drop here to move to library root": "Arraste para aqui para ir para a raiz da biblioteca", + "drums": "bateria", + "Drums": "Bateria", + "Dulcimer": "Dulcimer", + "E♭7 over F♭": "E♭7 sobre F♭", + "Each chord's root lights pink": "A tônica de cada acorde acende a rosa", + "Each press of": "Cada vez que se carrega no botão", + "Each press of ← or → (or the arrows in the keyboard bar) steps back or forward to the next note or chord, plays it, lights it and moves the playhead there. Shift jumps a whole bar.": "Cada vez que premires ← ou → (ou as setas na barra do teclado), avanças ou recuas para a nota ou acorde seguinte, reproduzes-o, iluminas-o e deslocas o cursor de reprodução para esse ponto. A tecla Shift permite avançar um compasso inteiro.", + "Each track's colour line in the Tracks panel pulses with its playback level, without opening the Mixer Console.": "A linha colorida de cada faixa no painel «Faixas» pisca de acordo com o seu nível de reprodução, sem ser necessário abrir a Consola de Mistura.", + "Easter egg": "Ovo de Páscoa", + "Echoes FX": "Echoes FX", + "Edit individual notes directly on the piano roll.": "Edite notas individuais diretamente no piano roll.", + "Edit notes directly on the piano roll.": "Edita as notas diretamente no piano roll.", + "Edit what you want to hear and see: rename tracks, reassign instruments, merge/split ...": "Edita o que queres ouvir e ver: renomeia faixas, reatribui instrumentos, junta/divide...", + "Edit your songs": "Editar as tuas músicas", + "Editing": "Edição", + "Edits in the Playback Editor": "Edições no Editor de Reprodução", + "Effects on every track in the file — click to limit to keyboard tracks only.": "Efeitos em todas as faixas do ficheiro — clique para limitar apenas às faixas de teclado.", + "Effects on keyboard tracks only — click to include every track in the file.": "Efeitos aplicáveis apenas às faixas de teclado — clique para incluir todas as faixas do ficheiro.", + "Electric Grand Piano": "Piano de cauda elétrico", + "Electric Piano 1": "Piano elétrico 1", + "Electric Piano 2": "Piano Elétrico 2", + "Encoding…": "A codificar…", + "Energetic Pop": "Pop enérgico", + "English Horn": "Corno inglês", + "Enjoying Orfeo?": "Estás a gostar do Orfeo?", + "Ensemble": "Conjunto", + "Enter a valid hex (#rrggbb)": "Introduza um valor hexadecimal válido (#rrggbb)", + "Epic · Heroic": "Épico · Heróico", + "Ethnic": "Étnico", + "Every beat": "Cada batida", + "Every chord in root position, each one higher than the last": "Todos os acordes na posição fundamental, cada um mais alto do que o anterior", + "Every fifth time you open Orfeo, a small note in the corner offers ways to help it grow, such as a review. Turn it off and it never appears.": "Sempre que abrires o Orfeo pela quinta vez, aparece uma pequena nota num canto com sugestões sobre como ajudar a aplicação a crescer, como, por exemplo, deixar uma avaliação. Se desativares essa opção, a nota nunca mais aparece.", + "Every MIDI keyboard connected by USB, with a light that flashes as you play it. Listen to all of them, or only the ones you tick. The top bar shows the one you're playing. The first time you plug one in, Orfeo asks for its lowest and highest key, so the on-screen keyboard can match it.": "Qualquer teclado MIDI ligado por USB, com uma luz que pisca enquanto tocas. Ouve todos eles ou apenas aqueles que selecionares. A barra superior mostra aquele que estás a tocar. Na primeira vez que ligares um, o Orfeo pede-te para indicares a nota mais grave e a mais aguda, para que o teclado no ecrã possa ajustá-se a elas.", + "Every non-drum track pooled together, including melody.\nFor dense textures where no one instrument holds the chords.": "Todas as faixas que não sejam de bateria reunidas, incluindo a melodia.\nPara texturas densas em que nenhum instrumento sustenta os acordes.", + "Every note at": "Cada nota em", + "Every part of the song. The eye shows a part on the piano roll and the keyboard; mute and solo decide what you hear.": "Todas as partes da música. O cursor indica uma parte no piano roll e no teclado; as funções «mute» e «solo» determinam o que se ouve.", + "Every track lights up the on-screen keyboard": "Cada faixa ilumina o teclado no ecrã", + "Everything on this page goes back to how it started. Your keyboards stay connected.": "Tudo nesta página remonta ao início. Os vossos teclados permanecem ligados.", + "Everything you've changed: tempo, key, muted parts, Mixer, loop.": "Tudo o que alteraste: andamento, tonalidade, partes com silenciador, Mixer, loop.", + "Exclusive": "Exclusivo", + "Exclusive (low latency)": "Exclusivo (baixa latência)", + "Exit note edit mode": "Sair do modo de edição de notas", + "Exit Presentation Mode": "Sair do modo de apresentação", + "Expanding concentric rings, like a ripple in water.": "Anéis concêntricos que se expandem, como uma ondulação na água.", + "Explorers": "Exploradores", + "Explorers hear your keyboard · test builds only": "Exploradores, ouçam o vosso teclado · apenas versões de teste", + "Explorers pause playback": "O Explorers suspende a reprodução", + "Export": "Exportar", + "Export to audio": "Exportar para áudio", + "Exporting (single pass)…": "Exportação (passagem única)…", + "Exporting…": "A exportar…", + "Expression pedal": "Pedal de expressão", + "Extended": "Ampliado", + "external": "externo", + "External instrument": "Instrumento externo", + "Extra sound sets for the Studio and Native engines.": "Conjuntos de sons adicionais para os motores Studio e Native.", + "Extra sound sets for the Studio and Native engines. GeneralUser GS comes with Orfeo; others download on demand, or import your own .sf2/.sf3.": "Conjuntos de sons adicionais para os motores Studio e Native. O GeneralUser GS inclui o Orfeo; os restantes podem ser descarregados quando necessário ou pode importar os seus próprios ficheiros .sf2/.sf3.", + "Fast": "Rápido", + "Fiddle": "Violino", + "Fifths": "Quintos", + "Fifths Lead": "Vantagem de um quinto", + "File actions": "Ações relacionadas com ficheiros", + "File format": "Formato de ficheiro", + "File info": "Informações sobre o ficheiro", + "Filter": "Filtro", + "Find a chord": "Encontrar um acorde", + "Finger Bass": "Baixo com dedilhado", + "Firm": "Empresa", + "First chord low, then inversions stepping upward — starts again low after about two octaves": "Primeiro acorde grave, depois inversões que sobem gradualmente — recomeça no grave após cerca de duas oitavas", + "First launch": "Primeiro lançamento", + "First song": "Primeira canção", + "Fits": "Compatível com", + "Fits none of these scales": "Não se enquadra em nenhuma destas escalas", + "Fix hanging notes or a confused keyboard.": "Resolva o problema das notas que ficam presas ou de um teclado que não responde corretamente.", + "Fix tempo: click, then tap SPACE on every beat. Click again when done to keep or discard.": "Definir o tempo: clica e, em seguida, toca na barra de espaço a cada batida. Clica novamente quando terminares para manter ou descartar.", + "Fix tempo: click, then tap SPACE on the 1. Click again when done to keep or discard.": "Definir o tempo: clica e, em seguida, carrega na barra de espaço no 1. Clica novamente quando terminares para manter ou descartar.", + "Fix with Tap Tempo": "Corrigir com o Tap Tempo", + "Fixed": "Corrigido", + "Flamenco": "Flamenco", + "Flats": "Apartamentos", + "Flatten Velocity (selected notes: {{v0}})": "Uniformizar a velocidade (notas selecionadas: {{v0}})", + "Float keyboard": "Teclado flutuante", + "Floating": "Flutuante", + "Floating virtual keyboard": "Teclado virtual flutuante", + "Flute": "Flauta", + "Focus": "Foco", + "Focus mode": "Modo de focagem", + "Focus OFF": "Foco DESLIGADO", + "Focus ON": "Em destaque", + "Focus on the keys": "Concentra-te nas teclas", + "Folder actions": "Ações de pasta", + "Folders": "Pastas", + "Folds the session's tempo/key changes into the next Save & Reload": "Incorpora as alterações de andamento e tonalidade da sessão na próxima operação de «Guardar e Recarregar»", + "Follow": "Seguir", + "Follow system language": "Seguir o idioma do sistema", + "Follow the song's key ({{v0}})": "Segue a tonalidade da canção ({{v0}})", + "Follows the chord instruments (piano, keys, guitar, strings), ignoring melody and ornament lines.\nBest for most songs.": "Segue os instrumentos de acordes (piano, teclado, guitarra, cordas), ignorando as linhas melódicas e ornamentais.\nIdeal para a maioria das canções.", + "For a perfectly accurate split use MIDI note editor and click the": "Para uma divisão perfeitamente precisa, utilize o editor de notas MIDI e clique no", + "For a song with a better copy in your Library.\nUses that file's bars and tempo for this one.\nNothing changes until you press Keep.": "Para uma música com uma cópia de melhor qualidade na tua Biblioteca.\nUtiliza as medidas e o tempo desse ficheiro para esta música.\nNada muda até premires «Manter».", + "For older computers whose sound crackles": "No caso de computadores mais antigos em que o som apresenta ruídos", + "For songs with the wrong tempo or bar lines.\nPlays from the start so you can tap the beat.\nNothing changes until you press Keep.": "Para músicas com o tempo ou as linhas de compasso errados.\nReproduz desde o início para que possas marcar o ritmo.\nNada muda até premires «Manter».", + "Forget": "Esquece", + "Forward {{v0}}s": "Avançar {{v0}}s", + "Freehand select — drag through notes to select them": "Seleção livre — arraste o cursor pelas notas para as selecionar", + "French Horn": "Trompa francesa", + "Freshly split tracks can't be merged again in the same session — save first.": "As faixas recém-divididas não podem ser unidas novamente na mesma sessão — guarde primeiro.", + "Fretless Bass": "Baixo sem trastes", + "From": "De", + "from {{v0}} onward": "a partir da versão {{v0}}", + "From {{v0}} onward. ": "A partir da versão {{v0}}. ", + "From my taps": "Das minhas torneiras", + "FX 1 Rain": "FX 1 Chuva", + "FX 2 Soundtrack": "Banda sonora de FX 2", + "FX 3 Crystal": "FX 3 Crystal", + "FX 4 Atmosphere": "FX 4 Atmosfera", + "FX 5 Brightness": "FX 5 Brilho", + "FX 6 Goblins": "FX 6 Goblins", + "FX 7 Echoes": "FX 7 Echoes", + "FX 8 Sci-fi": "FX 8 Ficção científica", + "General MIDI plays through Orfeo's own synth. Choose a connected instrument here to hear it through a digital piano's or sound module's own sounds instead.": "O General MIDI é reproduzido através do sintetizador do próprio Orfeo. Escolha aqui um instrumento ligado para ouvir a música através dos sons próprios de um piano digital ou de um módulo de som.", + "General MIDI sound": "Som General MIDI", + "Generating…": "A gerar…", + "Generic — sounds like a 1996 Nokia phone": "Genérico — parece um telemóvel Nokia de 1996", + "Gentle": "Suave", + "Glockenspiel": "Glockenspiel", + "Glow Bloom": "Glow Bloom", + "GM is light and built in; Studio and Native sound like real instruments.": "O GM é leve e integrado; o Studio e o Native soam como instrumentos reais.", + "GM plays straight away. Studio and Native sound like real instruments.": "O GM toca imediatamente. O Studio e o Native soam como instrumentos reais.", + "GM plays your keys at once: there's nothing between your keys and the synth.": "O GM reproduz as tuas notas de imediato: não há nada entre as tuas notas e o sintetizador.", + "GM uses the simple built-in synth. Studio plays real recorded instruments from a sound set. Native plays the same sound sets straight to your sound card, for the shortest delay when you play.": "O GM utiliza o sintetizador integrado simples. O Studio reproduz instrumentos reais gravados a partir de um conjunto de sons. O Native reproduz os mesmos conjuntos de sons diretamente na sua placa de som, para um atraso mínimo durante a reprodução.", + "Go back to this song's own tempo and bar lines?": "Voltar ao ritmo e às linhas de compasso próprias desta canção?", + "Go to end": "Ir para o fim", + "Go to start": "Ir para o início", + "Goblins FX": "Efeitos Especiais dos Goblins", + "Gospel": "Evangelho", + "Grunge · Modal": "Grunge · Modal", + "Guitar": "Guitarra", + "Guitar Fret Noise": "Ruído dos trastes da guitarra", + "Guitar Harmonics": "Harmónicos de guitarra", + "Gunshot": "Tiro", + "Halo Pad": "Halo Pad", + "Hand": "Mão", + "Hand Assignment": "Atribuição manual", + "Hand assignment is automated — a guideline, not a verified transcription. Use your ear, especially on flagged passages.": "A atribuição manual é automatizada — trata-se de uma orientação, não de uma transcrição verificada. Confie no seu ouvido, especialmente nas passagens assinaladas.", + "Hand colours": "Cores das mãos", + "Hand split looks accurate — edit in Note Editor to fine-tune": "A divisão manual parece correta — edite no Editor de Notas para ajustar com precisão", + "Hand split shown is automatic.": "A divisão manual apresentada é automática.", + "Hand tags": "Etiquetas de mão", + "Hand-split preview": "Pré-visualização da divisão manual", + "Hand-split timeline preview": "Pré-visualização da linha do tempo com divisão manual", + "Hard": "Difícil", + "Harmonic Minor": "Menor harmónica", + "Harmonica": "Harmónica", + "Harmony": "Harmonia", + "Harpsichord": "Cravo", + "Has lyrics": "Tem letra", + "He wrote an E♭ dominant 7 chord directly on top of an F♭ major triad. Played by a full orchestral string section, it makes a legendary, heavy, jarring crunch that changed modern music forever. Here's how it sounds on piano.": "Ele escreveu um acorde de 7ª dominante em Mi♭ diretamente sobre uma tríade maior em Fá♭. Tocada por uma secção completa de cordas de orquestra, produz um som lendário, pesado e estridente que mudou para sempre a música moderna. Eis como soa ao piano.", + "Hear Keys, Bass & Drums and see only the Keys, with one click.": "Ouça os teclados, o baixo e a bateria e veja apenas os teclados, com um clique.", + "Hearing keys, bass & drums, seeing only the keys.\nClick to bring back all tracks as they were.": "Ao ouvir o teclado, o baixo e a bateria, vejo apenas o teclado.