bug: Image gallery swipe buttons look incorrect on small images

[MartinCupela]

Describe the bug

Uploading multiple images of which one or more are small results in styling issues.

To Reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Go to https://getstream.io/chat/demos/messaging/
2. Go to https://picsum.photos/100.jpg to get 2+ random images of 100w/100h
3. Download these images
4. Upload these images to the demo app.
5. Click on the image to open the GalleryModal
6. Notice the styling issues

Expected behavior
The GalleryModal to be useable by users when they try to view small images.

Package version

• stream-chat-react: 10.6.0
• stream-chat-css: 3.9.0
• stream-chat-js: 8.3.0

Desktop (please complete the following information):

• OS: Windows
• Browser Chrome
• Version 109

[MartinCupela]

This is a copy of issue: GetStream/stream-chat-react#1943