Update a test suite runnable with pytest

[djmarques]

The current test suite has limited coverage. We need comprehensive unit tests across the codebase (preprocessing, export/state management, analysis tabs, etc.). Coverage should be runnable via pytest per the existing test suite update.