\nClique para recuperar todas as faixas tal como estavam.", + "Hearing keys, bass & drums, seeing only the keys. Click to bring back all tracks as they were.": "Ao ouvir o teclado, o baixo e a bateria, só se vê o teclado. Clique para restabelecer todas as faixas tal como estavam.", + "Helicopter": "Helicóptero", + "Help translate Orfeo": "Ajuda a traduzir o Orfeo", + "Here are a few simple steps to get you going.": "Eis alguns passos simples para o ajudar a começar.", + "Hide all on keyboard": "Ocultar tudo com o teclado", + "Hide all on the piano roll": "Ocultar tudo na rolagem de piano", + "Hide all tracks": "Ocultar todas as faixas", + "Hide every track’s falling notes on the Piano Roll": "Ocultar as notas descendentes de cada faixa no Piano Roll", + "Hide every track’s notes on the Piano Roll \n— turn individual ones back on anytime": "Ocultar as notas de todas as faixas no Piano Roll \n— é possível voltar a ativar as notas individualmente a qualquer momento", + "Hide from library": "Ocultar da biblioteca", + "Hide hidden files in library": "Ocultar ficheiros ocultos na biblioteca", + "Hide in roll": "Ocultar no rolo", + "Hide note names": "Ocultar os nomes das notas", + "Hide notes on the Piano Roll": "Ocultar notas no Piano Roll", + "Hide side panels while playing.": "Ocultar os painéis laterais durante a reprodução.", + "Hides the chord search bar": "Oculta a barra de pesquisa de acordes", + "highest": "mais elevado", + "Highlights the chord's true root pitch class in pink, in any octave, instead of blending it.": "Destaca a verdadeira classe de altura da raiz do acorde a rosa, em qualquer oitava, em vez de a misturar.", + "Hints that pop up when you point at a control.": "Dicas que aparecem quando se passa o cursor sobre um controlo.", + "Hit-effect color, hex value": "Cor do efeito de impacto, valor hexadecimal", + "Honky-tonk Piano": "Piano de honky-tonk", + "How chord qualities are written, everywhere a chord name appears: abbreviations (Cm7, Gaug) or symbols (G+, F°7).": "Como se indicam as qualidades dos acordes, sempre que surge o nome de um acorde: abreviaturas (Cm7, Gaug) ou símbolos (G+, F°7).", + "How fast the chords change": "A rapidez com que os acordes mudam", + "How long the trip from your key to the speaker takes.": "Quanto tempo demora a viagem desde a tua chave até ao altifalante.", + "How many notes of a wide chord each hand can take before the rest goes to the other hand. The left hand counts from the bottom of the chord, the right from the top.": "Quantas notas de um acorde largo cada mão pode tocar antes de o resto passar para a outra mão. A mão esquerda conta a partir da nota mais grave do acorde, a direita a partir da nota mais aguda.", + "How many seconds of music the piano roll shows at once — higher zoom makes the notes bigger.": "Quantos segundos de música o piano roll mostra de uma só vez — quanto maior for o zoom, maiores ficam as notas.", + "How much detail the chord display is willing to show from a brief chord.": "A quantidade de detalhes que a visualização de acordes está disposta a mostrar a partir de um acorde breve.", + "How much detail to show from a brief chord.": "Quão detalhada deve ser a representação de um acorde breve.", + "How much of each language is translated.": "Que percentagem de cada língua foi traduzida.", + "How much of the song the piano roll shows at once.": "A parte da música que o rolo de piano mostra de uma só vez.", + "How note names are written everywhere in Orfeo.": "Como os nomes das notas são escritos em todo o Orfeo.", + "How quickly a key you play is heard.": "A rapidez com que se ouve uma nota que se toca.", + "How quickly the keys you play are heard depends on the sound engine and the sound card.": "A rapidez com que as teclas que premires são ouvidas depende do motor de som e da placa de som.", + "How your playing strength turns into loudness.": "Como o teu nível de jogo se traduz em volume.", + "icon above keyboard to enable it.": "ícone acima do teclado para o ativar.", + "icon in the Tracks panel. Enables MIDI note-editing mode directly on the piano roll.": "ícone no painel «Faixas». Ativa o modo de edição de notas MIDI diretamente no piano roll.", + "icon to loop.": "ícone para reproduzir em loop.", + "icon to manually assign notes to left and right hand.": "ícone para atribuir manualmente notas à mão esquerda e à mão direita.", + "Ideal for playing along — the quickest response": "Ideal para tocar junto — a resposta mais rápida", + "Ideal for playing along on a connected keyboard": "Ideal para tocar acompanhando num teclado ligado", + "Ignore a key that accidentally sounds twice.": "Ignora uma tecla que, por engano, seja premida duas vezes.", + "Ignore touches lighter than": "Ignorar toques mais leves do que", + "Igor Stravinsky, 1913": "Igor Stravinsky, 1913", + "Import SoundFont": "Importar SoundFont", + "Import your own .sf2/.sf3": "Importa os teus próprios ficheiros .sf2/.sf3", + "Include": "Incluir", + "Include or exclude track in saved file": "Incluir ou excluir a faixa do ficheiro guardado", + "Intensity": "Intensidade", + "inv": "inv", + "Inversion": "Inversão", + "Inversions": "Inversões", + "Ipanema": "Ipanema", + "It's fine, don't warn me for this song": "Não faz mal, não me avises por causa desta música", + "Jazz Guitar": "Guitarra de jazz", + "Jazz Standard": "Padrão de jazz", + "Join the community": "Junte-se à comunidade", + "Kalimba": "Kalimba", + "Keep drum count-ins": "Manter as contagens de entrada da bateria", + "Keep Editing": "Continuar a editar", + "Keep for this song": "Guarda para esta canção", + "Keep or remove track from showing on the keyboard in the saved file": "Manter ou remover a exibição da faixa no teclado no ficheiro guardado", + "Keep or remove track from showing on the piano roll in the saved file": "Manter ou ocultar a faixa na visualização do piano roll no ficheiro guardado", + "Keep the file's": "Mantenha o ficheiro", + "Keeps one or two bars of plain drum clicks before the music.": "Mantém uma ou duas barras de batidas simples de bateria antes da música.", + "Kept for this song: ": "Guardei para esta canção: ", + "Kept tempos are remembered by Orfeo every time you open this song (your MIDI file isn't changed). Right-click TAP later to adjust or remove them.": "Os tempos guardados são memorizados pelo Orfeo sempre que abrir esta música (o seu ficheiro MIDI não é alterado). Clique com o botão direito do rato em «TAP» mais tarde para os ajustar ou eliminar.", + "Key": "Chave", + "KEY": "CHAVE", + "Key → speaker, about": "Tecla → altifalante, sobre", + "Key lights": "Luzes principais", + "Key Of": "Chave de", + "key on your keyboard.": "tecla no teclado.", + "Key range": "Intervalo de chaves", + "Key reaching Orfeo": "A chave chega ao Orfeu", + "Key: ": "Legenda: ", + "key.": "chave.", + "Keyboard": "Teclado", + "Keyboard → speaker": "Teclado → altifalante", + "Keyboard plugged in:": "Teclado ligado:", + "Keyboard unplugged:": "Teclado desligado:", + "Keyboards": "Teclados", + "Keys, bass and drums only.": "Apenas teclados, baixo e bateria.", + "Koto": "Koto", + "Label songs your way (style, difficulty, hands separate) and filter the Library by them. Tag songs by right-clicking them › Tags….\nChoose which tags sit in the row under All with ▾, then click one to show only the songs that have it. Tags are Orfeo's own notes: your files are never renamed or changed.": "Classifique as músicas à sua maneira (estilo, dificuldade, mãos separadas) e filtre a Biblioteca de acordo com esses critérios. Para atribuir etiquetas às músicas, clique com o botão direito do rato sobre elas › Etiquetas….\nEscolha quais as etiquetas que aparecem na linha abaixo de «Todas» com o ▾ e, em seguida, clique numa delas para mostrar apenas as músicas que a possuem. As etiquetas são notas próprias do Orfeo: os seus ficheiros nunca são renomeados nem alterados.", + "Language": "Língua", + "Language (beta)": "Idioma (beta)", + "Languages in the menu": "Idiomas no menu", + "Lasso — drag through notes to select them": "Lasso — arraste o cursor pelas notas para as selecionar", + "Latency": "Latência", + "Later": "Mais tarde", + "Lead 1 Square": "Chumbo 1 Quadrado", + "Lead 2 Sawtooth": "Lead 2 Sawtooth", + "Lead 3 Calliope": "Lead 3 Calliope", + "Lead 4 Chiff": "Lead 4 Chiff", + "Lead 5 Charang": "Charang n.º 5", + "Lead 6 Voice": "Voz principal 6", + "Lead 7 Fifths": "Lead 7 Quintas", + "Lead 8 Bass+Lead": "Lead 8 Baixo + Lead", + "LED strips and iPiano (finger channels)": "Fitas de LED e iPiano (canais para os dedos)", + "Left": "Esquerda", + "Left hand": "Mão esquerda", + "Left Hand": "Mão esquerda", + "Left/right position in the stereo field": "Posição à esquerda/à direita no campo estéreo", + "Let Orfeo get to know your keyboard": "Deixa o Orfeo familiarizar-se com o teu teclado", + "Let's face the music": "Vamos encarar a realidade", + "Lets go of every key and pedal, so notes that keep sounding stop.": "Solte todas as teclas e pedais, para que as notas que ainda estão a soar parem.", + "Lets go of every key, then reconnects every keyboard, as if you unplugged it and plugged it back in.": "Solte todas as teclas e, em seguida, volte a ligar todos os teclados, como se os tivesse desligado e voltado a ligar.", + "Library": "Biblioteca", + "library root": "raiz da biblioteca", + "Library root": "Raiz da biblioteca", + "Library width": "Largura da biblioteca", + "Licenses": "Licenças", + "Light the song's notes on a keyboard with lighted keys.": "Ilumina as notas da canção num teclado com teclas iluminadas.", + "Light the sounding notes while paused or scrubbing.": "Ilumina as notas que estão a soar enquanto estiveres em pausa ou a avançar/retroceder.", + "Light this track's notes on the keyboard — saves with the file": "Ilumina as notas desta faixa no teclado — guarda-se juntamente com o ficheiro", + "Light touches ignored this session:": "Toques leves ignorados nesta sessão:", + "Limited to {{v0}}% at this window size.": "Limitado a {{v0}}% com este tamanho de janela.", + "Line the screen up with what you hear.": "Alinha o ecrã com o que estás a ouvir.", + "Lined up with the song's notes.": "Alinhado com as notas da canção.", + "Listen first, then adjust while it plays: \"Move the 1\" if the bar lines start on the wrong beat, \"Clicks\" if the metronome is a hair ahead of or behind the music.": "Ouve primeiro e, depois, ajusta enquanto a música toca: «Move the 1» se as linhas de compasso começarem no tempo errado; «Clicks» se o metrónomo estiver um pouco à frente ou atrás da música.", + "Listen to all": "Ouvir tudo", + "Listen: {{v0}}": "Ouve: {{v0}}", + "Lit on keyboard": "Luz no teclado", + "Load \"{{v0}}\"? This will replace the currently open file.": "Carregar «{{v0}}»? Isto irá substituir o ficheiro atualmente aberto.", + "Load a MIDI file to edit its playback.": "Carregue um ficheiro MIDI para editar a sua reprodução.", + "Load File": "Carregar ficheiro", + "Loading soundfont…": "A carregar o soundfont…", + "Loading…": "A carregar…", + "Loads a supported file from\ndisk to start a new session.": "Carrega um ficheiro compatível a partir do\ndisco para iniciar uma nova sessão.", + "Lock-a-Chord": "Lock-a-Chord", + "Loop a passage": "Repetir uma passagem", + "Loop bars {{v0}}–{{v1}}": "Barras de laço {{v0}}–{{v1}}", + "Loop region": "Região do ciclo", + "Loop region set": "Conjunto de regiões de loop", + "Loop song or section": "Repetir música ou secção", + "Looping bars {{v0}}–{{v1}}": "Barras de loop {{v0}}–{{v1}}", + "Loudest note": "Nota mais alta", + "Low latency": "Baixa latência", + "Low latency mode": "Modo de baixa latência", + "Low-confidence passage": "Passagem com baixo grau de confiança", + "Low-confidence passages flagged: {{v0}} ({{v1}}% of notes)": "Passagens com baixo nível de confiança assinaladas: {{v0}} ({{v1}}% das notas)", + "Lower values make more of the effect glow; higher values only bloom the brightest parts.": "Valores mais baixos realçam mais o efeito de brilho; valores mais altos apenas realçam as partes mais brilhantes.", + "lowest": "mais baixo", + "Lowest key:": "Nota mais grave:", + "Lydian": "Lídio", + "Lyrics": "Letra da canção", + "Lyrics · test builds only": "Letras · apenas versões de teste", + "Maj": "Major", + "Major": "Major", + "Major Blues": "Blues Maior", + "Major or minor keys": "Tonalidades maiores ou menores", + "Major Pentatonic": "Pentatónica Maior", + "Make a chord chart PDF from any file in your Library.": "Crie um ficheiro PDF com a tabela de acordes a partir de qualquer ficheiro da sua Biblioteca.", + "Make everything in Orfeo bigger or smaller.": "Aumenta ou diminui tudo no Orfeo.", + "Make sure you have the rights to use imported soundfonts.": "Certifique-se de que possui os direitos para utilizar os soundfonts importados.", + "Make your first piano lesson by following these simple steps.": "Dá a tua primeira aula de piano seguindo estes passos simples.", + "Makes everything in Orfeo bigger or smaller. Ctrl + / Ctrl − / Ctrl 0 work exactly as in a web browser.": "Aumenta ou diminui tudo no Orfeo. As teclas Ctrl + / Ctrl − / Ctrl 0 funcionam exatamente como num navegador da Web.", + "Makes everything in Orfeo bigger or smaller. Ctrl + / Ctrl − / Ctrl 0 work exactly as in a web browser. Click reset to go back to 100%.": "Aumenta ou diminui tudo no Orfeo. As teclas Ctrl + / Ctrl − / Ctrl 0 funcionam exatamente como num navegador da Web. Clique em «Reiniciar» para voltar aos 100%.", + "Makes the Starmap available in the Scales Explorer: switch it on in the explorer's Starmap row to swap the Circle of Fifths\nfor a constellation of the 12 notes.": "Torna o Starmap disponível no Scales Explorer: ative-o na linha «Starmap» do explorador para substituir o Círculo das Quintas\npor uma constelação das 12 notas.", + "Manage your keyboards": "Gerir os seus teclados", + "Marimba": "Marimba", + "Mark songs whose bar lines miss the music's beat.": "Assinala as canções cujas linhas de compasso não coincidem com o ritmo da música.", + "Marks songs that carry lyrics with a small microphone.": "Assinala as canções cujas letras são acompanhadas por um pequeno microfone.", + "Marks songs whose bar lines and metronome don't match the music's steady beat — the ones Tap Tempo can fix.": "Assinala as músicas cujas linhas de compasso e metrónomo não correspondem ao ritmo constante da música — aquelas que a função «Tap Tempo» consegue corrigir.", + "Marks songs whose bar lines and metronome don't match the music's steady beat — the ones Tap Tempo can fix. Shown next to Key in the top bar and in the Library.": "Indica as músicas cujas linhas de compasso e metrónomo não correspondem ao ritmo constante da música — aquelas que a função «Tap Tempo» consegue corrigir. Aparece ao lado de «Key» na barra superior e na Biblioteca.", + "Marquee — drag a box over a cluster to select it": "Marquee — arraste uma caixa sobre um conjunto para o selecionar", + "Master Volume": "Volume principal", + "Matches chord names and note names together": "Associa os nomes dos acordes aos nomes das notas", + "Matches chord names and types, like m7, maj7, dim…": "Corresponde aos nomes e tipos de acordes, como m7, maj7, dim…", + "Matches note names in the chord for the selected root": "Corresponde aos nomes das notas no acorde da nota fundamental selecionada", + "Max Fingers": "Max Fingers", + "Measure again": "Mede novamente", + "Measure keys": "Chaves de medição", + "Measured": "Medido", + "Medium": "Médio", + "Melodic Minor": "Menor melódico", + "Melodic Tom": "Tom Melódico", + "Merge": "Fundir", + "Merge ({{v0}})": "Fundir ({{v0}})", + "Metallic Pad": "Almofada metálica", + "Metronome off": "Metrónomo desligado", + "Metronome on": "Metrónomo ligado", + "Metronome options": "Opções do metrónomo", + "Metronome volume": "Volume do metrónomo", + "Metronome: off": "Metrónomo: desligado", + "Metronome: on": "Metrónomo: ligado", + "Microsoft Store version": "Versão da Microsoft Store", + "MIDI & Score Files": "Ficheiros MIDI e de partitura", + "MIDI Files": "Ficheiros MIDI", + "MIDI Files & Library": "Ficheiros MIDI e biblioteca", + "MIDI is not available in this build.": "O MIDI não está disponível nesta versão.", + "MIDI isn't available: {{v0}}": "O MIDI não está disponível: {{v0}}", + "MIDI keyboard": "Teclado MIDI", + "MIDI Keyboard": "Teclado MIDI", + "MIDI keyboard settings": "Definições do teclado MIDI", + "MIDI note editor": "Editor de notas MIDI", + "MIDI Note Editor": "Editor de Notas MIDI", + "MIDI NOTE EDITOR": "EDITOR DE NOTAS MIDI", + "MIDI Playback Editor": "Editor de reprodução MIDI", + "MIDI PLAYBACK EDITOR": "EDITOR DE REPRODUÇÃO MIDI", + "MIDI Playback Editor is open": "O Editor de Reprodução MIDI está aberto", + "Min": "Min", + "Minor Blues": "Blues Menor", + "Minor Jazz": "Jazz Menor", + "Minor Pentatonic": "Pentatónica menor", + "Minor Pop": "Pop Jovem", + "Mint": "Hortelã", + "Mixer channels changed: {{v0}}": "Canais do misturador alterados: {{v0}}", + "Mixolydian": "Mixolídio", + "Mixolydian Rock": "Rock Mixolídio", + "Mod wheel": "Roda de modulação", + "Mode": "Modo", + "MODES": "MODOS", + "Modulation wheel": "Roda de modulação", + "Move back: {{v0}}": "Voltar: {{v0}}", + "Move it all up or down": "Deslocar tudo para cima ou para baixo", + "Move selected files here ({{v0}})": "Mover os ficheiros selecionados para aqui ({{v0}})", + "Move the 1": "Mova o 1", + "Move to": "Ir para", + "Move to folder": "Mover para a pasta", + "MP3": "MP3", + "Music Box": "Caixa de música", + "Mute": "Silenciar", + "Mute all tracks": "Silenciar todas as faixas", + "Mute all: {{v0}}": "Silenciar tudo: {{v0}}", + "Mute and hide every track at once: {{v0}}": "Silenciar e ocultar todas as faixas de uma só vez: {{v0}}", + "Mute audio": "Silenciar o áudio", + "Mute can't be saved yet. In the Playback Editor, a muted track is left out of the new version.": "A opção «Silenciar» ainda não pode ser guardada. No Editor de Reprodução, uma faixa silenciada não é incluída na nova versão.", + "Muted Guitar": "Guitarra com som abafado", + "Muted Trumpet": "Trompete com sordo", + "Name": "Nome", + "Native": "Nativo", + "Native engine unavailable:": "Motor nativo indisponível:", + "Native is in Exclusive mode: your keys go straight to the sound card, the shortest delay this computer can do.": "O Native está no modo Exclusivo: as tuas teclas vão diretamente para a placa de som, o menor atraso que este computador consegue oferecer.", + "Native is sharing the sound card with other apps, which adds Windows' usual delay. For the shortest delay choose Exclusive under Settings › Audio › Sound engine.": "A aplicação nativa está a partilhar a placa de som com outras aplicações, o que acrescenta o atraso habitual do Windows. Para obter o menor atraso possível, selecione «Exclusivo» em Definições › Áudio › Motor de som.", + "Native sound is unavailable": "O som nativo não está disponível", + "Native switches to Exclusive, for the shortest delay.": "O «Native» muda para «Exclusive», para obter o menor atraso possível.", + "Natural Minor": "Menor natural", + "Nearest voicing each step — the fewest notes move, staying under one hand": "Tocar o mais próximo possível em cada passo — o menor número possível de notas se move, mantendo-se sob uma mão", + "Need at least 4 taps": "São necessárias, pelo menos, 4 torneiras", + "Needs {{v0}} % more": "Falta {{v0}} %", + "New Age Pad": "Almofada New Age", + "New folder": "Nova pasta", + "New Folder": "Nova pasta", + "New folder from selection": "Nova pasta a partir da seleção", + "New tag": "Nova etiqueta", + "New tag…": "Nova etiqueta…", + "New translations": "Novas traduções", + "New version dot": "Nova versão ponto", + "Next": "Seguinte", + "Next in {{v0}} s: {{v1}}": "A seguir, em {{v0}} s: {{v1}}", + "Next inversion": "Próxima inversão", + "Next note or chord": "Próxima nota ou acorde", + "Next note or chord (Shift+→ next bar)": "Próxima nota ou acorde (Shift+→ próxima medida)", + "Next song": "Próxima música", + "Next song (Alt+↓)": "Próxima música (Alt+↓)", + "Next start": "Próximo início", + "next to Key in the top bar and in the Library.": "ao lado de «Key» na barra superior e na Biblioteca.", + "Next: {{v0}}": "A seguir: {{v0}}", + "No": "Não", + "No chords detected": "Não foram detetados acordes", + "No connected keyboards": "Não há teclados ligados", + "No file loaded": "Não foi carregado nenhum ficheiro", + "No file open": "Não há nenhum ficheiro aberto", + "No files matching \"{{v0}}\".": "Não foram encontrados ficheiros que correspondam a «{{v0}}».", + "NO KEYBOARD": "SEM TECLADO", + "No keyboards connected": "Não há teclados ligados", + "no low-confidence passages flagged": "não foram assinaladas passagens com baixo nível de confiança", + "No MIDI files found.": "Não foram encontrados ficheiros MIDI.", + "No other version of this song found in your Library.": "Não foi encontrada nenhuma outra versão desta canção na sua biblioteca.", + "No passages flagged — split looks reliable.": "Não há passagens assinaladas — a divisão parece fiável.", + "No recorded changes yet.": "Ainda não foram registadas alterações.", + "No results": "Sem resultados", + "No settings match “{{v0}}”.": "Não existem definições que correspondam a «{{v0}}».", + "No source file loaded": "Não foi carregado nenhum ficheiro de origem", + "No starred files yet.\nStar a file with ★": "Ainda não há ficheiros marcados com estrela.\nMarca um ficheiro com ★", + "No tags yet": "Ainda não há etiquetas", + "No tapped tempos for this song": "Não há tempos marcados para esta canção", + "No tracks — load a MIDI file": "Sem faixas — carregar um ficheiro MIDI", + "none": "nenhum", + "none yet": "ainda não há nenhum", + "Normal": "Normal", + "Not assignable — GM channel 10 is always drums.": "Não atribuível — o canal 10 da GM corresponde sempre à bateria.", + "not listened to": "não foi ouvido", + "Not lit on keyboard": "Não acende no teclado", + "not measurable": "não mensurável", + "Not sure? Find the channel like this:": "Não tem a certeza? Encontre o canal da seguinte forma:", + "Note actions": "Registar ações", + "Note Editor disabled": "O Editor de Notas está desativado", + "Note Editor toolbar": "Barra de ferramentas do Editor de Notas", + "Note messages, any channel": "Mensagens de nota, em qualquer canal", + "Note names — show pitch labels on notes": "Nomes das notas — mostrar as indicações de altura das notas", + "Note names on the keyboard keys.": "Nomes das notas nas teclas do teclado.", + "Notes": "Notas", + "Notes are not lit on keyboard": "As notas não estão iluminadas no teclado", + "Notes from a keyboard whose time stamps can't be when its keys arrived (one was over a second old; seen with Bluetooth MIDI on macOS): {{v0}}. They're left out of the time a key takes to reach Orfeo; the saved log keeps them.": "Notas de um teclado cujos registos de tempo não podem corresponder ao momento em que as teclas foram pressionadas (uma delas tinha mais de um segundo; observado com Bluetooth MIDI no macOS): {{v0}}. Não são incluídas no tempo que uma tecla demora a chegar ao Orfeo; o registo guardado mantém-nas.", + "Notes in Circle of Fifths order": "Notas na ordem do Círculo das Quintas", + "Notes in semitone order": "Notas por ordem de semitons", + "Notes light up on keyboard": "As notas acendem-se no teclado", + "Notes measured": "Notas medidas", + "Notes selected: {{v0}} · Right-click for options": "Notas selecionadas: {{v0}} · Clique com o botão direito do rato para ver as opções", + "Notes tagged: {{v0}} (left hand: {{v1}}, right hand: {{v2}}).": "Notas marcadas com: {{v0}} (mão esquerda: {{v1}}, mão direita: {{v2}}).", + "Notes won’t light up on the keyboard": "As notas não se iluminam no teclado", + "Notes: {{v0}}": "Notas: {{v0}}", + "Notes: {{v0}} · left hand: {{v1}} · right hand: {{v2}}": "Notas: {{v0}} · mão esquerda: {{v1}} · mão direita: {{v2}}", + "Notes: {{v0}} · Tracks: {{v1}}": "Notas: {{v0}} · Faixas: {{v1}}", + "Nothing happens. Alt + ↓ and Alt + ↑ move on when you're ready.": "Não acontece nada. Alt + ↓ e Alt + ↑ permitem avançar quando estiveres pronto.", + "Nothing lit? Pick Casio, Akai (channel 3) and press Try it again.": "Não está nada aceso? Selecione Casio, Akai (canal 3) e prima «Tentar novamente».", + "Nothing on any channel? Look in the keyboard's manual for “light”, “key light” or “guide”. Some keyboards only follow the computer in a lesson or light mode, which you switch on at the keyboard.": "Não há nada em nenhum canal? Procura no manual do teclado por «light», «key light» ou «guide». Alguns teclados só acompanham o computador no modo de lição ou no modo de iluminação, que se ativa diretamente no teclado.", + "Nothing selected": "Nada selecionado", + "Nothing to export — the chosen version has no notes.": "Não há nada para exportar — a versão selecionada não tem notas.", + "Now press the": "Agora prima a tecla", + "Nudges playback tempo down\nby one beat per minute.": "Reduz o ritmo de reprodução\nem uma batida por minuto.", + "Nudges playback tempo up\nby one beat per minute.": "Aumenta o ritmo de reprodução\nem uma batida por minuto.", + "Number of beats in each bar,\nand which note value counts as one beat.": "Número de batidas em cada compasso,\ne qual o valor da nota que conta como uma batida.", + "Number of keys on the on-screen keyboard: 61, 73 or 88. When you play a USB keyboard whose keys Orfeo knows,\nit switches to the smallest size that holds them; you can still choose another.": "Número de teclas no teclado no ecrã: 61, 73 ou 88. Quando utiliza um teclado USB cujas teclas o Orfeo reconhece,\neste seleciona automaticamente o tamanho mais pequeno que as inclui; no entanto, pode optar por outro.", + "Number of keys on the on-screen keyboard.": "Número de teclas do teclado no ecrã.", + "Numbers from Weblate, {{v0}}": "Dados do Weblate, {{v0}}", + "Nylon Guitar": "Guitarra de nylon", + "Oboe": "Oboé", + "Ocarina": "Ocarina", + "Octave": "Oitava", + "Octave buttons on your keyboard? Set them to the middle first.": "Teclas de oitava no teclado? Começa por as colocar na posição central.", + "Octave down": "Uma oitava abaixo", + "Octave numbers (C3, C4…) on the keyboard.": "Números de oitava (C3, C4…) no teclado.", + "Octave up": "Um oitavo acima", + "Off": "Desligado", + "OFF": "DESLIGADO", + "OK": "OK", + "ON": "LIGADO", + "On a single piano track, colours each note by the hand that plays it.": "Numa única faixa de piano, distingue cada nota consoante a mão que a toca.", + "On a single piano track, Orfeo works out which hand plays each note and colours it to match. Several piano or organ tracks are read together, as one player's two hands. A guideline, not a verified transcript!": "Numa única faixa de piano, o Orfeo determina qual das mãos toca cada nota e atribui-lhe uma cor correspondente. Várias faixas de piano ou órgão são interpretadas em conjunto, como se fossem as duas mãos de um único intérprete. Trata-se de uma orientação, não de uma transcrição verificada!", + "on this computer: about": "neste computador: sobre", + "once no keyboard is plugged in any more, Native switches back to Shared.": "Assim que deixar de estar ligado qualquer teclado, o modo «Nativo» volta a passar para «Partilhado».", + "One hand": "Com uma mão", + "One number, or a pattern that repeats, like 3 3 3 4. Press Enter to hear it.": "Um número ou uma sequência que se repete, como 3 3 3 4. Prima Enter para ouvir.", + "Only names a chord's extra notes (like a 7th) once they've rung long enough to be sure. The default.": "Apenas identifica as notas adicionais de um acorde (como uma 7ª) depois de estas terem soado durante tempo suficiente para se ter a certeza. É a configuração predefinida.", + "Only the 1": "Apenas o 1", + "Only the song open in Orfeo can be exported as you hear it — open this one first.": "Apenas a música que está aberta no Orfeo pode ser exportada tal como a ouve — abra essa primeiro.", + "Only the tempo number changes. The file's bar lines, time signatures and clicks stay exactly as they are.": "Apenas o valor do andamento muda. As linhas de compasso, as assinaturas de compasso e os cliques do ficheiro permanecem exatamente como estão.", + "Open {{v0}} in Settings": "Abrir {{v0}} em «Definições»", + "Open a file": "Abrir um ficheiro", + "Open a file (Ctrl+O)": "Abrir um ficheiro (Ctrl+O)", + "Open a file from your computer, drag one onto Orfeo, or click a song in the Library.": "Abra um ficheiro do seu computador, arraste-o para o Orfeo ou clique numa música na Biblioteca.", + "Open a MIDI file": "Abrir um ficheiro MIDI", + "Open a MIDI file first": "Primeiro, abra um ficheiro MIDI", + "Open a MIDI file to see tracks": "Abra um ficheiro MIDI para ver as faixas", + "Open a song": "Abrir uma música", + "Open a song as if double-clicked…": "Abrir uma música como se se clicasse duas vezes…", + "Open a song first": "Começa por abrir uma música", + "Open Chords or Scales to try out chords and scales on the keyboard.": "Acorde abertos ou escalas para experimentar acordes e escalas no teclado.", + "Open color picker": "Abrir o seletor de cores", + "Open folder": "Abrir pasta", + "Open in Chord Explorer": "Abrir no Chord Explorer", + "Open in Note Editor": "Abrir no Editor de Notas", + "Open in Settings": "Abrir nas Definições", + "Open in user manual": "Abrir no manual do utilizador", + "Open it and use Tap Tempo to fix its bar lines and metronome.": "Abre-o e usa a função «Tap Tempo» para ajustar as linhas de compasso e o metrónomo.", + "Open language settings": "Abrir as definições de idioma", + "Open Library": "Biblioteca Aberta", + "Open MIDI File": "Abrir ficheiro MIDI", + "Open Orfeo on GitHub": "Abrir o Orfeo no GitHub", + "Open settings": "Abrir definições", + "Open Setup": "Abrir Configuração", + "Open the color picker": "Abrir o seletor de cores", + "open the song first": "abre primeiro a música", + "Open Tracks panel": "Abrir o painel «Faixas»", + "Open user manual": "Abrir o manual do utilizador", + "Open with Orfeo": "Abertura com Orfeo", + "Open, clean voicings — add9 and suspended chords": "Acordes abertos e limpos — acordes add9 e suspensos", + "Opening the Chords Explorer or the Scales Explorer pauses the song, so it doesn't play over the chords you try.\nTurn it off to keep the song playing while you explore.": "Ao abrir o Explorador de Acordes ou o Explorador de Escalas, a música é colocada em pausa, para que não continue a tocar enquanto experimentas os acordes.\nDesativa esta função para que a música continue a tocar enquanto exploras.", + "Opening the Chords or Scales Explorer pauses the song.": "Ao abrir o Explorador de acordes ou escalas, a música é colocada em pausa.", + "Opens a dedicated view for browsing and detecting chords across the full keyboard.": "Abre uma vista dedicada para explorar e identificar acordes em todo o teclado.", + "Opens a dedicated view for exploring scales and highlighting their notes on the keyboard.": "Abre uma vista dedicada para explorar escalas e destacar as respetivas notas no teclado.", + "Opens the folder with this exact saved file highlighted, so you can see where it landed.": "Abre a pasta com este ficheiro guardado, precisamente este, destacado, para que possa ver onde foi guardado.", + "Opens this track in the Note Editor, solo'd and editable.": "Abre esta faixa no Editor de Notas, com o solo ativado e pronta para edição.", + "or": "ou", + "Orchestra Hit": "Sucesso Orquestral", + "Orchestral Harp": "Harpa orquestral", + "Orfeo": "Orfeu", + "Orfeo {{v0}} is out. Click to download": "O Orfeo {{v0}} já está disponível. Clique para descarregar", + "Orfeo handling the key": "Orfeu a segurar a chave", + "Orfeo History": "História da Orfeo", + "Orfeo is here to make your musical journey a little more enjoyable, one note at a time. A rating in the Microsoft Store helps other musicians find it, and it only takes a moment.": "O Orfeo está aqui para tornar a tua jornada musical um pouco mais agradável, nota a nota. Uma avaliação na Microsoft Store ajuda outros músicos a descobri-lo, e demora apenas um instante.", + "Orfeo is here to make your musical journey a little more enjoyable, one note at a time. It's free and made by one musician. Here's how you can help it grow.": "O Orfeo está aqui para tornar a tua jornada musical um pouco mais agradável, nota a nota. É gratuito e foi criado por um músico. Eis como podes ajudar a fazê-lo crescer.", + "Orfeo is translated by its users on Weblate. A language is ready when 80 % of it is translated (the line on each bar).\nClick a language to help translate it.": "O Orfeo é traduzido pelos seus utilizadores no Weblate. Um idioma está pronto quando 80 % do mesmo estiver traduzido (a linha em cada barra).\nClique num idioma para ajudar a traduzi-lo.", + "Orfeo is up to date": "O Orfeo está atualizado", + "Orfeo measures how late your sound output plays and lights keys, counts in and reads taps to match. If it still feels off — Bluetooth headphones, or General MIDI played through an external instrument — shift it here. This moves the picture, not the sound: no setting can make a note arrive sooner.": "O Orfeo mede o atraso com que o som é reproduzido e ilumina as teclas, faz a contagem inicial e lê os toques para se sincronizar. Se ainda parecer desfasado — auscultadores Bluetooth ou General MIDI reproduzido através de um instrumento externo —, ajuste-o aqui. Isto altera a imagem, não o som: nenhuma configuração pode fazer com que uma nota chegue mais cedo.", + "Orfeo reloads to change language.": "O Orfeo é recarregado para alterar o idioma.", + "Orfeo shares the sound card with everything else, so you still hear YouTube, video calls and other apps alongside it. Windows adds its usual delay between key and sound.": "O Orfeo partilha a placa de som com todas as outras aplicações, pelo que continua a ouvir o YouTube, as videochamadas e outras aplicações em simultâneo. O Windows acrescenta o seu atraso habitual entre a tecla premida e o som.", + "Orfeo supports MIDI, Karaoke, MusicXML, Guitar Pro, and Capella file formats.": "O Orfeo suporta os formatos de ficheiro MIDI, Karaoke, MusicXML, Guitar Pro e Capella.", + "Orfeo takes over the whole sound card: other apps stay silent while Orfeo is open.": "O Orfeo assume o controlo total da placa de som: as outras aplicações ficam em silêncio enquanto o Orfeo estiver aberto.", + "Orfeo talks to your sound card directly, past Windows' mixer: the shortest delay from key to sound. Recommended when the delay between pressing a key and hearing it feels uncomfortable.": "O Orfeo comunica diretamente com a sua placa de som, contornando o misturador do Windows: o menor atraso possível entre a tecla premida e o som. Recomendado quando o atraso entre premir uma tecla e ouvir o som é considerado incómodo.", + "Orfeo's built-in synth": "O sintetizador integrado do Orfeo", + "Orfeo's editing tools only work on real .mid files. This saves a copy at:\n{{v0}}\n\nThe original {{v1}} is never modified.": "As ferramentas de edição do Orfeo só funcionam com ficheiros .mid verdadeiros. Isto guarda uma cópia em:\n{{v0}}\n\nO ficheiro original {{v1}} nunca é alterado.", + "Organ": "Órgão", + "Organise your library": "Organize a sua biblioteca", + "Original": "Original", + "Original file is never modified! Saves as a new _ORFEO_vX copy in \"Orfeo\" folder next to it, auto-loads on save. Only shows up in your Library list if that folder is inside your registered Library Folder. Refresh Library to see it immediately.": "O ficheiro original nunca é alterado! É guardado como uma nova cópia _ORFEO_vX na pasta «Orfeo», ao lado do ficheiro original, e carrega-se automaticamente ao guardar. Só aparece na lista da sua Biblioteca se essa pasta estiver dentro da sua Pasta da Biblioteca registada. Atualize a Biblioteca para o ver imediatamente.", + "Original is fine": "O original está bem", + "Overdriven Guitar": "Guitarra com overdrive", + "Overrides every track's color for the effect flourish — the falling notes and key glow keep their own track colors.": "Substitui a cor de todas as faixas para o efeito decorativo — as notas que caem e o brilho das teclas mantêm as cores próprias das respetivas faixas.", + "Pachelbel": "Pachelbel", + "Pad 1 New Age": "Bloco 1 Nova Era", + "Pad 2 Warm": "Almofada 2 Quente", + "Pad 3 Polysynth": "Pad 3 Polysynth", + "Pad 4 Choir": "Coro Pad 4", + "Pad 5 Bowed": "Almofada 5 Curvada", + "Pad 6 Metallic": "Bloco 6 Metálico", + "Pad 7 Halo": "Almofada 7 Halo", + "Pad 8 Sweep": "Varredura do bloco 8", + "Pan": "Panela", + "Pan Flute": "Flauta de Pan", + "Particle Burst": "Explosão de Partículas", + "Particle color": "Cor da partícula", + "PartyKeys": "PartyKeys", + "Past, current and upcoming chords during playback.": "Acordes passados, atuais e futuros durante a reprodução.", + "Pattern": "Padrão", + "Pause to study the chord": "Faz uma pausa para estudar o acorde", + "PDF generation failed": "Falha na geração do PDF", + "Pedal down": "Acelerar", + "Pedal up": "Pedale para cima", + "Pedals & controls": "Pedais e comandos", + "Pen — Alt+click empty space to add a note": "Caneta — Alt+clique num espaço em branco para adicionar uma nota", + "Pen — Alt+click to add, click a note to mark for delete": "Caneta — Alt+clique para adicionar; clique numa nota para a marcar para eliminação", + "Percussive": "Percussivo", + "Percussive Organ": "Órgão percussivo", + "Perfect for listening — real recorded instruments": "Ideal para ouvir — instrumentos reais gravados", + "Phrygian": "frígio", + "Phrygian fire — a 7♭9 on V and open maj7♯11 chords, flamenco guitar colours": "Fogo frígio — um 7♭9 na V e acordes abertos de maj7♯11, com toques de guitarra de flamenco", + "Piano": "Piano", + "Piano only": "Apenas piano", + "Piano roll": "Rolo de piano", + "Piano Roll": "Rolo de piano", + "Piano tracks only": "Apenas faixas de piano", + "Piccolo": "Piccolo", + "Pick a keyboard up again when it's plugged back in.": "Volta a pegar no teclado assim que estiver novamente ligado.", + "Pick Bass": "Escolher um baixo", + "Pick only an instrument with its own sounds — a keyboard without speakers would play nothing.": "Escolhe apenas um instrumento que tenha os seus próprios sons — um teclado sem altifalantes não tocaria nada.", + "Pick the colours for your left and right hand.": "Escolhe as cores para a tua mão esquerda e direita.", + "Pick Yamaha (channel 1) and press Try it.\nWatch the keys: a scale should light up.": "Selecione «Yamaha» (canal 1) e prima «Experimentar».\nObserve as teclas: deverá acender-se uma escala.", + "Pipe": "Tubo", + "Pitch bend": "Pitch bend", + "Pizzicato Strings": "Cordas Pizzicato", + "Plagal Turnaround": "Inversão plagal", + "Plain diatonic triads": "Tríades diatónicas simples", + "Plan a session: queue songs and go through them in order.": "Planear uma sessão: colocar as músicas na fila e ouvi-las por ordem.", + "Play": "Jogar", + "PLAY": "JOGAR", + "Play {{v0}}": "Reproduzir {{v0}}", + "Play / Pause (Space)": "Reproduzir / Pausar (Barra de espaço)", + "Play a few notes: Orfeo shows how long each part of the trip from your key to the speaker takes on this computer.\nSave a log to send along with a bug report.": "Toca algumas notas: o Orfeo mostra quanto tempo demora cada parte do percurso, desde a tua tecla até ao altifalante, neste computador.\nGuarda um registo para enviar juntamente com um relatório de erro.", + "PLAY AGAIN": "REPRODUZIR NOVAMENTE", + "Play all chords in the scale one after another.": "Toca todos os acordes da escala, um a seguir ao outro.", + "Play and tempo": "Jogo e ritmo", + "Play Chords": "Tocar acordes", + "Play General MIDI through Orfeo or an external instrument.": "Reproduza ficheiros General MIDI através do Orfeo ou de um instrumento externo.", + "Play the next song": "Reproduzir a próxima música", + "Play with {{v0}}": "Joga com o {{v0}}", + "Playback": "Reprodução", + "Playback speed": "Velocidade de reprodução", + "Playback speed against the song's own tempo:\n100 % plays it as written.\nDouble-click to type a speed.": "Velocidade de reprodução em relação ao tempo da música:\n100 % reproduz a música tal como está escrita.\nClique duas vezes para introduzir uma velocidade.", + "Playback speed: {{v0}}.": "Velocidade de reprodução: {{v0}}.", + "playing": "a jogar", + "Playing all tracks": "Reproduzir todas as faixas", + "Playing live": "Atuar ao vivo", + "Plays a little faster,\none percent at a time.": "Avança um pouco mais depressa,\num por cento de cada vez.", + "Plays a little slower,\none percent at a time.": "Avança um pouco mais devagar,\num por cento de cada vez.", + "Plug in": "Ligar à tomada", + "Plug in a keyboard with lighted keys: it appears here.": "Liga um teclado com teclas iluminadas: ele aparece aqui.", + "Plug in a MIDI keyboard by USB and Orfeo picks it up. Click here for its settings.": "Ligue um teclado MIDI por USB e o Orfeo reconhece-o. Clique aqui para aceder às suas definições.", + "Plug one in by USB — it appears here straight away.": "Liga um por USB — aparece aqui imediatamente.", + "Polysynth Pad": "Pad do Polysynth", + "Pop": "Pop", + "Pop/Rock Inv.": "Pop/Rock - Invasão", + "Position in the song,\ncounted in bars.": "Posição na canção,\ncontada em compassos.", + "Power": "Potência", + "Practice": "Prática", + "Practice mode - coming soon": "Modo de treino - em breve", + "Practice queue": "Fila de treino", + "Presentation Mode": "Modo de apresentação", + "Press Esc to leave, or click here.": "Prima a tecla Esc para sair ou clique aqui.", + "Press play": "Carregar no botão «Reproduzir»", + "Press the": "Prima o botão", + "Preview · test builds only": "Pré-visualização · apenas versões de teste", + "Previous inversion": "Inversão anterior", + "Previous note or chord": "Nota ou acorde anterior", + "Previous note or chord (Shift+← previous bar)": "Nota ou acorde anterior (Shift+← compasso anterior)", + "Previous song": "Música anterior", + "Previous song (Alt+↑)": "Música anterior (Alt+↑)", + "Prints a small L/R badge on hand-coloured keys, for colourblind players who can't rely on blue vs. pink alone.": "Imprime um pequeno símbolo L/R nas teclas pintadas à mão, para jogadores daltónicos que não podem basear-se apenas na diferença entre o azul e o rosa.", + "prog {{v0}}": "prog {{v0}}", + "Program {{v0}}": "Programa {{v0}}", + "Progressions": "Progressões", + "Progressive": "Progressista", + "Puts everything on this page back to how it started. Asks first; your keyboards stay connected.": "Restaura tudo nesta página ao estado inicial. Pergunta primeiro: os vossos teclados permanecem ligados.", + "Quantize grid — the grid unit Snap rounds to (currently 1/{{v0}}); has no effect while Snap is off": "Grelha de quantização — a unidade da grelha à qual a função «Ajustar» arredonda (atualmente 1/{{v0}}); não tem efeito enquanto a função «Ajustar» estiver desativada", + "Quantize grid resolution": "Resolução da grelha de quantização", + "Queue": "Fila", + "Queue · test builds only": "Fila · apenas compilações de teste", + "Queue finished": "Fila concluída", + "Queue song": "Colocar música na fila", + "Rain FX": "Efeito de chuva", + "Rate Orfeo": "Avalie o Orfeo", + "Rate Orfeo in the Microsoft Store": "Avalie o Orfeo na Microsoft Store", + "Read chords and notes": "Ler acordes e notas", + "Reading file…": "A ler o ficheiro…", + "ready": "pronto", + "Ready to play. Click for MIDI keyboard settings.": "Pronto para tocar. Clique aqui para aceder às definições do teclado MIDI.", + "Ready-made pairs": "Pares já formados", + "Real recorded instruments from a sound set (choose it under Sound Fonts). Plays through the system's mixer like any other app, with its usual delay.": "Instrumentos reais gravados a partir de um conjunto de sons (selecione-o em «Sound Fonts»). É reproduzido através do misturador do sistema, tal como qualquer outra aplicação, com o atraso habitual.", + "Reassign hands — show LH/RH colors and enable Assign LH/RH": "Reatribuir mãos — mostrar as cores da mão esquerda/direita e ativar a opção «Atribuir mão esquerda/direita»", + "Reassign track's MIDI instrument": "Reatribuir o instrumento MIDI da faixa", + "Reattaches the keyboard to the bottom of the window.": "Volta a fixar o teclado na parte inferior da janela.", + "Rebuild tempo": "Recriar o ritmo", + "Recommended when you play along on a keyboard and nothing else on the computer needs sound.": "Recomendado quando toca num teclado e nenhum outro programa no computador precisa de som.", + "Reconnect automatically": "Reconectar automaticamente", + "Recorder": "Gravador", + "Redo": "Refazer", + "Redo — reapply the last undone edit (Ctrl+Y)": "Refazer — reaplicar a última alteração anulada (Ctrl+Y)", + "Reed": "Reed", + "Reed Organ": "Órgão de palhetas", + "Reflect on keyboard": "Reflexão sobre o teclado", + "Reflect piano roll on keyboard": "Refletir a fita de piano no teclado", + "Refresh library": "Atualizar biblioteca", + "remove": "remover", + "Remove from favourites": "Remover dos favoritos", + "Remove from queue": "Retirar da fila", + "Remove imported file": "Remover ficheiro importado", + "Remove this tapped tempo": "Remover este tempo marcado", + "Rename": "Renomear", + "Rename failed": "Falha na renomeação", + "Rename or delete tags in Settings": "Renomear ou eliminar etiquetas nas Definições", + "Rename tag": "Renomear etiqueta", + "Reorder": "Reordenar", + "Repeat this song": "Repete esta música", + "Repeats caught this session:": "Repetições registadas nesta sessão:", + "Rescan keyboards": "Reexaminar teclados", + "Reset": "Reiniciar", + "Reset — discard all edits and restore original": "Reiniciar — descartar todas as alterações e restaurar o original", + "Reset & repair": "Reiniciar e reparar", + "Reset explorer": "Reiniciar o Explorador", + "Reset inversion": "Repor a inversão", + "Reset key": "Tecla de reinicialização", + "Reset MIDI input": "Reiniciar a entrada MIDI", + "Reset MIDI keyboard settings?": "Redefinir as definições do teclado MIDI?", + "Reset Note Editor": "Reiniciar o Editor de Notas", + "Reset octave": "Reiniciar a oitava", + "Reset settings": "Redefinir definições", + "Reset tempo": "Reiniciar o tempo", + "Reset to 100%": "Redefinir para 100%", + "Reset to the file's own tempo": "Reiniciar com o tempo do próprio ficheiro", + "Restore every track to its own mute state": "Restaurar cada faixa para o seu próprio estado de silenciamento", + "Restores the original BPM": "Restaura o BPM original", + "Restores the original key": "Restaura a chave original", + "Returns to normal playback view.": "Volta à visualização normal de reprodução.", + "Reveal hidden files in library": "Mostrar ficheiros ocultos na biblioteca", + "Reverse Cymbal": "Prato reverso", + "Review": "Crítica", + "Rewind {{v0}}s": "Rewind {{v0}}s", + "Right": "Certo", + "Right hand": "Mão direita", + "Right Hand": "Mão direita", + "Right-click any song to tag it, click a tag to filter": "Clique com o botão direito do rato em qualquer música para a etiquetar; clique numa etiqueta para filtrar", + "Right-click for options": "Clique com o botão direito do rato para ver as opções", + "Right-click songs › Add to queue, or drag them here": "Clique com o botão direito do rato nas músicas › Adicionar à fila ou arraste-as para aqui", + "Right-click to adjust or remove.": "Clique com o botão direito do rato para ajustar ou remover.", + "Right-click to see the chord": "Clique com o botão direito do rato para ver o acorde", + "Ripple Ring": "Anel Ondulado", + "Roadhouse": "Roadhouse", + "Rock · Blues": "Rock · Blues", + "Rock Organ": "Órgão de rocha", + "Root": "Raiz", + "Root + fifth, one per pitch class": "Tônica + quinta, uma por classe de altura", + "Roots, climbing or smooth": "Com raízes, trepadeiras ou lisas", + "Royal Road": "Estrada Real", + "Run": "Correr", + "Sa": "Sáb", + "Sad · Hopeful": "Triste · Otimista", + "Safe": "Seguro", + "Safety": "Segurança", + "Same tempo, new bars. What comes later stays as it is.": "O mesmo andamento, novas medidas. O que vem a seguir mantém-se tal como está.", + "Save": "Guardar", + "Save \"{{v0}}\" as a MIDI file before editing?": "Guardar «{{v0}}» como ficheiro MIDI antes de editar?", + "Save \"{{v0}}\" as a MIDI file?": "Guardar «{{v0}}» como ficheiro MIDI?", + "Save & Exit": "Guardar e sair", + "Save & Reload": "Guardar e recarregar", + "Save & Reload — save edits as a new versioned copy (_ORFEO_vN)": "Guardar e Recarregar — guardar as alterações como uma nova cópia com versão (_ORFEO_vN)", + "Save & Reload makes a new version with your changes, and your original file stays as it is.": "A opção «Guardar e Recarregar» cria uma nova versão com as suas alterações, e o ficheiro original permanece inalterado.", + "Save any song as an MP3 or WAV from the Library.": "Guarde qualquer música como MP3 ou WAV a partir da Biblioteca.", + "Save as": "Guardar como", + "Save as MID": "Guardar como MID", + "Save changes": "Guardar alterações", + "Save changes before editing?": "Guardar as alterações antes de editar?", + "Save changes before opening this file?": "Quer guardar as alterações antes de abrir este ficheiro?", + "Save changes before resetting?": "Quer guardar as alterações antes de reiniciar?", + "Save failed": "Falha ao guardar", + "Save Failed": "Falha ao guardar", + "Save imported file \"{{v0}}\" as a MIDI file?": "Quer guardar o ficheiro importado «{{v0}}» como um ficheiro MIDI?", + "Save log…": "Guardar registo…", + "Save mixer changes?": "Guardar as alterações no misturador?", + "Save note editor changes before entering Presentation Mode?": "Guardar as alterações feitas no editor de notas antes de entrar no Modo de Apresentação?", + "Save Tempo & Key changes": "Guardar alterações de andamento e tonalidade", + "Save tempo/key changes before opening this file?": "Deseja guardar as alterações de tempo/tonalidade antes de abrir este ficheiro?", + "Save tempo/key changes before resetting?": "Guardar as alterações de andamento/tonalidade antes de reiniciar?", + "Saved to Exports.": "Guardado em «Exportações».", + "Saved: {{v0}}": "Guardado: {{v0}}", + "Saving…": "A guardar…", + "Sawtooth Lead": "Fio em dente de serra", + "Scale": "Escala", + "Scales": "Escalas", + "Scales Explorer": "Explorador de Escalas", + "Sci-fi FX": "Efeitos especiais de ficção científica", + "Scope & Color": "Âmbito e cor", + "Scoped to one instrument or group you choose.": "Aplicável a um instrumento ou grupo à sua escolha.", + "Script": "Guião", + "Scrub position": "Cargo de auxiliar de cirurgia", + "Search …": "Pesquisar …", + "Search both": "Pesquisar em ambos", + "Search by chord name or by the notes it contains": "Pesquisar pelo nome do acorde ou pelas notas que este contém", + "Search by name": "Pesquisar por nome", + "Search by notes": "Pesquisar por notas", + "Search settings…": "Definições de pesquisa…", + "Search unavailable": "Pesquisa indisponível", + "Search your library": "Pesquisar na sua biblioteca", + "Search…": "Pesquisar…", + "Seashore": "Beira-mar", + "Select": "Selecionar", + "Select — click/shift-click notes, drag to move/resize": "Selecionar — clicar/clicar com a tecla Shift pressionada nas notas, arrastar para mover/redimensionar", + "Select a bar range": "Selecione um intervalo de barras", + "Select a key from the circle above to see diatonic chords": "Selecione uma tonalidade no círculo acima para ver os acordes diatónicos", + "Select all": "Selecionar tudo", + "Select at least one track.": "Selecione pelo menos uma faixa.", + "Select bar range": "Selecionar intervalo de barras", + "Select MIDI Library Folder": "Selecionar pasta da biblioteca MIDI", + "Select track to keep it in the saved file, deselect to drop it": "Selecione a faixa para a manter no ficheiro guardado; desmarque-a para a eliminar", + "Select two or more tracks to merge": "Selecione duas ou mais faixas para juntar", + "Select two or more tracks to merge them into one unified track": "Selecione duas ou mais faixas para as fundir numa única faixa", + "Semitones": "Semitons", + "Sentimental": "Sentimental", + "Sequence": "Sequência", + "Set a library folder first.": "Defina primeiro uma pasta de biblioteca.", + "Set up the keyboard": "Configurar o teclado", + "Set your audio preferences": "Defina as suas preferências de áudio", + "Set your MIDI folder": "Defina a sua pasta MIDI", + "Set your MIDI folder to see your own songs here. The Demo songs are already in the Library, so you can start straight away.": "Defina a sua pasta MIDI para ver aqui as suas próprias músicas. As músicas de demonstração já se encontram na Biblioteca, pelo que pode começar imediatamente.", + "Set your own hand colours": "Defina as suas próprias cores para as mãos", + "Settings": "Definições", + "Setup": "Configuração", + "Shakuhachi": "Shakuhachi", + "Shamisen": "Shamisen", + "Shanai": "Shanai", + "Shape playback": "Reprodução de formas", + "Shared": "Partilhado", + "Sharing the sound card instead of Exclusive:": "Partilha da placa de som em vez de uso exclusivo:", + "Sharp radiating rays with a bright flash — explosive and energetic.": "Raios intensos que se irradiam com um clarão brilhante — explosivos e cheios de energia.", + "Sharps": "Objetos cortantes", + "Sharps or flats": "Sustenidos ou bemóis", + "Shift by": "Deslocar por", + "Shift+Click three keys or more to build & lock a chord": "Pressione Shift + clique em três ou mais teclas para formar e fixar um acorde", + "Shift+drag adds to the current selection": "Ao premir Shift e arrastar, adiciona-se à seleção atual", + "Shifts the detected key down\nby a semitone (max −12).": "Desloca a nota detetada para baixo\num semitom (máx. −12).", + "Shifts the detected key up\nby a semitone (max +12).": "Desloca a nota detetada para cima\num semitom (máx. +12).", + "Show all files": "Mostrar todos os ficheiros", + "Show all on keyboard": "Mostrar tudo no teclado", + "Show all on the piano roll": "Mostrar tudo na fita de piano", + "Show all tracks": "Mostrar todas as faixas", + "Show artist first": "Mostrar primeiro o artista", + "Show as": "Mostrar como", + "Show demo content": "Mostrar conteúdo de demonstração", + "Show dismissed warnings again ({{v0}})": "Mostrar novamente os avisos ignorados ({{v0}})", + "Show every track’s falling notes on the Piano Roll": "Mostrar as notas descendentes de cada faixa no Piano Roll", + "Show every track’s notes \non the Piano Roll again": "Mostrar novamente as notas de cada faixa \nno Piano Roll", + "Show favorites only": "Mostrar apenas os favoritos", + "Show files with lyrics": "Mostrar ficheiros com letras de músicas", + "Show flats or sharps": "Mostrar «flats» ou «sharps»", + "Show folders": "Mostrar pastas", + "Show in folder": "Mostrar na pasta", + "Show in roll": "Mostrar em rolo", + "Show language switcher": "Mostrar seletor de idioma", + "Show note": "Nota do programa", + "Show note names": "Mostrar os nomes das notas", + "Show notes on the Piano Roll": "Mostrar notas no Piano Roll", + "Show octaves": "Mostrar oitavas", + "Show on keyboard": "Mostrar no teclado", + "Show or hide this track in the piano roll — saves with the file": "Mostrar ou ocultar esta faixa no piano roll — guarda-se juntamente com o ficheiro", + "Show Playbar": "Mostrar barra de reprodução", + "Show precise scrub time": "Mostrar o tempo exato de esfregamento", + "Show song first": "Mostrar a música em primeiro lugar", + "Show tempo warning again": "Mostrar novamente o aviso de ritmo", + "Show the demo songs that come with Orfeo in your Library.": "Mostra as faixas de demonstração que vêm com o Orfeo na tua Biblioteca.", + "Show the language menu under the Orfeo logo.": "Mostrar o menu de idiomas por baixo do logótipo do Orfeo.", + "Show the position to the millisecond.": "Mostrar a posição com precisão de milissegundos.", + "Show the queue": "Mostrar a fila", + "Show the Starmap": "Mostrar o mapa estelar", + "Show the tempo in BPM or as a speed in percent.": "Mostrar o tempo em BPM ou como velocidade em percentagem.", + "Show the warning for 1 dismissed song again": "Mostrar novamente o aviso relativo a uma música que foi ignorada", + "Show warning": "Mostrar aviso", + "Shown": "Apresentado", + "Shows": "Espetáculos", + "Shows a scrolling past → current → next chord sequence alongside the chord name, synced to playback.": "Mostra uma sequência de acordes que vai rolando: anterior → atual → seguinte, juntamente com o nome do acorde, sincronizada com a reprodução.", + "Shows a strip to select and loop a section. Alt+click and drag to select, then click the loop icon.": "Mostra uma faixa para selecionar e repetir uma secção. Clique com a tecla Alt pressionada e arraste para selecionar; em seguida, clique no ícone de repetição.", + "Shows a strip to select and loop-play a section. Alt+Click & drag to select. Click": "Mostra uma faixa para selecionar e reproduzir uma secção em loop. Alt+clique e arraste para selecionar. Clique", + "Shows bar numbers and horizontal bar lines in the piano roll.": "Mostra os números das barras e as linhas horizontais das barras no piano roll.", + "Shows every track with its mute, solo, and visibility controls.": "Mostra todas as faixas com os respetivos controlos de silenciamento, solo e visibilidade.", + "Shows past, current and upcoming chords during playback. Click": "Mostra os acordes anteriores, atuais e futuros durante a reprodução. Clique", + "Shows past, current and upcoming chords during playback. Click the prompter icon above the keyboard to show it.": "Mostra os acordes anteriores, atuais e futuros durante a reprodução. Clica no ícone do prompter acima do teclado para o visualizar.", + "Shows the note-editing icon in the Tracks panel, to edit notes directly on the piano roll.": "Mostra o ícone de edição de notas no painel «Faixas», para editar notas diretamente no piano roll.", + "Shows the position readout down to the millisecond, at all times — useful for matching an exact spot in the song.": "Mostra a leitura da posição com precisão até ao milésimo de segundo, em qualquer momento — útil para sincronizar com um ponto exato da música.", + "Silence every track at once": "Silenciar todas as faixas de uma só vez", + "Simulated keyboard · test builds only": "Teclado simulado · apenas versões de teste", + "Sitar": "Sitar", + "Skip": "Ignorar", + "Skip empty bars at the start": "Ignorar as barras vazias no início", + "Sky": "Céu", + "Slap Bass 1": "Slap Bass 1", + "Slap Bass 2": "Slap Bass 2", + "Slow": "Lento", + "Small L/R letters on hand-coloured keys.": "Pequenas letras L/R nas teclas pintadas à mão.", + "Small particles spray upward and fall back down with gravity.": "As pequenas partículas são projetadas para cima e voltam a cair devido à gravidade.", + "Smoke Plume": "Nuvem de fumo", + "Smooth 9ths and 11ths, and a tritone substitution on V (D♭7♯11 for G7) — bossa nova character": "Nona e décima primeira suaves, e uma substituição de trítono em V (D♭7♯11 em vez de G7) — carácter de bossa nova", + "Snap OFF — moved/resized/added notes keep their exact dragged timing": "Snap OFF — as notas movidas, redimensionadas ou adicionadas mantêm exatamente o tempo em que foram arrastadas", + "Snap ON — moving, resizing or adding a note rounds its timing to the grid": "Snap ON — ao mover, redimensionar ou adicionar uma nota, a sua posição é ajustada à grelha", + "Soft": "Suave", + "Soft blurred smoke wisps drift upward, shifting color as they dissipate.": "Fios de fumo suaves e difusos sobem lentamente, mudando de cor à medida que se dissipam.", + "Soft makes gentle playing louder, Hard needs a firmer touch for the same loudness, Fixed plays every note at one level.\nYou can also ignore very light touches and cap the loudest.": "A opção «Soft» aumenta o volume das notas tocadas suavemente; a opção «Hard» requer um toque mais firme para atingir o mesmo volume; a opção «Fixed» reproduz todas as notas com o mesmo volume.\nTambém é possível ignorar toques muito suaves e limitar o volume máximo.", + "Soft pedal": "Pedal suave", + "Soft radial glow that blooms outward and fades.": "Um brilho radial suave que se expande para fora e vai-se desvanecendo.", + "Solfège": "Solfégio", + "Solo": "A solo", + "Solo a track to edit its velocity in the Tracks panel on the right": "Selecione uma faixa para editar a sua velocidade no painel «Faixas», à direita", + "Solo track": "Faixa a solo", + "Some keyboards now and then send one key press twice in a row — a worn key contact, for example.\nRepeats of the same key closer together than this are ignored.": "De vez em quando, alguns teclados enviam o sinal de uma tecla premida duas vezes seguidas — por exemplo, devido a um contacto da tecla desgastado.\nAs repetições da mesma tecla com um intervalo menor do que este são ignoradas.", + "Some keyboards, like many Yamaha, Casio and Akai models, PartyKeys and The ONE Smart Piano, have keys that light up. If you have one, turn this on to light the song's notes on it while a song plays, as the on-screen keyboard does: shown tracks only, never the keys you press yourself.": "Alguns teclados, como muitos modelos da Yamaha, Casio e Akai, o PartyKeys e o The ONE Smart Piano, têm teclas que se iluminam. Se tiveres um, ativa esta função para que as notas da música se iluminem no teclado enquanto a música é reproduzida, tal como acontece no teclado no ecrã: são mostradas apenas as faixas, nunca as teclas que tu próprio premires.", + "Something went wrong while exporting. Try again, or choose Native.": "Ocorreu um erro durante a exportação. Tente novamente ou selecione «Nativo».", + "Something went wrong while exporting. Try again, or choose Studio.": "Ocorreu um erro durante a exportação. Tente novamente ou selecione o Studio.", + "Song": "Canção", + "Song is required": "É necessário cantar", + "Songs that begin with silent bars open with the music on bar 1: the piano roll, bar numbers, playback, loops and step-through all start there. Your files are never changed — switch it off to see a song exactly as written. Keep drum count-ins keeps one or two bars of plain drum clicks before the music. Switching this on switches off Chord Transcription, whose charts number the bars as the file has them.": "As músicas que começam com compassos em silêncio iniciam-se com a música no compasso 1: o rolo de piano, os números dos compassos, a reprodução, os loops e o modo passo a passo começam todos aí. Os seus ficheiros nunca são alterados — desative esta opção para ver uma música exatamente tal como foi escrita. A opção «Manter contagem inicial da bateria» mantém um ou dois compassos de cliques simples de bateria antes da música. Ao ativar esta opção, a «Transcrição de acordes» é desativada, cujas partituras numeram os compassos tal como constam no ficheiro.", + "Songs that begin with silent bars open with the music on bar 1: the piano roll, bar numbers, playback, loops and step-through all start there. Your files are never changed — switch it off to see a song exactly as written. Switching this on switches off Chord Transcription, whose charts number the bars as the file has them.": "As músicas que começam com compassos em silêncio iniciam-se com a música no compasso 1: o piano roll, os números dos compassos, a reprodução, os loops e o modo passo a passo começam todos aí. Os seus ficheiros nunca são alterados — desative esta função para ver uma música exatamente tal como foi escrita. Ao ativar esta função, a «Transcrição de Acordes» é desativada, cujas partituras numeram os compassos tal como constam no ficheiro.", + "Songs with lyrics inside get a small amber microphone beside their name in the Library, whatever the file is called. Orfeo checks your Library in the background while this is on, and never while a song plays.": "As músicas com letras incluídas ficam com um pequeno microfone âmbar ao lado do nome na Biblioteca, independentemente do nome do ficheiro. O Orfeo verifica a sua Biblioteca em segundo plano enquanto esta funcionalidade estiver ativada, mas nunca enquanto uma música estiver a ser reproduzida.", + "Soprano Sax": "Saxofone soprano", + "Sostenuto pedal": "Pedal sostenuto", + "Sound": "Som", + "Sound & Latency": "Som e latência", + "Sound card": "Placa de som", + "Sound engine": "Motor de som", + "Sound Fonts": "Fontes de som", + "Sound FX": "Efeitos sonoros", + "Sound output (shared with other apps)": "Saída de som (partilhada com outras aplicações)", + "Sound output (system + sound card)": "Saída de som (sistema + placa de som)", + "Sound processing": "Processamento de som", + "Sound to play it with": "Música para acompanhar", + "Soundfont": "Soundfont", + "Soundtrack FX": "Soundtrack FX", + "Source code": "Código-fonte", + "Space or any MIDI key. Start on a 1, whenever you're ready.": "Barra de espaço ou qualquer tecla MIDI. Começa no 1, quando estiveres pronto.", + "Space plays and pauses. To practise slower, lower the tempo with its arrows, or double-click it and type one.": "O espaço reproduz e pausa. Para praticar mais devagar, diminua o ritmo com as setas ou clique duas vezes nele e introduza um número.", + "SPEED": "VELOCIDADE", + "Speed -1 %": "Velocidade -1 %", + "Speed %": "Velocidade %", + "Speed +1 %": "Velocidade +1 %", + "Speed in percent": "Velocidade em percentagem", + "Speed: {{v0}} %": "Velocidade: {{v0}} %", + "Spell the black keys as sharps or flats.": "Escreve as teclas pretas como sustenidos ou bemóis.", + "Split": "Divisão", + "Split a keyboard track into separate Left Hand / Right Hand tracks": "Dividir uma faixa de teclado em faixas separadas para a mão esquerda e para a mão direita", + "Split into Left/Right Hand tracks": "Dividir em faixas para a mão esquerda e para a mão direita", + "Split into two tracks": "Dividido em duas faixas", + "Splits this merged group back into its separate original tracks.": "Separa este grupo combinado, restaurando as faixas originais individuais.", + "Sponsor": "Patrocinador", + "Spread": "Diferença", + "Square Lead": "Chumbo quadrado", + "Stable": "Estável", + "Staged — apply with Save & Reload": "Por etapas — aplicar com «Guardar e recarregar»", + "Stages left-hand notes to one track and right-hand notes to another — applies with Save & Reload below, doesn't touch disk yet.": "O Stages coloca as notas da mão esquerda numa faixa e as da mão direita noutra — isto aplica-se com a opção «Guardar e Recarregar» abaixo, sem ainda gravar no disco.", + "Standard Drum Kit": "Conjunto de bateria padrão", + "Standard Drums": "Tambores padrão", + "Star all songs in this folder": "Marcar todas as músicas desta pasta com uma estrela", + "Starburst Nova": "Starburst Nova", + "Starmap": "Mapa estelar", + "Start again": "Recomeçar", + "Start every song where the music starts.": "Começa cada música onde a música começa.", + "Start it on Weblate ↗": "Começar no Weblate ↗", + "Start over": "Recomeçar", + "Start over forgets the notes measured so far; the fixed parts of the trip don't change.": "A opção «Recomeçar» apaga as notas registadas até ao momento; as partes fixas do percurso não se alteram.", + "starting…": "A começar…", + "Status": "Estado", + "Steel Drums": "Tambores de aço", + "Steel Guitar": "Guitarra de aço", + "Step Through": "Passo a passo", + "Step through a song note by note with\n==←== and ==→==.": "Percorra uma música nota a nota com\n==←== e ==→==.", + "Step through inversions": "Executar as inversões passo a passo", + "Step-Down": "Redutor", + "Still dark? Pick Note messages, any channel. Raise the channel by one and press Try it, until the scale lights. There are 16 channels.": "Ainda está escuro? Selecione as mensagens «Note», em qualquer canal. Aumente o canal em um e prima «Experimentar», até que a escala se ilumine. Existem 16 canais.", + "Stop": "Pára", + "STOP": "PARAR", + "Stop every track lighting up the on-screen keyboard": "Impedir que todas as faixas iluminem o teclado no ecrã", + "Stop playback.": "Parar a reprodução.", + "Stop queue": "Fila de paragem", + "Stops playback and clears the selected progression": "Interrompe a reprodução e apaga a sequência selecionada", + "String Ensemble 1": "Conjunto de Cordas 1", + "String Ensemble 2": "Conjunto de Cordas 2", + "Strings": "Cordas", + "Studio": "Estúdio", + "Style": "Estilo", + "Sustain pedal": "Pedal de sustain", + "Sustain pedal, wheels and key pressure from your keyboard.": "Mantenha pressionado o pedal de sustain, as rodas e as teclas do teclado.", + "Swap the circle for the Starmap": "Substitua o círculo pelo Starmap", + "Sweep Pad": "Almofada de limpeza", + "Switch on to copy the song into your Library, same as when you drop a file onto Orfeo.": "Ativa esta opção para copiar a música para a tua Biblioteca, tal como quando arrastas um ficheiro para o Orfeo.", + "Switch out of Power mode to search chords": "Saia do modo «Power» para pesquisar acordes", + "Switch to {{v0}}-key layout": "Mudar para o layout de teclado {{v0}}", + "Switch to Bars/FFT": "Mudar para Barras/FFT", + "Switch to Chords Explorer": "Mudar para o Chords Explorer", + "Switch to Scales Explorer": "Mudar para o Explorador de Escalas", + "Switch to the Studio or Native engine to use Chorus.": "Mude para o motor Studio ou Native para utilizar o Chorus.", + "Switch to the Studio or Native engine to use Pan.": "Mude para o motor Studio ou Native para utilizar a função Pan.", + "Switch to the Studio or Native engine to use Reverb.": "Mude para o motor «Studio» ou «Native» para utilizar a reverberação.", + "Switch to the Studio or Native engine to use the Compressor.": "Mude para o motor Studio ou Native para utilizar o Compressor.", + "Switch to the Studio or Native engine to use Tone.": "Mude para o motor Studio ou Native para utilizar o Tone.", + "Switch to Wave": "Mudar para o Wave", + "switched off": "desligado", + "Switched off, Native stays in the mode you choose.": "Quando está desligado, o Native permanece no modo que escolher.", + "Switches to Exclusive by itself when you plug in a keyboard — change that under MIDI Keyboard › Sound & Latency.": "Passa automaticamente para o modo «Exclusivo» quando liga um teclado — pode alterar essa configuração em «Teclado MIDI» › «Som e latência».", + "Symbols": "Símbolos", + "Synth Bass 1": "Baixo Sintético 1", + "Synth Bass 2": "Baixo Sintético 2", + "Synth Brass 1": "Synth Brass 1", + "Synth Brass 2": "Synth Brass 2", + "Synth Drum": "Bateria sintética", + "Synth FX": "Efeitos de sintetizador", + "Synth getting its turn": "É a vez do sintetizador", + "Synth Lead": "Lead de sintetizador", + "Synth Pad": "Pad de sintetizador", + "Synth Strings 1": "Cordas Sintéticas 1", + "Synth Strings 2": "Cordas Sintéticas 2", + "Synth Voice": "Voz Sintética", + "Tag": "Etiqueta", + "Tags": "Etiquetas", + "Tags for {{v0}} songs": "Etiquetas para as canções de {{v0}}", + "tags restored from a prior split — confidence not re-evaluated": "etiquetas restauradas a partir de uma divisão anterior — confiança não reavaliada", + "Tags restored from a prior split — confidence not re-evaluated.": "Etiquetas restauradas a partir de uma divisão anterior — a confiança não foi reavaliada.", + "Tags to show": "Etiquetas a apresentar", + "Taiko Drum": "Tambor Taiko", + "Tango Accordion": "Acordeão de tango", + "TAP": "TAP", + "Tap 1, 2, 3, 4 — like tapping your foot. Your first tap is the 1.": "Bate 1, 2, 3, 4 — como se estivesses a bater o pé. O teu primeiro batimento é o 1.", + "Tap again": "Toque novamente", + "Tap on every beat — 1, 2, 3, 4": "Toca em cada batida — 1, 2, 3, 4", + "Tap once per bar, on the 1": "Toque uma vez por compasso, no 1", + "Tap only the first beat of each bar. Every tap is a 1.": "Toque apenas no primeiro tempo de cada compasso. Cada toque corresponde a um «1».", + "Tap Tempo": "Tap Tempo", + "Tap Tempo counting": "Contagem com a função Tap Tempo", + "Tap Tempo fixes this: park the playhead where it goes wrong and tap along. Your MIDI file isn't changed.": "A função «Tap Tempo» resolve este problema: coloque o cursor de reprodução no ponto em que há um erro e siga o ritmo batendo com os dedos. O seu ficheiro MIDI não é alterado.", + "Tap Tempo menu": "Menu «Tap Tempo»", + "Tapped tempos for this song": "Tempos marcados para esta canção", + "Taps: {{v0}}": "Taps: {{v0}}", + "Telephone Ring": "O telefone toca", + "TEMPO": "TEMPO", + "Tempo display": "Visor de andamento", + "Tempo in BPM": "Tempo em BPM", + "Tempo looks off": "O ritmo parece desajustado", + "Tempo warnings": "Avisos relativos ao tempo", + "Tempo: {{v0}} BPM": "Tempo: {{v0}} BPM", + "Tenor Sax": "Saxofone tenor", + "Thank you, done!": "Obrigado, já está!", + "That file doesn't have the same notes as this song, so its bars wouldn't fit.": "Esse ficheiro não tem as mesmas notas que esta canção, por isso os seus compassos não se encaixariam.", + "That instrument isn't connected — General MIDI uses Orfeo's own synth until it's back.": "Esse instrumento não está ligado — o General MIDI utiliza o sintetizador do próprio Orfeo até que o instrumento volte a estar ligado.", + "That sound set isn't installed any more — choose another one.": "Esse conjunto de sons já não está instalado — escolha outro.", + "That tag already exists": "Essa etiqueta já existe", + "the audio process stopped": "o processo de áudio foi interrompido", + "The bar lines and metronome clicks sit off the played notes {{v0}}. The tempo may be right, or counted at double or half speed — tap along to check.": "As linhas de compasso e os cliques do metrónomo não coincidem com as notas tocadas {{v0}}. O tempo pode estar correto, ou pode estar a ser contado ao dobro ou a metade da velocidade — acompanhe com os dedos para verificar.", + "The bar lines and metronome drift off the music's beat {{v0}}.": "As linhas de compasso e o metrónomo desfasam-se do ritmo da música {{v0}}.", + "The bar lines don't match the music's beat. Click for details.": "As linhas de compasso não correspondem ao ritmo da música. Clique para obter mais informações.", + "The beat sounds closer to about {{v0}} than the file's {{v1}} — check by ear.": "O ritmo parece estar mais próximo de {{v0}} do que de {{v1}} do ficheiro — verifica a ouvido.", + "The beat sounds closer to about {{v0}} than your tapped {{v1}} — check by ear.": "O ritmo parece estar mais próximo de {{v0}} do que do {{v1}} que marcaste — verifica de ouvido.", + "The chord being played, named as the song goes. Right-click it to see the chord on the keyboard.": "O acorde que está a ser tocado, cujo nome é mencionado na canção. Clique com o botão direito do rato para ver o acorde no teclado.", + "The colours that show which hand plays each note, on the piano roll, the keyboard and the split preview.\nPick a ready-made pair or your own. Bright, Sky and Mint stay easy to tell apart with colour blindness.": "As cores que indicam qual das mãos toca cada nota, no rolo de piano, no teclado e na pré-visualização dividida.\nEscolha um par já definido ou crie o seu próprio. As cores «Brilhante», «Céu» e «Menta» são fáceis de distinguir, mesmo para quem sofre de daltonismo.", + "The demo songs that come with Orfeo appear in your Library. Turn off to hide them — nothing is deleted.": "As músicas de demonstração que vêm com o Orfeo aparecem na sua Biblioteca. Desative esta opção para as ocultar — nada é eliminado.", + "The demo songs that come with Orfeo are hidden from your Library. Turn on to show them again.": "As músicas de demonstração incluídas no Orfeo estão ocultas na sua Biblioteca. Ative esta opção para as voltar a visualizar.", + "The demo songs that come with Orfeo are shown in your Library. Turn off to hide them — nothing is deleted.": "As músicas de demonstração incluídas no Orfeo aparecem na sua Biblioteca. Desative esta opção para as ocultar — nada é eliminado.", + "the encoder produced no file": "o codificador não produziu nenhum ficheiro", + "The everyday switches — sound engine, note names, keyboard, piano roll and more.": "As opções de configuração do dia-a-dia — motor de som, nomes das notas, teclado, piano roll e muito mais.", + "The export came out silent — check the master volume and the muted parts.": "A exportação não produziu som — verifica o volume principal e as partes em silêncio.", + "The export was far too quiet to be worth a file — turn the volume up, or unmute some parts, and try again.": "A exportação ficou demasiado silenciosa para valer a pena guardar num ficheiro — aumenta o volume ou desativa o silêncio em algumas partes e tenta novamente.", + "The hints that pop up when you point at a button, knob or icon. Turn them off once you know your way around.\nA knob still shows its value while you turn it.": "As dicas que aparecem quando passa o cursor por cima de um botão, botão rotativo ou ícone. Desative-as assim que se familiarizar com a interface.\nUm botão rotativo continua a mostrar o seu valor enquanto o gira.", + "The license files could not be read. You can find them with the source code.": "Não foi possível ler os ficheiros de licença. Pode encontrá-los juntamente com o código-fonte.", + "The line where notes meet the keyboard.": "A linha onde as notas se encontram com o teclado.", + "The menu under each plugged-in keyboard sets how Orfeo switches its lights on. Pick the one for your keyboard, then press Try it to check.": "O menu abaixo de cada teclado ligado define a forma como o Orfeo acende as luzes. Escolha a opção correspondente ao seu teclado e, em seguida, prima «Experimentar» para verificar.", + "The next song starts after a 3-second countdown, which you can cancel or turn into Again.": "A próxima música começa após uma contagem decrescente de 3 segundos, que podes cancelar ou transformar em «Repetir».", + "The on-screen keyboard now shows {{v0}} keys.": "O teclado no ecrã apresenta agora {{v0}} teclas.", + "The ONE Smart Piano": "O ONE Smart Piano", + "The open song just ended": "A canção de abertura acabou de terminar", + "The original file is never modified.": "O ficheiro original nunca é alterado.", + "The Rite of Spring chord": "O acorde de «A Sagração da Primavera»", + "The same song plays again, until you move on with Alt + ↓ or the queue's buttons.": "A mesma música volta a tocar, até passares para a seguinte com Alt + ↓ ou com os botões da fila.", + "The same sound sets as Studio, played by Orfeo's own engine straight to your sound card: the shortest delay from key to sound. Windows only.": "Os mesmos conjuntos de sons do Studio, reproduzidos pelo próprio motor do Orfeo diretamente na sua placa de som: o menor atraso possível entre a tecla pressionada e o som. Apenas para Windows.", + "The simple synth built into Orfeo: light, always ready, no sound set needed. It sounds basic — good for slow computers, or for playing through an external instrument (MIDI Keyboard › General MIDI sound).": "O sintetizador simples integrado no Orfeo: leve, sempre pronto a usar, sem necessidade de configurações de som. Tem um som básico — ideal para computadores mais lentos ou para tocar através de um instrumento externo (teclado MIDI › som General MIDI).", + "The song as written: every instrument, its own tempo and key.": "A canção tal como foi composta: cada instrumento com o seu próprio andamento e tonalidade.", + "The song stops, and changes you haven't saved are lost.": "A música pára e as alterações que não tenhas guardado são perdidas.", + "The song's current playback tempo,\nscaled by your speed setting.\nDouble-click to type a tempo.": "O ritmo atual de reprodução da música,\nadaptado à sua configuração de velocidade.\nClique duas vezes para introduzir um ritmo.", + "The song's detected key, adjusted\nby any transpose applied here.": "A tonalidade detetada da canção, ajustada\nde acordo com qualquer transposição aqui aplicada.", + "The sound buffer size changes the next time Orfeo starts.": "O tamanho do buffer de som altera-se na próxima vez que o Orfeo for iniciado.", + "The sound output part is set by the system and your sound card: wired headphones or a USB audio interface lower it, Bluetooth raises it a lot.": "A qualidade do som é determinada pelo sistema e pela sua placa de som: os auscultadores com fio ou uma interface de áudio USB reduzem-na, enquanto o Bluetooth a aumenta consideravelmente.", + "the sound produced no audio": "o som não produziu nenhum áudio", + "the Studio sound gave up: {{v0}}": "O som do estúdio falhou: {{v0}}", + "The tempo at the top shows beats per minute, or the speed against the song's own tempo: 100 % plays it as written, 50 % at half speed.\nThe arrows and typing a value work the same way in both.": "O tempo, na parte superior, indica as batidas por minuto, ou seja, a velocidade em relação ao tempo original da música: 100 % reproduz a música tal como está escrita; 50 % reproduz-a a metade da velocidade.\nAs setas e a introdução de um valor funcionam da mesma forma em ambos os casos.", + "The two hands look very alike — notes may be hard to tell apart.": "As duas caligrafias são muito semelhantes — pode ser difícil distinguir as notas.", + "The volume slider is off at first: many keyboards send it from a fader meant for recording software, which would quietly turn Orfeo down.": "O controlo deslizante do volume está desligado inicialmente: muitos teclados enviam o sinal a partir de um fader destinado a software de gravação, o que reduziria silenciosamente o volume do Orfeo.", + "the whole file peaks at {{v0}}": "o ficheiro inteiro atinge o valor máximo de {{v0}}", + "Theme": "Tema", + "These changes to the song will be lost when Orfeo closes:": "Estas alterações à canção perder-se-ão quando o «Orfeu» terminar:", + "These changes to the song will be lost:": "Estas alterações à canção irão perder-se:", + "Thickens the overall mix by layering slightly detuned copies of it": "Dá mais corpo à mistura global, sobrepondo cópias ligeiramente desafinadas da mesma", + "Thickens the tone": "Dá mais corpo ao som", + "Third-party": "De terceiros", + "This saves a copy at:\n{{v0}}\n\nThe original {{v1}} is never modified.": "Isto guarda uma cópia em:\n{{v0}}\n\nO original {{v1}} nunca é alterado.", + "This saves a copy at:\n{{v0}}\n\nThe original {{v1}} is never modified. You can save it later too — via the Library refresh icon.": "Isto guarda uma cópia em:\n{{v0}}\n\nO original {{v1}} nunca é alterado. Também pode guardá-lo mais tarde — através do ícone de atualização da Biblioteca.", + "This session {{v0}}. Save before opening the Note Editor?": "Esta sessão {{v0}}. Quer guardar antes de abrir o Editor de Notas?", + "This song has no keys part — Focus exports bass and drums only.": "Esta música não tem a parte dos teclados — o Focus exporta apenas o baixo e a bateria.", + "Threshold": "Limiar", + "through most of the song": "durante a maior parte da canção", + "Tick the languages you want in the menu. Greyed-out languages aren't ready yet.": "Assinale os idiomas que deseja no menu. Os idiomas a cinzento ainda não estão disponíveis.", + "Tilts the overall EQ darker or brighter": "Ajusta o EQ geral para um som mais escuro ou mais claro", + "Time": "Hora", + "TIME": "HORA", + "Time signature: {{v0}}/{{v1}}": "Compasso: {{v0}}/{{v1}}", + "Timpani": "Tímpanos", + "Tinkle Bell": "Tinkle Bell", + "To": "Para", + "to enter presentation mode.": "para aceder ao modo de apresentação.", + "To keep them, choose Cancel and use Save & Reload in the Playback Editor or the Mixer. It makes a new version, and your original file stays as it is.": "Para as manter, selecione «Cancelar» e utilize a opção «Guardar e Recarregar» no Editor de Reprodução ou no Misturador. Isto cria uma nova versão, e o seu ficheiro original permanece inalterado.", + "To make Orfeo your default MIDI player, right-click a file in your file manager, choose Open With, pick Orfeo and set it as the default.": "Para definir o Orfeo como o seu reprodutor MIDI predefinido, clique com o botão direito do rato num ficheiro no seu gestor de ficheiros, selecione «Abrir com», escolha o Orfeo e defina-o como predefinido.", + "To make Orfeo your default MIDI player, right-click a file, choose Open with › Choose another app, pick Orfeo and click Always.": "Para definir o Orfeo como o seu reprodutor MIDI predefinido, clique com o botão direito do rato num ficheiro, selecione «Abrir com» › «Escolher outra aplicação», selecione o Orfeo e clique em «Sempre».", + "To make Orfeo your default MIDI player, right-click a file, choose Open with › Choose another app, pick Orfeo and click Always. Switch on to copy the song into your Library, same as when you drop a file onto Orfeo.": "Para definir o Orfeo como o seu reprodutor MIDI predefinido, clique com o botão direito do rato num ficheiro, selecione «Abrir com» › «Escolher outra aplicação», selecione o Orfeo e clique em «Sempre». Ative esta opção para copiar a música para a sua Biblioteca, tal como acontece quando arrasta um ficheiro para o Orfeo.", + "To make Orfeo your default MIDI player, select a file in Finder, choose File › Get Info, pick Orfeo under Open with and click Change All.": "Para definir o Orfeo como o seu reprodutor MIDI predefinido, selecione um ficheiro no Finder, escolha Ficheiro › Obter Informações, selecione Orfeo na opção «Abrir com» e clique em «Alterar tudo».", + "to reset.": "para reiniciar.", + "Tone": "Tom", + "TOOLS": "FERRAMENTAS", + "Tools for practising": "Ferramentas para praticar", + "Tooltips": "Dicas de ajuda", + "Touch & pedals": "Teclas e pedais", + "Touch response": "Resposta ao toque", + "Tour": "Visita guiada", + "Tours": "Visitas guiadas", + "Track": "Faixa", + "track {{v0}}": "faixa {{v0}}", + "Track color VU meters": "Medidores VU a cores por faixa", + "Track colour lines pulse with each track's level.": "As linhas coloridas das faixas pulsam de acordo com o nível de cada faixa.", + "Track name — double-click to rename": "Nome da faixa — clique duas vezes para renomear", + "Track's color in the piano roll": "Cor da faixa no piano roll", + "Tracks": "Faixas", + "Tracks muted or unmuted: {{v0}}": "Faixas com o som silenciado ou sem silêncio: {{v0}}", + "Tracks selected for merge: {{v0}}": "Faixas selecionadas para fusão: {{v0}}", + "Tracks shown or hidden: {{v0}}": "Faixas visíveis ou ocultas: {{v0}}", + "Tracks to delete in the saved version: {{v0}}.": "Faixas a eliminar na versão guardada: {{v0}}.", + "Tracks with keyboard lights changed: {{v0}}": "Faixas com luzes do teclado alteradas: {{v0}}", + "Translated": "Traduzido", + "Translation updates": "Atualizações da tradução", + "Translations": "Traduções", + "Translations are a work in progress, so some texts stay in English.": "As traduções ainda estão em curso, pelo que alguns textos permanecem em inglês.", + "TRANSPOSE": "TRANSPOR", + "Transpose down": "Transpor para baixo", + "Transpose up": "Transpor para um tom superior", + "Tremolo Strings": "Cordas Tremolo", + "Triads, sevenths, everyday voicings": "Tríades, sétimas, voicings do dia-a-dia", + "Trombone": "Trombone", + "Trumpet": "Trompete", + "Try {{v0}}": "Experimenta o {{v0}}", + "Try in Chords Explorer": "Experimentar no Chords Explorer", + "Try in Scales Explorer": "Experimentar no Scales Explorer", + "Try it: light a scale": "Experimenta: acende uma balança", + "Tuba": "Tuba", + "Tubular Bells": "Sinos Tubulares", + "Tune the falling notes": "Afina as notas descendentes", + "Turn on in Settings › Appearance": "Ativar em Definições › Aparência", + "Turn on MIDI Note Editor in Settings": "Ative o Editor de Notas MIDI nas Definições", + "Turn on to colour each note by the hand that plays it. A piano written on two staves takes its hands straight from them. On a single piano track, Orfeo works out which hand plays each note: a guideline, not a verified transcript. Every other keyboard part, such as an organ, gets its own hands. For an exact split, use the MIDI Note Editor's hand tool to assign notes to the left and right hand yourself.": "Ative esta opção para colorir cada nota de acordo com a mão que a toca. Um piano escrito em duas pautas retira a atribuição das mãos diretamente dessas pautas. Numa única faixa de piano, o Orfeo determina qual a mão que toca cada nota: trata-se de uma orientação, não de uma transcrição verificada. Todas as outras partes de teclado, como um órgão, recebem a sua própria atribuição de mãos. Para uma divisão exata, utilize a ferramenta «mão» do Editor de Notas MIDI para atribuir você mesmo as notas à mão esquerda e à mão direita.", + "Turn on to get new translations as soon as they are made. Orfeo downloads them and uses them the next time it starts.": "Ative esta opção para obter novas traduções assim que forem criadas. O Orfeo descarrega-as e utiliza-as na próxima vez que for iniciado.", + "Turn on to get new translations only when you update Orfeo.": "Ative esta opção para obter novas traduções apenas quando atualizar o Orfeo.", + "Turn on to show the language menu under the Orfeo logo.": "Ative esta opção para exibir o menu de idiomas por baixo do logótipo do Orfeo.", + "Turn on to use your computer's language. If there's no translation, Orfeo is in English.": "Ative esta opção para utilizar o idioma do seu computador. Se não houver tradução, o Orfeo fica em inglês.", + "Two hands": "Duas mãos", + "Two short tours of Orfeo, to show again any time.": "Duas curtas digressões do Orfeo, para voltar a apresentar a qualquer momento.", + "Two short tours point out where things are. First launch: your songs, opening a song, the sound and your keyboard.\nFirst song: the tracks, tempo, looping, chords and the Explorers. Each shows once on a new install; show either one again here.": "Dois tutoriais curtos mostram onde tudo se encontra. Primeiro passo: as tuas músicas, como iniciar uma música, o som e o teu teclado.\nPrimeira música: as faixas, o tempo, os loops, os acordes e os Explorers. Cada um aparece uma vez numa nova instalação; mostra qualquer um deles novamente aqui.", + "Type an exact start/end bar for the loop region.": "Introduza o compasso exato de início/fim da região de repetição.", + "Undo": "Desfazer", + "Undo — revert the last edit (Ctrl+Z)": "Desfazer — reverter a última edição (Ctrl+Z)", + "Undo all moves into this folder (this session only)": "Desfazer todas as operações realizadas nesta pasta (apenas nesta sessão)", + "Undo move": "Desfazer movimento", + "Undo split": "Anular divisão", + "Unhide": "Mostrar", + "Unmute": "Ativar som", + "Unmute all tracks": "Ativar o som de todas as faixas", + "Unmute all: {{v0}}": "Reativar o som de todos: {{v0}}", + "Unmute and show every track: {{v0}}": "Ativar o som e mostrar todas as faixas: {{v0}}", + "Unmute audio": "Ativar o som", + "Unplug": "Desligar", + "Unplug mid-note": "Desligar a meio da nota", + "unplugged": "desligado da tomada", + "Unsaved changes": "Alterações não guardadas", + "Unsaved Changes": "Alterações não guardadas", + "Unsaved changes —": "Alterações não guardadas —", + "Unsaved Tempo/Key Changes": "Alterações de andamento/tonalidade não guardadas", + "Unsolo": "Unsolo", + "Unsolo track": "Faixa sem solo", + "Unstar all songs in this folder": "Retirar a marca de todas as músicas desta pasta", + "Unsupported file type. Orfeo accepts .mid, .musicxml, .mxl, .gp/.gp5, .cap, and .kar files.": "Tipo de ficheiro não suportado. O Orfeo aceita ficheiros .mid, .musicxml, .mxl, .gp/.gp5, .cap e .kar.", + "Up to date": "Atualizado", + "Update {{v0}} ready — click to restart and install": "Atualização {{v0}} pronta — clique para reiniciar e instalar", + "Update check failed": "Falha na verificação de atualizações", + "Update ready": "Pronto para a atualização", + "Updates come from the Microsoft Store — click to open Orfeo there": "As atualizações são disponibilizadas na Microsoft Store — clica para abrir o Orfeo nessa loja", + "Use each track's own color again": "Volte a utilizar a cor específica de cada faixa", + "Use numbers from 1 to 32, like 4 or 3 3 3 4.": "Utiliza números de 1 a 32, como 4 ou 3 3 3 4.", + "Use your computer's language.": "Utilize o idioma do seu computador.", + "used": "usado", + "User Manual": "Manual do Utilizador", + "Vangoa": "Vangoa", + "Velocity {{v0}}": "Velocidade {{v0}}", + "VELOCITY EDITOR": "EDITOR VELOCITY", + "Velocity lane — edit velocity for the soloed track": "Pista de velocidade — editar a velocidade da faixa isolada", + "Velocity lane — hide the velocity editor": "Faixa de velocidade — ocultar o editor de velocidade", + "Velocity lane — solo a track to edit its velocity": "Pista de velocidade — uma faixa exclusiva para editar a sua velocidade", + "Velvet": "Veludo", + "Version to export": "Versão a exportar", + "Very dark — may be hard to see on the dark background.": "Muito escuro — pode ser difícil de ver sobre o fundo escuro.", + "Vibraphone": "Vibrafone", + "Viola": "Viola", + "Violin": "Violino", + "Virtual Keyboard": "Teclado virtual", + "Visual Effects": "Efeitos visuais", + "Voice Lead": "Voz principal", + "Voice Oohs": "Exclamações de admiração", + "Voicing": "Dublagem", + "Vol": "Vol", + "Volume": "Volume", + "Volume slider": "Controlo deslizante de volume", + "Wait for new version of Orfeo": "Aguarda a nova versão do Orfeo", + "waiting for a sound card…": "à espera de uma placa de som…", + "Warm Pad": "Almofada térmica", + "Warn about unsaved changes": "Avisar sobre alterações não guardadas", + "WAV": "WAV", + "Wave": "Onda", + "Weblate can't be reached.": "Não é possível aceder ao Weblate.", + "Weblate can't be reached. Numbers from {{v0}}.": "Não é possível aceder ao Weblate. Números de {{v0}}.", + "Welcome to Orfeo": "Bem-vindo ao Orfeo", + "What the live chord display and the Lock-A-Chord window follow during playback: Auto (the chord instruments), Harmony (everything but drums) or Follow (one instrument or group you choose).": "O que o ecrã de acordes em tempo real e a janela «Lock-A-Chord» seguem durante a reprodução: Auto (os instrumentos de acordes), Harmonia (tudo, exceto a bateria) ou Seguir (um instrumento ou grupo à sua escolha).", + "When a keyboard is plugged in": "Quando um teclado é ligado", + "When a song ends": "Quando uma canção termina", + "When new translations reach you.": "Quando receber novas traduções.", + "When off, notes fall toward the keyboard's actual on-screen position instead of a fixed line.": "Quando desativada, as notas caem na direção da posição real do teclado no ecrã, em vez de caírem numa linha fixa.", + "When this is on, clicking a song's file icon in the Library makes a chord chart PDF of it in the ORFEO folder. Charts number the bars as the file has them, so switching this on switches off Skip empty bars at the start.": "Quando esta opção estiver ativada, ao clicar no ícone do ficheiro de uma música na Biblioteca, é criado um PDF com a partitura dessa música na pasta ORFEO. As partituras numeram os compassos tal como aparecem no ficheiro; por isso, ativar esta opção desativa a opção «Ignorar compassos vazios no início».", + "Which connected keyboards Orfeo listens to.": "Quais são os teclados ligados que o Orfeo reconhece.", + "Which instruments the chord display listens to.": "Quais são os instrumentos que a visualização de acordes tem em conta.", + "While paused or scrubbing, the keyboard keeps lighting whatever notes are sounding at the playhead.": "Enquanto estiver em pausa ou a avançar/retroceder, o teclado continua a iluminar as notas que estão a soar na posição do cursor de reprodução.", + "Whistle": "Apito", + "With GM": "Com a GM", + "With Native": "Com o Native", + "With Studio": "Com o Studio", + "With the next Orfeo": "Com o próximo Orfeo", + "Woodblock": "Xilogravura", + "Works when the open song is the queue's current one.": "Funciona quando a música aberta é a música atual da fila.", + "worst": "pior", + "Xylophone": "Xilofone", + "Yamaha (channel 1)": "Yamaha (canal 1)", + "Yes": "Sim", + "You have unsaved changes in the Note Editor.": "Tem alterações não guardadas no Editor de Notas.", + "You have unsaved tempo/key changes.": "Tem alterações de andamento/tonalidade que ainda não foram guardadas.", + "You played": "Jogaste", + "Your beat lands exactly between the file's beats: its bar lines are right, it just counts half as fast.": "O teu ritmo encaixa-se exatamente entre os tempos do ficheiro: as suas linhas de compasso estão corretas, só que a contagem é metade mais rápida.", + "Your beat lands exactly on every 2nd beat of the file: its bar lines are right, it just counts twice as fast.": "O teu ritmo coincide exatamente com cada segundo tempo do ficheiro: as linhas de compasso estão corretas, só que a contagem é duas vezes mais rápida.", + "Your beat matches the file's own beat exactly: its tempo is already right here.": "O teu ritmo corresponde exatamente ao ritmo do próprio ficheiro: o seu tempo já está aqui.", + "Your changes here aren't saved yet.": "As suas alterações aqui ainda não foram guardadas.", + "Your edits will be preserved in the file.": "As suas alterações serão guardadas no ficheiro.", + "Your files aren't changed.": "Os teus ficheiros não foram alterados.", + "Your first lesson": "A tua primeira aula", + "Your keyboard": "O teu teclado", + "Your keyboard's keys": "As teclas do seu teclado", + "Your keys go through the song's compressor with it, so they sit in the same mix — about 12 ms later.": "As tuas notas passam pelo compressor da música juntamente com ela, pelo que ficam na mesma mistura — cerca de 12 ms mais tarde.", + "Your keys skip the song's compressor and limiter, and are heard about 12 ms sooner.": "As suas notas contornam o compressor e o limitador da música e são ouvidas cerca de 12 ms mais cedo.", + "Your language isn't listed?": "O seu idioma não consta da lista?", + "Your note edits will be lost if you discard.": "As alterações que fez na sua nota serão perdidas se a descartar.", + "Your own": "O teu próprio", + "Your own labels for songs, to filter the Library by.": "As tuas próprias etiquetas para as músicas, para filtrar a Biblioteca.", + "Your preferred note-naming system for notation and labels: UK/US (C D E F G A B), EU (C D E F G A H), Solfège (Do Re Mi…),\nSargam (Sa Re Ga…, on the keyboard and piano roll, with chord names kept Western), or hide note names.": "O seu sistema preferido de nomenclatura de notas para notação e etiquetas: Reino Unido/EUA (C D E F G A B), UE (C D E F G A H), Solfejo (Do Re Mi…),\nSargam (Sa Re Ga…, no teclado e na fita de piano, mantendo os nomes dos acordes no sistema ocidental), ou ocultar os nomes das notas.", + "Your preferred spelling for the black keys: sharps (A# D# G#…) or flats (Bb Eb Ab…).": "Qual é a forma de escrever que prefere para as teclas pretas: sustenidos (A#, D#, G#…) ou bemóis (Bb, Eb, Ab…)?", + "Your songs": "As tuas canções", + "Your tempo and/or key changes will be lost if you discard.": "As alterações de andamento e/ou tonalidade serão perdidas se descartar.", + "Zoom": "Zoom", + "Zoom {{v0}}%": "Ampliar {{v0}}%", + "Zoom {{v0}}% (max)": "Ampliar {{v0}}% (máx.)", + "Zoom in": "Ampliar", + "Zoom out": "Amenizar o zoom" }